| Token | Alter | Ort | Umg. | Kontext | Datei |
|---|
| ### | 39 | Minarken | r R x | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| ### | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| 11 | 65 | Heltau | d R r | die Wolle wurde in der Uzina Textila Cisnadie zusammengezogen es blieb noch die Baumwollspinnerei 11 iunie | 109 |
| 20 | | Pretai | r R d | ich habe aber drei Jahre aktive Zeit schau ich musste im 19er rückte ich ein im Februar im 19er musste ich einrücken und ließen mich nur frei mit dem Contigentu 20 mit diesen ich habe drei Jahre bin ich Soldat gewesen tipptopp | 1164_1166-01 |
| a | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| a | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| a | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| a | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| a | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| a | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| Abajor | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | ein Lampenglas vielleicht wenn er macht solches Wesen und derlei wenn nicht macht er einen Abajor für den Bauling oder macht er eine Kanne bläst er aus und dann die Kanne wird weiter gegeben dem Meister unten im Stuhl und dann der macht den Fant der andere macht den Mund schneidet den Mund heraus | 1353 |
| abonament | 39 | Minarken | d R d | man muss sie nach Bistritz schicken es ist ja der Autobus dafür zahlen wir 96 Lei für ein abonament na mein Mann hat 1000 Lei na er hat auch noch das Kindergeld die Kinder sind noch minderjährig<onder den jorn> | 1094 |
| abonament | 39 | Minarken | d R d | und dann auch auf der cursa ist es sehr elend die Kinder bezahlen die cursa sie haben das abonament nie lässt man sie sitzen auf der Hinfahrt müssen sie ihren Platz räumen<fuarn se dirthi heft em se fum pots of> auf der Rückfahrt müssen sie den Platz räumen<fuarn se hahi heft em se fum plots of> | 1094 |
| abonament | 39 | Minarken | d R d | aber es ist schwer er muss für die Kantine dort 300 Lei monatlich zahlen dann braucht er zum Rauchen und eins das andere das Geld geht so dann wenn die Schule kommt die abonament | 1094 |
| Abrud | 17 | Heltau | d R d | es hieß Abrud und aber es war ja ach wieder kein Platz und darum hatten wir auf dem auf dem Deck auf dem Hinterdeck also | 211 |
| absolvire | 57 | Scharosch an der Kokel | r R d | Examen de absolvire und dorthin zog man mit denen zogen wir alle nach Marktschelken<Marktschoilken> dort war Marktschelken Kleinschelken<Klieschoilken> Arbegen<Arbechen> Petersdorf<Pitterschterf> Bell | 1271 |
| accident | 81 | Oberwischau | d R d | ja ja beim Thema Unglück<beim Thema der Unglick> oder<aber a Todesfall> einem Todesfall oder einer Lebensgefahr<aber a Lebensgfahr> a Aktschetn ich sollte sagen<i soll sagn> accident wissen Sie<wissens> ja ja | Y_3 |
| acolo | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| acolo | 71 | Zeiden | r R d | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| acolo | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| acolo | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| acolo | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| acord | 53 | Trappold | d R r | Der<das> Mais<Kukurruz> die Erdnüsse die Rüben<Reapen> das ist alles aufgeteilt und die Leute die arbeiten im acord global | 1339 |
| acord | 53 | Trappold | d R r | Jaja<chacha> die Leute die arbeiten alle im acord global alles wird aufge ausser dem Korn | 1339 |
| acord | 53 | Trappold | d R d | Hier nämlich der Herr ### was hier ist der<die> hat bei den Rüben den Kunstmist gestreut da hat ein jeder den Kunstmist dorthin<dar> da das Blatt hat hat auch hat es die Rübe wird ja nicht wird ja im acord auch gearbeitet | 1339 |
| acord | 53 | Trappold | d R d | ist ein Unterschied sagen wir zwischen heute wo man im acord arbeitet auch früher natürlich | 1339 |
| acuma | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| acuma | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| ada | 19 | Schaal | r R r | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| aduce | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| aduce | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| Adunare | 63 | Tobsdorf | r R r | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| afara | 39 | Minarken | r R x | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| afine | 71 | Oberneudorf | x R x | jetzt hat er dort draußen zu fressen er hat dort Blaubeeren<afine> er hat dort Himbeeren er hat dort Brombeeren | 1098 |
| Agresch | 13 | Arkeden | x R x | Einmal<eist> war<was> ich mit meinem Freund hatten wir<mir> uns besprochen wir<mir> sollen zu den Nachbarn gehen<gohn> um Stachelbeeren<Agresch> | 1435a |
| Agresch | 13 | Arkeden | x R x | Und und kamen da einen<ein> anderen Tag und füllten uns die Küz mit Stachelbeeren<Agresch> und wie wir<mir> zurückkamen zogen wir<mir> in die Scheune<Scheuer> und aßen | 1435a |
| Agresch | 13 | Arkeden | x R x | und aßen die<den> Stachelbeeren<Agresch> | 1435a |
| Agricola | | Pretai | r R d | na die Wertheim die heute in der Banca Agricola ist und das Gespräch war so inzwischen waren Pretaier im Arrest und hatten sich dort erzählt also intressiert wie ja die Arrestanten sich befragen wenn sie Zeit haben | 1164_1166-01 |
| ai | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| ai | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| ai | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ai | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ai | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ai | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ai | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| aia | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| aici | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| aici | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| aicia | 39 | Minarken | r R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| ajung | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| ajutor | 14 | Dunesdorf | d R r | Plötzlich<oist> fing ich an zu schreien<kreischen> ajutor ajutor | 662-10 |
| ajutor | 14 | Dunesdorf | r R d | Plötzlich<oist> fing ich an zu schreien<kreischen> ajutor ajutor | 662-10 |
| alezoare | 62 | Rosenau | d R d | dort haben wir verschiedene Sachen gemacht dort bin ich in verschiedenen Abteilungen gewesen zuerst bei Fräser bei alezoare bei Bohrer und Reibahlen Gewindeschneider auch tarozi heißt man diese Gewindeschneider auf Rumänisch | 1402-02 |
| Alimentara | 24 | Heltau | d R d | Bei uns auf dem Platz visavis von uns ist eine Alimentara und in der Alimentara hatte vor Jahren als ich ich denke ich war schon in der achten Klasse schon im Lyzeum ich weiß nicht mehr genau wann es war | 203 |
| Alimentara | 24 | Heltau | d R d | Bei uns auf dem Platz visavis von uns ist eine Alimentara und in der Alimentara hatte vor Jahren als ich ich denke ich war schon in der achten Klasse schon im Lyzeum ich weiß nicht mehr genau wann es war | 203 |
| alimentare | 67 | Hermannstadt | d R d | und dann<dro> habe ich ja Zuckeribsel hauptsächlich eigentlich Rosinen eingekocht denn die bekommt<bekit> man ja nicht in den Geschäften in alimentare Geschäften dieser<des> anderer<ander> Marmeladen<Likeser> die bekommt man ja eigentlich | 182-01 |
| Alimentaren | 63 | Heltau | d R d | in allen Alimentaren gibt es jetzt Mehl für guten Maisbrei<Paleoks> | 119-04 |
| aliniat | 14 | Mettersdorf | x R x | wer wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> und dann war so eine lange die ganzen Kinder haben sich aufgereiht<aliniat> und dann sind sie gegangen einer hinter dem andern und sie präsentierten<prezentan> sich vor dem Jury<juriu> und dann wer sich am allerhübschesten angezogen<uberet> hatte der hat premiu bekommen man hat alles aufgeschrieben und wer die beste Eindruck<impresie> gemacht | 960-03 |
| am | 19 | Schaal | d R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| am | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| am | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| Ambajoare | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | ja mit Defekt ist die anderen sortieren sortieren die Länder sind die Frauen was sortieren diese Flaschen diese Ambajoare alles was es gibt nun solche Bauling und die was nicht gut sind bei ins ist noch diese Sache Economie geht bei uns nicht in den Unrat | 1353 |
| amestec | 62 | Senndorf | x R x | und dann Riesling auch eine Sorte na und dann das andere wird alles zusammengenommen gornesch und was noch ist an anderen Weinbeeren wird alles zusammengenommen und das wird zu Gemenge<amestec> wie sie sagen Mischwein Mischwein der wird | 955-06 |
| anii | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| anii | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| Aniline | 69 | Eibesdorf | d R d | sollen die Herren gehen sollen sehen sollen dort ein paar Tage drinnen stehen und sehen was das ist aber damals gab ich nichts drauf ha aber nun spüre ichs gerade bei der letzten Abteilung<Sectie> die Aniline hieß die | 1159 |
| anume | 62 | Dürrbach | x R x | ja so ja so ein so ein hembar sollte von hundert Liter haben es waren Truhen<truine> eine große Truhe so speziell<anume> so gemacht das waren gewöhnlich drei vier Gefächer | 928a-01 |
| anume | 62 | Dürrbach | x R x | so dass sie dicht waren und wenn man dann las<luß> hinein kam ja der Most hinein dass er nicht ausrann wir hatten solche Wägen die speziell<anume> nur für das waren | 928b-02 |
| anunziert | 81 | Oberwischau | x R x | angekündigt<anunziert> wie man sagt<wie sagt mer> verstehen Sie<verstehns> ja ja Jungfrau<Jungfer> da ist sie gekommen<da is sie kummen> und | Y_9 |
| apoi | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| apoi | 74 | Pretai | d R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| apoi | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| apoi | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| apoi | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| apozar | 63 | Heltau | d R d | macher<alden> Baum sie schon verliert im apozar bekommt man allerhand | 119-04 |
| aprobare | 79 | Rode | d R d | ja ich hatte dann vom Polizeichef hatte ich die Erlaubnis eine aprobare konnte eine Pistole halten zwölf Schüss und ich blieb im Hotel ich musste erlegen 2000 Lei Kaution denn das Geschirr das blieb alles dort Besteck und Betten und musste ich dort in 120 Zimmern | 1456 |
| ar | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| arde | 45 | Senndorf | d R d | die grünen arde die grünen arde werden hineingeschnitten dann werden sie abgebrüht und wenn sie abgebrüht sind dann lasse ich sie auskühlen manchmal<oldemaol> schneide ich dann auch noch Zwiebel hinein manchmal lasse ich sie nur mit dene ardei und die werden dann wenn sie abgekühlt sind eingefüllt in Gläser<huabm> und dann sind sie wieder gut im Winter | 953-03 |
| arde | 45 | Senndorf | d R d | die grünen arde die grünen arde werden hineingeschnitten dann werden sie abgebrüht und wenn sie abgebrüht sind dann lasse ich sie auskühlen manchmal<oldemaol> schneide ich dann auch noch Zwiebel hinein manchmal lasse ich sie nur mit dene ardei und die werden dann wenn sie abgekühlt sind eingefüllt in Gläser<huabm> und dann sind sie wieder gut im Winter | 953-03 |
| arde | 62 | Tatsch | x R x | ja ich habe so eine Lade mit Glas und dorthin säe ich mir einen guten Samen und das immer beschütte ich mir damit es wächst nicht wahr ja auch die Paprika<arde> auch Paradeis auch Kraut solches<esutchet> | 931a-02 |
| arde | 62 | Tatsch | d R d | und Krautsamen tut man ebenfalls ein Kraut zwei oder drei Krauthäupter und die machen Samen und dorther nehmen wir uns den Samen und alle<guar> separat tut man ihn und in Austagen hat man ihn arde auch so und wie soll ich sagen die Paradeis wie wir sagen hier da nimmt man auch | 931a-02 |
| arde | 62 | Tatsch | d R d | den Samen nehme ich mir auch von den arde auch von den Paradeis auch Krautsamen | 931a-02 |
| Ardealul | 14 | Pretai | d R d | auf dem Schiff bis zurück aber so ein schlimmer Strick<Bonjdel> wie er ist hatte er sich das Geld vertan und konnte nicht mehr zahlen die Biere zurück wie wir nach Hause kamen kamen wir zuerst mit dem Schiff Corabia nachher mit dem Ardealul | 1172-02 |
| ardei | 45 | Senndorf | d R d | die grünen arde die grünen arde werden hineingeschnitten dann werden sie abgebrüht und wenn sie abgebrüht sind dann lasse ich sie auskühlen manchmal<oldemaol> schneide ich dann auch noch Zwiebel hinein manchmal lasse ich sie nur mit dene ardei und die werden dann wenn sie abgekühlt sind eingefüllt in Gläser<huabm> und dann sind sie wieder gut im Winter | 953-03 |
| Arges | 71 | Zeiden | d R d | die Feinheiten dort heraus zum Beispiel in Arges in der Kirche dort gehen ja viel hundert Leute aus und ein viele hundert Leute aus und ein aber der Vorbau vor der Kirche | 1431b |
| Arie | 32 | Mortesdorf | x R x | um vor einem Ungewitter oder vor dem Regen zu beschützen bis dass man es wieder einführt nachdem dass der Weizen fertig geamät und in Haufen ist so geht die Maschine die Dreschmaschine auf den Druschplatz<Arie> und dann wird gedroschen | 211_mortersdorf |
| arii | 69 | Tatsch | d R d | und dann haben wir auch so neben dem Garten haben wir noch bekommen ein Stück Garten nicht nur wir die ganzen Leute die arii wie man spricht haben wir bekommen | 930-01 |
| arta | 17 | Kleinscheuern | d R r | na jetzt aber hat sie will sie arbeiten für die arta man manuale in Hermannstadt auch zwar hat sie bekommen zu nähen dieser sächsischen<sächsischer> Bildchen<Bildcher> | 303-03 |
| Arte | 16 | Schaal | d R r | na hier bin ich ein Jahr zu Hause geblieben weil<am wot> ich nicht war angekommen nun heuer habe ich in Bukarest versucht auf die Arte plastice und bin angekommen | 596-03 |
| asa | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| asa | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| asa | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| asa | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| asta | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| asta | | Pretai | r R r | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| Astra | 71 | Zeiden | d R r | gezogen nach Rumänien ich bin nach Ploiesti bei der Astra Romana drei Jahre gearbeitet dort waren | 1431a |
| ata | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| atunci | | Pretai | r R r | nun seht ihr nun wie wollen sie das Gas bringen die hatten den Grund ganz die hatten alles die gaben nicht mal einen Leu cand vedem gazu atunci dam | 1164_1166-01 |
| Autoimpunere | | Pretai | d R d | heute haben sie noch die Autoimpunere | 1164_1166-01 |
| Avantaj | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | wie in anderen Fabriken wir sollten sie müssen bezahlen bei uns wird es wieder geschmolzen und mann gewinnt wieder das ist bei uns der Avantaj wir haben keinen | 1353 |
| Bade | 74 | Pretai | d R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| baga | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| Bagan | 19 | Schaal | r R d | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| bagi | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| baieti | 13 | Busd bei Mediasch | r R d | fete flori si baieti na wie geht das | 1352 |
| baieti | 13 | Busd bei Mediasch | r R d | was für eine Nummer es sich hat gedacht und dann bis es errät die Nummer dann spricht es so fete flori sau baieti spricht es fete dann gehen sie und denken sich | 1352 |
| Balanta | 19 | Schaal | d R d | für die Balanta in der Fabrik | 593-05 |
| baluri | 14 | Mettersdorf | d R d | aber wir mit den Walachen<blochen> mit den Walachen gar zuhauf ihr unterhaltet euch ja wir vertragen<verku> uns sehr gut mit den Walachen Walachen mit diesen jüngeren nun und geht ihr auch auf de baluri ja ja auch auf die baluri auch auf die dansuri sie rufen uns immer und wir gehen | 960-03 |
| baluri | 14 | Mettersdorf | x R x | na auch beim Ball sie machen im Saal hier in der Gemeinde machen sie im Saal Bälle<baluri> und wir gehen auch dorthin und wenn die Jugend<tineret> aus Mettersdorf will machen sie Tanzunterhaltungen<dansuri> so Unterhaltungen | 960-03 |
| baluri | 14 | Mettersdorf | d R d | aber wir mit den Walachen<blochen> mit den Walachen gar zuhauf ihr unterhaltet euch ja wir vertragen<verku> uns sehr gut mit den Walachen Walachen mit diesen jüngeren nun und geht ihr auch auf de baluri ja ja auch auf die baluri auch auf die dansuri sie rufen uns immer und wir gehen | 960-03 |
| Ban | 36 | Scharosch an der Kokel | d R d | im Frühjahr gehe ich propfen nach Hetzeldorf war ich gegangen ich soll nun auch einen Ban verdienen dachte ich so um diese Lei kaufst du dir eine Badewanne na genug da ich sagte zu meinem Mann re komm wir kaufen ein Badewanne | 1273 |
| Banca | | Pretai | d R r | na die Wertheim die heute in der Banca Agricola ist und das Gespräch war so inzwischen waren Pretaier im Arrest und hatten sich dort erzählt also intressiert wie ja die Arrestanten sich befragen wenn sie Zeit haben | 1164_1166-01 |
| bani | 39 | Kleinscheuern | d R d | da der Kellner kam und fragte wer<wie> die gegessen hat natürlich meldete er sich ja und wie der<die> Mensch ihm die Rechnung machte kamen da dreiundzwanzig lei auch ein paar bani zusammen | 305-05 |
| bani | 39 | Kleinscheuern | d R d | sah um sich herum<amarenk> und borgte von einem jeden alle bani aus der Hosentasche<dem Schepp> zusammen und bezahlte die Backelcher aber er hatte dennoch nicht genug lei zusammen bekommen<bekun> er war noch fünfzig bani schuldig geblieben<bliwen> um die ärgern<fotzeln> wir ihn auch jetzt<enst> immer noch manchmal<alltister> | 305-05 |
| bani | 39 | Kleinscheuern | d R d | sah um sich herum<amarenk> und borgte von einem jeden alle bani aus der Hosentasche<dem Schepp> zusammen und bezahlte die Backelcher aber er hatte dennoch nicht genug lei zusammen bekommen<bekun> er war noch fünfzig bani schuldig geblieben<bliwen> um die ärgern<fotzeln> wir ihn auch jetzt<enst> immer noch manchmal<alltister> | 305-05 |
| bani | 39 | Kleinscheuern | d R d | nun hatte er den richtigen Spaßvogel angetroffen<antroffen> der<die> sagte ihm na es darf nicht mehr kosten wie fünfzig bani | 305-05 |
| bani | 62 | Keisd | d R d | dreißig Lei auch noch ein paar bani ist<is> da noch so<esi> chaja | 1447-02 |
| banii | | Pretai | d R r | Moment banii jos der Stier von dem Sier habt ihr den Stall gebaut | 1164_1166-01 |
| barosz | 65 | Jakobsdorf bei Bistritz | d R d | zu alle dem braucht man dazu einen barosz man braucht den Schlägel man braucht eine dicke Axt zum Holzspalten man braucht ein Hohleisen man braucht ein Balleisen einen Schlägel man braucht eine Bohrwinde man braucht noch allerhand Sachen | 1540-05 |
| Basicari | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | mit dem Mund zuerst macht man sind die Basicari nun die machen das Bläschen und dann ist der Vorarbeiter was vom Bläschen nimmt und fängt sich Glas an und macht das Ovec was nun ist | 1353 |
| bastarzii | | Pretai | r R d | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| batjocura | 57 | Mettersdorf | r R r | und dann wenn sie einen anderen Mann<montsem> auch einen Mann trafen auf dem Weg der kam gefahren mit Mist haben sie dem die Zugtiere<gater> ausgespannt und die Pferde und die Ochsen freigelassen und der Mann<montsem> hat sich dann schier nicht gekonnt helfen sie haben ihn ihn lächerlich gemacht<de batjocura gemocht> zum Gelächter<gelaicht> | 948-02 |
| batoza | 37 | Eibesdorf | d R d | wir haben eine batoza und vier Kombinen sind die<wotte> jetzt<enzter> arbeiten | 523-03 |
| batran | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| baza | 39 | Minarken | r R d | na wir sind dann ins Haus man hat uns vom Gemeindevolksrat<sfat> das Haus zurückgegeben denn eine Familie die hatte gebaut und man hat uns in unseres hineingelassen es war hier ein Gemeindesekretär<secretar> jetzt ist er secretar de baza und der ist des Nachts gekommen als wir nun waren eingezogen mein Mann war im Dienst in Lechnitz<Laichnts> und ich mit der Großmutter der Großvater war ja gestorben wir waren nun im Haus | 1094 |
| Baza | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | und nun das Hinunterschaffen zu der Receptie dorthin zur Baza ist ja zum Beispiel ein großer Vorteil jetzt kommt die Maschine die schafft auf einmal so viel was wir mit vier Wagen damals schafften wir | 1346 |
| baza | 69 | Eibesdorf | r R d | war ein Probstdorfer Zigeuner Sekretär de baza na den hatten wir einmal geklopft der nahm immer seine Leute wenn wir das Geld bekamen dann kam er zu uns wir hatten uns auch gedüngen ihrer zwei wollte uns nicht lassen und schlug er zuerst dann gab ihm | 1159 |
| baza | 69 | Eibesdorf | r R d | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| bazin | 52 | Oberneudorf | d R d | sie wird dann zerschnitten und sie wird getan in die saramure ins Salzwasser das ist schon vorbereitet immer rein muss das sein in einem großen großen bazin ist das und dort hinein wird sie hineingelegt stückweise | 1102 |
| Bicaz | 43 | Reichesdorf | d R d | so überanstrengt ein wenig schwerfällig dick bin ich aber damals war ich noch nicht gerade so aber nun es kommt einem auch nicht so in den Sinn wir sind im Bicaz gewesen und mit dem Autobus fuhren wir Kränzchenfreunde und andere und | 1143a-06 |
| Bilet | 43 | Reichesdorf | x R x | sagte er du hast ja nichts am Blinddarm und ich war ja froh dass nichts war denn ich hatte Angst nachher gab er mir einen Schein<Bilet> auf vier Tage frei an dem selben Abend ging ich noch ins Kino | 1144-01 |
| bine | 39 | Minarken | r R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| bine | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| bine | 74 | Pretai | d R r | wir hatten sie umgerissen na weißt du was lass dass wir den Estrich hinunterwerfen schau dann machen wir das Stübchen schneller dann kannst du einziehen bine bine vecina ma | 1169a-02 |
| bine | 74 | Pretai | r R r | wir hatten sie umgerissen na weißt du was lass dass wir den Estrich hinunterwerfen schau dann machen wir das Stübchen schneller dann kannst du einziehen bine bine vecina ma | 1169a-02 |
| bioxid | 43 | Reichesdorf | d R r | presst ihn so weiter zum Klären den Most zuerst der wird mit mit bioxid de sulf wie soll ich mich ausdrücken und dann wenn er geklärt ist geht er in die Zisternen zum Gären | 1144-01 |
| Birgau | 62 | Dürrbach | d R d | wir holten und die Leute sie kamen wir holten uns die Schnitter aus der Birgau heißt es hier das ist oberhalb<omu> Bistritz holten wir uns die Schitter und auch aus der Gemeinde und das Korn wurde geschnitten | 928a-01 |
| Bistrita | 42 | Tekendorf | r R d | ### Tekendorf zweiundvierzig Jahre alt Raionul Bistrita | 1560-11 |
| Bistrita | 43 | Reichesdorf | d R d | dort war es auch sehr fein beim Lacul Rosu haben wir wir waren bis auf das Gebirge auf dem Su Su Suhard oder Su hard wie man ihn heißt von dort waren wir dann bei der Bistrita bei dem großen Stauwerk was uns ja alles interessant war was wir nicht gesehen haben | 1143a-06 |
| Bistrita | 53 | Jaad | d R d | ### Jaad dreiundfünfzig Jahre alt Bistrita | 1496b-20 |
| Boarta | 57 | Scharosch an der Kokel | d R d | na Michelsberg<Mächelsberch> es war Michelsdorf<Mächelsterf> Boarta ja alles dort sieben Gemeinden waren wir dort und mein Mädchen die hatte die Prüfung als Erste gegeben mit zehn abgeschlossen und auf das war ich ganz ganz stolz | 1271 |
| Bodega | 62 | Rosenau | d R d | oder Bodega | 1402-02 |
| Bolovan | 52 | Auen / Kuschma | d R d | Aus Deutschland genannt<gesot> wir waren gesagt auf dem Bolovan | 1503-01 |
| Borcan | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | und drüben auf der anderen Seite in der anderen Sect dort machen sie auch Faschen Borcan Benzinfläschchen und allerhand Sachen | 1353 |
| borcane | 39 | Minarken | d R d | habm heißen wir hier die Einmachgläser borcane das ist ein habm die größeren habm heißen wir habm e hemenschlap wissen Sie die Schleppkolatsche das ist ja ebenfalls diese Hanklich die auf der Hochzeit gegessen wird nur dann bekommt jeder so ein Viertel Kolatsche heim und ein Stück Zwieback | 1094 |
| bravo | | Pretai | d R r | wenn ich nicht weiß ob meine Kinder am Leben sind und ob sie ein Stückchen Brot haben habe ich keinen Nutzen von meinem Leben nun stand er auf und klopfte mir auf die Schulter<Uosselt> und sagte bravo tovaras sagte er so du gefällst mir nun sollst du aber nicht mehr versuchen durchzubrennen schau du hast den Krieg mitgemacht du hast nun so viel Gefangenschaft mitgemacht | 1164_1166-01 |
| Bregadier | 62 | Keisd | d R d | die arbeiten denn die Männer einer ist<is> Kutscher jener<gener> ist<is> jener<gener> ist<is> Bregadier jener<gener> ist<is> äh de tipe jener<gener> hier<hei> die Frauen die armen die müssen hinhalten<darhalten> | 1447-02 |
| Bregadier | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hat der Direktor ja mich zwei dreimal frei gemacht aber zum vierten Mal sagte er nun musst du gehen und so bin ich auf die Kollektiv gekommen und habe dort gearbeitet sie hatten mich ja gleich Bregadier gemacht auf dem Kollektiv sie hatten mich ja gebraucht dort | 1154a-01 |
| Brigade | 35 | Eibesdorf | d R d | damals in dem Jahr war die Kollektiv noch klein erst im 62er wie sich die colectivizare dann zu Ende war<briet hat> ist die Kollektiv um viel vergrößert worden in der Kollektiv haben wir eine Feldbrigade eine zootechnische Brigade und eine | 1163 |
| Brigade | 55 | Zeiden | d R d | solange ich dort gewesen bin haben wir das jeden Herbst gemacht es sind dann alle Sachsen aus der einen Brigade sozusagen zusammen gekommen in einem Haus | 1428-04 |
| Brigaden | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | vier Brigaden waren vier Brigadiere nach drei Jahren hatten wir nur zwei Brigaden denn es wurden immer weniger Leute die Alten die wurden alt die Jüngeren die wollten nicht mehr sehr kommen und so | 1262 |
| Brigaden | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | vier Brigaden waren vier Brigadiere nach drei Jahren hatten wir nur zwei Brigaden denn es wurden immer weniger Leute die Alten die wurden alt die Jüngeren die wollten nicht mehr sehr kommen und so | 1262 |
| Brigaden | 53 | Trappold | d R d | Heute früher war das auf gearbeitet auch auf Brigaden und da ging man alles im im | 1339 |
| Brigaden | 55 | Zeiden | d R d | dann im Herbst wir waren sehr viele Sächsinnen immer zusammen für nun verschiedene Brigaden<Ekchippen> eingeteilt und dort sind wir dann sehr oft zusammengekommen mit den | 1428-04 |
| Brigadier | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | d R d | in diesen Frühjahrstagen<dis eosduach> hat mich die Generalversammlung zum Brigadier für die Apfelbäume wie auch für die Weingärten gewählt | 1569-09 |
| Brigadier | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | fahre ein wenig spazieren der Kleine der geht in die erste Klasse von dem kann ich noch nicht sagen was mit dem los ist na wir ich diene weiter dem Kollektiv seit zehn Jahren bin ich immer Brigadier auf dem Feld gewesen zuerst hatten wir | 1262 |
| Brigadier | 51 | Kallesdorf | d R d | in der Kollektivwirtschaft dort schickt uns der Brigadier der Feldbrigadier in den Weingarten Weingarten schneiden Weingarten binden später kommt dann das Graben dann nach dem Graben kommt das Jäten des Korns<keornkraun> | 933a-01 |
| Brigadier | 53 | Trappold | d R d | Seit<seint> dem 1957<siebenundfünfziger> bin ich Brigadier auf der Kollektiv | 1339 |
| Brigadier | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hatten sie einen anderen Brigadier getan dann haben sie mich nachher Magazineur gemacht und das war nun fünf oder sechs Jahre ich weiß nicht dann am Schluss war ich Presedinte hier auf dem Kollektiv zweieinhalb Jahre | 1154a-01 |
| Brigadier | 69 | Eibesdorf | d R d | Versetzung wolten sie nicht annehmen als Meschner den Schappert der war Brigadier auf des Konnerth seinem Gut | 1159 |
| Brigadier | 72 | Rosenau | d R d | von so viel Jahren sind wir Fuhrleute ich konnte auch Brigadier sein wir haben ja auch die Ackerbauschule aber ich wollte nicht denn du kannst niemals machen was du willst denn es kommen immer andere und befehlen dir durch das | 1404-04 |
| Brigadieran | 48 | Tobsdorf | x R x | muss man zur<bei> die Brigadeleiterin<Brigadieran> kommen und die gibt den Hanf aus und dann geht man in den Weingarten legen Sie den Hanf auch ein nein aber früher haben Sie nicht eingelegt früher hat man ja bei unseren Eltern auch eingelegt und | 1158-07 |
| Brigadiere | 38 | Frauendorf | d R d | Bis jetzt waren die verschiedenen Brigadiere | 174 |
| Brigadiere | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | d R d | am Anfang der Kollektivwirtschaft sind die Brigadiere<brigadir> gewählt geworden durch die Gemeindeversammlung | 1569-09 |
| Brigadiere | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | vier Brigaden waren vier Brigadiere nach drei Jahren hatten wir nur zwei Brigaden denn es wurden immer weniger Leute die Alten die wurden alt die Jüngeren die wollten nicht mehr sehr kommen und so | 1262 |
| Brigadiere | 70 | Rosenau | d R d | dann wenn wir auch etwas sagen dies ist nicht gut oder das andere<gent> ist nicht gut auf uns hört man sowieso nicht denn unsere Brigadiere<Brigadiers> und die um uns dort herum die wissen alles besser wie wir | 1405-05 |
| Brigadieren | | Pretai | d R d | nahmen wir gleich die Motorpumpen zogen hinaus einer von diesen Brigadieren er darf normal darf er nicht verständigen die Feuerwehr nur was der ofiter de servici und wir wenn wir wenn wir sehen dass wir ja nicht löschen können | 1175a-05 |
| Brigadiers | 70 | Rosenau | x R x | dann wenn wir auch etwas sagen dies ist nicht gut oder das andere<gent> ist nicht gut auf uns hört man sowieso nicht denn unsere Brigadiere<Brigadiers> und die um uns dort herum die wissen alles besser wie wir | 1405-05 |
| brigadir | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | x R x | am Anfang der Kollektivwirtschaft sind die Brigadiere<brigadir> gewählt geworden durch die Gemeindeversammlung | 1569-09 |
| brigadir | 76 | Minarken | x R x | dann kam ein Direktor dann kam ein Buchhalter<contabil> und ein Ingenieur<inschinir> und so haben wir die Staatswirtschaft im Jahr 1949 angefangen ich hatte dort einen guten Posten ich war als Brigadeleiter<brigadir> angestellt es waren keine anderen ich war nicht qualifiziert<kalifizirt> aber ich war ein Landwirt ich habe es gut gehabt | 1091 |
| brosig | 81 | Oberwischau | x R x | der jüngste Sohn war ein bisschen so wie so ein<a bisser a sa wie a sa> Leichtfuß<brosig> hat man auch gesagt<hat ma a gsagt> aber ein gescheiter sozusagen<aber a gscheider zun sogn> | Y_8 |
| Bucegi | | Meeburg | d R d | Man sieht die wenn klare Luft ist sieht man die Gebirge<Gebirger> das Bucegi Gebirge | 1720-14 |
| Bucegi | 19 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | na ja wir fahren wir sind viel mit dem Jugendchor gefahren mit dem Herrn Pfarrer sind wir viel im Altland gewesen und aber anders sind wir nicht die Jugend ich bin nicht darunter die machen viele Ausflüge ins Gebirge auf den Königstein und auf den Bucegi und so | 1409 |
| Bucegi | 53 | Kronstadt | d R d | von Malaiesti war es dann unser Bestreben nicht nur im Kessel Ski zu fahren sondern möglichst oft auch die höchsten Spitzen des Bucegi Gebirges zu besteigen eine besonders | 45 |
| Bucegi | 53 | Kronstadt | d R d | um überhaupt bis hinauf zu gelangen wo es auch bei Hartschnee sehr schwer ist durchzusteigen aber schließlich kommt man dann oben in die schöne Sonne und auf das Plateau vom Bucegi | 45 |
| Bucegi | 53 | Kronstadt | d R d | und die Freiheit der Natur genossen haben häufig sind wir auf dem Hohenstein gewesen oft auf dem Bucegi | 45 |
| Bucegi | 67 | Hermannstadt | d R d | der äh Richard der dritte Bruder der kam noch mit einem blauen Auge davon der ist dann später auf dem Bucegi abgestürzt so dass wir ja also alle drei Brüder verloren haben | 182-01 |
| Bucegi | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | das Burzenland überhaupt ja aber wie gesagt die Wolkendörfer die haben tatsächlich dort die Weingärten gehabt denn es hat sich bewiesen weil noch immer Nussbäume gewesen sind denn die Nussbäume sind immer rings um die Weingärten gepflanzt worden der Platz ist sehr sehr geeignet wenn wir nur nicht so nahe am Bucegi wären dann wäre er sehr günstig | 1408 |
| budulit | 69 | Pretai | d R d | er flog gerade über das stöckige Haus vor meiner Schwester gerade dort aber so tief dass wir Angst hatten<graalten> die Gänse fingen an zu schreien<kroischen> und die und die alle nach Hause die Schweineherde kam nach Hause quieksten die Büffel alle in den Hof alles budulit davon ich hab ein walachisches Wort gesagt | 1177 |
| buletin | 79 | Hermannstadt | d R d | na das buletin das das buletin so<esi> steht | 515-01 |
| buletin | 79 | Hermannstadt | d R d | na das buletin das das buletin so<esi> steht | 515-01 |
| Buna | 74 | Pretai | d R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| Buna | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| Buna | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| buni | 74 | Pretai | r R d | na genug die Mauer lag das Tüfutter lag auch draußen mit Tür mit allem als er kam oameni buni es regnete es regnete er hatte einen Schubladekasten die erste Schublade war offen es regnete in die Schublade hinein | 1169a-02 |
| Buretze | 63 | Heltau | d R d | wo man gelbe Buretze findet wo ich glücklich war als Kind | 119-04 |
| bursa | 57 | Keisd | d R d | Der Junge bekam aber bursa | 1444-04 |
| busulit | 34 | Scharosch an der Kokel | d R d | na wer hat es gemacht wer hat es gemacht niemand wollte etwas<näst> sagen er auch ganz busulit es war mir ja nicht so sehr um das aber er hatte sich das feine Hemd zerrissen er hatte es sich angehängt an den Stacheldraht und sowieso hatt er nur das eine das war das beste | 1274 |
| butini | 52 | Oberneudorf | d R d | dort wird die Teleme vierundzwanzig Stunden im Salzwasser muss die stehen dorther wird sie genommen es sind butini solche Fässer große Lägel<legeler> und hin wird ein Plastesack<nailonsok> hineingetan und in den Nylonsack wird die Teleme gelegt | 1102 |
| buze | | Pretai | r R r | um eine kleine Änderung in dem Plan und haben sich das Gas genommen und wir sind geblieben cu buze umflate wie der Walache sagt | 1164_1166-01 |
| ca | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| ca | | Pretai | d R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| ca | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| ca | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| ca | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| ca | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | e<du> Balan schau wir wollen das Stübchen<Stiffken> reparieren schau es regnet dir gleich auf den Kopf lässt du uns da da ca va las seine Lisaweta war weg von ihm aber ich sackte ihm ein und gab ihm zu essen ich sollte ihn nun locken | 1169a-02 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ca | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| ca-i | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ca-i | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ca-ti | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| cabana | 14 | Mettersdorf | x R x | es war Tanz<dans> im Ferienlager<tabare> und wir tanzten und es war schön<hesch> und bis gegen 9 10 sind wir nicht in die Hütten<cabana> gegangen es war schön<hesch> und dann waren auch Kioske<kioschkuri> alles was wir haben gebraucht konnten wir kaufen auch kalte Getränke<racoritoare> und auch andere Sachen Geschenkartikel<mer sin heime holn> oder Ansichtskarten<vederi> was immer was immer haben wir können kaufen | 960-03 |
| cabinet | 14 | Mettersdorf | x R r | na wir sind sind in der Sonne gelegen<geston bai der son> aber wenn es uns zu heiß war gingen wir zum Krankensprechzimmer<cabinet medical> und sie schmierten<machten> uns mit Name einer Heilsalbe<jecolan> und es war uns nicht mehr heiß | 960-03 |
| Cadeuri | 62 | Busd bei Mediasch | x R x | frischen diese guten Traktoren die was heute sind die waren damals nicht na die KD-Traktoren<Cadeuri> der ging ja nicht wo immer so mussten wir ja mehr mit dem Vieh arbeiten | 1346 |
| Caile | 39 | Minarken | r R r | und mein Mann ist dann in Dienst ich war auch in einem Dienst als Köchin war ich angestellt auf einem auf einer Baustelle<santier> hier beim rumänische Eisenbahnen<CFR Caile Ferate Romane> ich hatte viel Volk 250 Leute wir waren nur zu zweit | 1094 |
| caimac | 19 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und dann war auch Kaffeeschaum caimac wie sie immer alle wollten dann war er gut und ich tat auch nicht immer so viel Kaffee wie man immer sagt man muss viel tun dass er Geschmack hat ich tat weniger und er schmeckte dennoch gut na und dann nachher | 1409 |
| caise | 14 | Mettersdorf | x R x | ja auch Bäckereien auch Schokolade um fünf bekamen wir Schokolade oder Pfirsiche<piersici> oder Aprikosen<caise> was sie dann haben gehabt | 960-03 |
| Calimani-Gebirge | 37 | Bistritz | u R d | dann sehen wir den Kelemen Calimani-Gebirge und eine Gegend die sehr reich ist an Bären | 946-02 |
| camin | 37 | Dunesdorf | d R d | Und die Musik ist vor dem Saal vor dem camin gestanden und hatte geblasen | 665-13 |
| camin | 37 | Dunesdorf | d R r | Demnach sind unsere<as> Sachsen vor dem<em> camin cultural gewesen<gewest> und haben<hun> getanzt | 665-13 |
| camin | 41 | Busd bei Mediasch | d R d | gerade wie diese zwei die waren bis des Morgens geblieben die was jetzt hatten dann ist eine unbestimmte Zeit wie lange sie im Brautstand stehen nun wie wir jetzt waren waren wir hier im camin | 1348a |
| camin | 51 | Kallesdorf | d R d | und das hat sich dann wenn das Essen<der desch> zu Ende war dann ging es an den Tanz man tat die Tische alle hinaus in den Hof und dann machte man im Haus oder im camin im Tanzhaus oder irgendwo wo es weiter ging und dann dort wurde getrunken es wurde getanzt und wieder getrunken und wieder getanzt und während des Tanzes<roan> ging immer ein Mann mit zu trinken und eine Frau mit zu essen herum und das wurde ständig<ane> angeboten<ugedro> | 933b-02 |
| camin | 55 | Zeiden | d R d | denn sie folgen nicht sie hören nicht eins soll in die Schule der andere soll in den Kindergarten einen schaffen wir in den camin und das ist ständig sind diese Kinder unterwegs | 1428-04 |
| camin | 60 | Oberneudorf | d R d | dann hat man den Wald abgehauen in den Jahren im neuner Jahr angefangen man hat dann den Saal gemacht der heute camin heißt Kulturheim<camin cultural> ist den hat man gebaut in der Zeit ja in der Vorkriegszeit im Jahr 1914 war es ja schon eingeweiht und damals hat man den Wald ab müssen hauen damit die Gemeinde das notwendige Geld zur Verfügung hatte um das Gebäude aufzubauen | 1097 |
| camin | 60 | Oberneudorf | x R r | dann hat man den Wald abgehauen in den Jahren im neuner Jahr angefangen man hat dann den Saal gemacht der heute camin heißt Kulturheim<camin cultural> ist den hat man gebaut in der Zeit ja in der Vorkriegszeit im Jahr 1914 war es ja schon eingeweiht und damals hat man den Wald ab müssen hauen damit die Gemeinde das notwendige Geld zur Verfügung hatte um das Gebäude aufzubauen | 1097 |
| camin | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und dann waren diese Nachbarschaften zum Beispiel die Mühlgässer die hatten hier im Turnsaal feierten sie immer die Hauptgässer die feierten im Hotel wo nun der camin ist dort war auch ein Saal na dann die Hintergässer und | 1408 |
| cand | | Pretai | d R r | nun seht ihr nun wie wollen sie das Gas bringen die hatten den Grund ganz die hatten alles die gaben nicht mal einen Leu cand vedem gazu atunci dam | 1164_1166-01 |
| Cantare | 17 | Felldorf | d R r | wir sind unsere Schule hat einen großen Chor eine Tanzgruppe ein Blasmusikorchester und im Winter sind wir in Kronstadt<Kranjen> gewesen mit dem Chor dort haben wir in einem Wettbewerb<Concurs> gesungen Cantare Patriei beim Fernsehen | 1330 |
| capita | 14 | Mettersdorf | d R d | bei dem Heu wenn man bei dem Heu arbeitet zuerst mäht man das Heu dann lässt man es soll trocknen dann dreht man es und dann sammelt man es in die Heuschober<capite> und man lässt es so am Abend und den nächsten<gine> Tag wenn es schön<hesch> ist arbeitet man nur beim Heu und den andern<gine> Tag verteilt<tsedelt> man es aus den capita | 960-03 |
| capitan | | Pretai | r R d | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| capite | 14 | Mettersdorf | x R x | bei dem Heu wenn man bei dem Heu arbeitet zuerst mäht man das Heu dann lässt man es soll trocknen dann dreht man es und dann sammelt man es in die Heuschober<capite> und man lässt es so am Abend und den nächsten<gine> Tag wenn es schön<hesch> ist arbeitet man nur beim Heu und den andern<gine> Tag verteilt<tsedelt> man es aus den capita | 960-03 |
| capite | 14 | Mettersdorf | d R d | und man tut es schön<hesch> nieder und man lässt es drei Stunden so auf der Seite und dann dreht man es auf die andere<gi> Seite und wenn man denkt es wäre gut gut getrocknet dann nimmt man es und tut es ganz jeden Halm<fir fir> in sechs sieben capite zuhauf und macht einen großen Heuhaufen<klang> | 960-03 |
| capul | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| careva | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| carnaval | 14 | Mettersdorf | x R x | na und als wir im Ferienlager<tabara> sind gewesen sind gekommen an einem Abend die Leiter<instructori> und sie haben uns gesagt es gäbe einen Karneval<carnaval> und dann haben sich die Mädchen mit Kleider welche sie nun hatten angezogen<uberet> und ich hatte eine gute Kameradin die Wiwi aus einer Gemeinde von hier nächst der Stadt und sie hat sich angezogen<uberet> sie aus sich eine Königin<regina> gemacht | 960-03 |
| carnet | 60 | Oberneudorf | x R r | jeder darf es brennen einem jeden gibt man ein Erzeugerausweis<carnet de producator> vom Gemeinderat<sfat> und damit kann er fahren und brennen was er hat zu brennen | 1097 |
| Carpati | | Pretai | d R d | hatten sie untergestreut die Wertheim herunter gehoben vom Sockel und gekippt bis in das Hinterzimmer und dann dort im Hinterzimmer haben sie geleuchtet mit diesen dünnen Wachskerzen und nur Carpati mit Goldmundstück geraucht | 1164_1166-01 |
| Casa | 12 | Reichesdorf | d R r | ja die großen sehr großen Block Blocks die sogenannte Casa Scanteii | 1128-03 |
| cascada | 14 | Mettersdorf | d R d | ja ja bei der cascada in der Stadt ist es dort fein ja ja es ist schön<hesch> es sind aber immer sehr viele Leute ja ja ja | 960-03 |
| cascada | 14 | Mettersdorf | d R d | zur<bai de> cascada | 960-03 |
| cascatst | 36 | Scharosch an der Kokel | d R d | sagte ich na komm du kannst lachen über mich ich stehe und gehe mit dieser spazieren und du cascatst dich in der Vitrine sagt ich zu ihr und gingen dann und kauften uns die Sandalen den anderen<underten> Tag als wir gingen in die Arbeit | 1273 |
| cat | 34 | Scharosch an der Kokel | d R r | du besäufst dich auch einmal oder zweinmal und dann zahlst du Strafe andere besaufen sich cat zici und haben noch keine Strafe gezahlt Wenn dann der Herbst kommt wenn die Felder reif sind dann fangen wir an Onstmus<Lickes> einzukochen so spricht man bei uns | 1274 |
| cat | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| catre | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| catrinta | 75 | Felldorf | d R d | sie ausgewiesen die in dem catrinta nun wurde die vorgeladen bestraft ich habe es nicht erlebt Gott sei Dank um dass möchte ich nicht erwähnt pomenit werden ja ja sehr streng | 1328a |
| cautat | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| ce | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| ce | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| ce | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| ce | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| ce | 74 | Pretai | d R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ce | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ce | 74 | Pretai | d R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| ce | 74 | Pretai | r R d | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| ce | 74 | Pretai | d R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| ce | 93 | Bartholomae | d R r | und des Morgens ce ce kommt er nach Hause spricht sein Vater na hast du gesorgt na ja<chro> na dann war er aber zur Überzeugung gegangen er solle sehen | 29-08 |
| ce | 93 | Bartholomae | r R d | und des Morgens ce ce kommt er nach Hause spricht sein Vater na hast du gesorgt na ja<chro> na dann war er aber zur Überzeugung gegangen er solle sehen | 29-08 |
| ceasu | 71 | Oberneudorf | r R x | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| ceasu | 71 | Oberneudorf | r R x | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| CEC | | Pretai | d R d | und wollten nicht bezahlen wir hatten 238000 die Sachsen gesammelt in den CEC getan unser Herr Pfarrer hatte sie getan und ich war damals Kurator und der Herr Pfarrer der sammelte sammelte Geld die Walachen hatten nicht mal einen Bani | 1164_1166-01 |
| Celofibra | | Pretai | d R d | sie machen nun Stoff aus Celofibra | 1164_1166-01 |
| Centru | 23 | Schaal | d R r | wo ich ein Handwerk habe gelernt jetzt bin ich Eisendreher in Hermannstadt und gebe mir die Mühe weiter zu gehen arbeite bei dem Centru Mecanic und von Montag her bis Sonnabend | 594-06 |
| centru | 52 | Oberneudorf | x R x | na und dann nimmt man sie mir ja ab weiter an die Zentrale<centru> in der Stadt in Bistritz das Salzwasser wenn es hart heiß ist bekommen wir jeden<olen> zweiten Tag Eis aus der Stadt aus Bistritz | 1102 |
| centru | 52 | Oberneudorf | d R d | ein Käse kommt gemacht zu acht Kilo zu zehn Kilo oder zu zwölf Kilogramm na und den tut man in die Sonne er geht dort auf und er wird schon weiter abgeliefert an das centru wieder in die Stadt und das ist es | 1102 |
| centru | 76 | Minarken | x R x | und es sind mehrere Farmen nun zusammengeschlossen als eine Wirtschaft<gospodarie> in wo das die Verwaltung<centru> war und es ist heute eine gute Wirtschaft | 1091 |
| Cerc | | Pretai | d R d | Cerc geschrieben hatte sich interessiert dass ich von hier wäre und wie die Sache stehe und dann am 26. Juli im 1948er bekam ich die erste Postkarte vo zu Hause ich muss Ihnen ehrlich sagen ich traute nicht den wenn man Post aufteilte war ich wie ich nicht richtig wäre | 1164_1166-01 |
| Cetate | 85 | Maldorf | r R d | hier oben die Walachen heißen es heute La Cetate hier es ist jetzt ist dort Malheur<Maleer> der Erdboden rutscht überall herunter<kit olles erän> dann hatte er drei Fischweiher hier hinauf und er rief seine Minister dorthin im Sommer kam er auf die Jagd kamen sie | 715-07 |
| CFR | 39 | Minarken | x R r | und mein Mann ist dann in Dienst ich war auch in einem Dienst als Köchin war ich angestellt auf einem auf einer Baustelle<santier> hier beim rumänische Eisenbahnen<CFR Caile Ferate Romane> ich hatte viel Volk 250 Leute wir waren nur zu zweit | 1094 |
| Chef | 19 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | es ist eine gute gemütliche Stimmung also ich kann sagen wenn ich mit dem Chor etwas feiere das gefällt mir viel viel besser es wird getanzt es wird uns unterhalten es wird getrunken es wird gegessen es wird gelacht es ist sehr fein sehr fein wahrscheinlich darum<äm dot> gefällt es mir auch nicht mehr auf dem Chef wenn ich bin weil ich mich viel besser unterhalte | 1409 |
| Cheile | 14 | Keisd | d R r | In Turda waren wir<mir> bei dieser Cheile Turzii es war sehr schön<hiersch> und | 1446-01 |
| Cherhana | 17 | Heltau | d R d | einem festen Plätzchen also wo Erde war Feuer gemacht und hatten uns eine Fischsuppe gekocht vorher hatten wir aus einer Cherhana | 211 |
| chiabur | | Pretai | r R d | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| Chiabur | 63 | Tobsdorf | d R d | und ich würde ja alles geben um ich sollte sie wieder zurück schicken den die haben nun ja dort schon mitgemacht sagte er so wenn du in die Kollektiv eintrittst dann steiche ich dich von der Liste damit du nicht mehr Chiabur bist | 1154a-01 |
| chimica | | Pretai | r R d | ein paar dieser stingatori mit spuma chimica wie man spricht nicht wir konnten total nichts machen mit denen die ganze Maschine war schon in Flammen komplett war sie in Flammen gekommen und wie wir sahen dass wir nichts mehr machen konnten | 1175a-05 |
| Chisalita | 34 | Scharosch an der Kokel | d R d | dann klauben wir die Pflaumen quetschen sie auf nehmen<gewänne> die Kerne heraus zuckern sie oder lassen sie stehen von heute bis morgen und kochen sie dann nur so leicht dass sie nur bis dass sich die Schale rollt das heißen wir Chisalita | 1274 |
| chita | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| chita | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| chiui | 71 | Reichesdorf | d R d | ja gechiuit hier chiui sie nicht | 1141-04 |
| chiuit | 71 | Reichesdorf | d R d | chiuit | 1141-04 |
| cinci | 14 | Mettersdorf | x R r | es waren jetzt gerade fünf Kulturprogramme<cinci spectacole> beim letzten hat der Dumitru Sopon gesungen es waren viele Leute wenn spectacole kommen sind viele Leute sehr viel Leute aus Mettersdorf gegangen wie teuer sie auch sind dorthin gehen sie es ist schön<hesch> | 960-03 |
| cinci | 16 | Schaal | r R r | cinci opt und in Zeichnen hatten wir mit Kohlen zeichnen Wasserfarben und Ölfarbe | 596-03 |
| cind | 71 | Oberneudorf | x R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| cind | 71 | Oberneudorf | x R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| cine | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| cioban | 27 | Großscheuern | d R d | nun haben<hun> aber wir<mir> den Pali und trinken und geben<gian> dem<em> cioban die zwei Lei | 318-08 |
| ciobanen | 27 | Großscheuern | d R d | na was wir dahinfuhren<darfairen> und sollten<sollen> Schafe kaufen hatten wir uns einen<en> ciobanen gesehen<gesain> sie hatten mitgebracht<metbreicht> einen<en> Liter Pali für dieses<det> Kaufen | 318-08 |
| cioct | 81 | Oberwischau | x R x | is er hinkommen die sie haben<hammen> geschlagen<cioct> die Zeit wer war im ein die Zeit gesagt<gsagt die Zeit> wann er wird<wann wird er> | Y_8 |
| ciorba | 14 | Mettersdorf | x R x | zu essen ja gut zuerst bekamen wir Suppe<labet> saure Suppe<ciorba> oder Suppe und dann zu Mittag auch am Morgen ja zu Mittag am Morgen bekamen wir Kaffee oder Tee mit Brot mit Butter oder mit Früchtekonfitüre<dulceata> oder mit etwas zu Mittag bekamen wir zuerst labet dann bekamen wir Soße mit Fleisch oder etwas anderes Risotto<pilaf> oder etwas und den dritten Gang<fel> bekamen wir dann entweder Weinbeeren oder Äpfel allerhand oder Bäckereien | 960-03 |
| ciorba | 14 | Reichesdorf | d R r | immer ciorba | 1136-11 |
| ciorba | 14 | Reichesdorf | r R d | ciorba zu Mittag und des Morgens | 1136-11 |
| Ciorba | 58 | Zeiden | d R d | wie man spricht eine Ciorba nun nachdem wird dann noch das Rindfleisch serviert denn am ersten Tag hat man Hühnerfleisch mit der Suppe gegessen am zweiten Tag isst man Rindfleisch mit Soße und Erdäpfelpüree | 1433b |
| Ciorben | 13 | Heltau | x R x | uns aßen das Essen war sehr gut wir hatten Reissuppe und solche<deser> walachische saure Suppen<Ciorben> hier in Heltau macht man ja solche nicht zu oft<vill> weil das nicht Heltauer Essen ist aber in | 113 |
| Circular | 34 | Schaal | d R d | dann wenn es einmal hat geschneit dann fängt der Motor an diese Circular die was das Holz schneidet es versorgt ins Trockene denn die Frau im Winter will sie mit nassem Holz kein Feuer machen | 607a-03 |
| Cirlibaba | 80 | Reichesdorf | d R d | zogen wir bis nach Dorna Vatra nach Cirlibaba dort hatte man uns dann die Pferde genommen dann kriegten wir noch dort ein wenig mit den Walachen haben wir auch die Walachen auch die Russen waren ja dort dann von dort brachte man uns nach Italien | 1147-05 |
| Cisnadie | 65 | Heltau | r R d | die Wolle wurde in der Uzina Textila Cisnadie zusammengezogen es blieb noch die Baumwollspinnerei 11 iunie | 109 |
| ciucuri | 63 | Heltau | d R d | im August schon ciucuri hatte es es wuchs mir fast über den Kopf<det Hieft> | 119-04 |
| Ciuma | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | der Ciuma heute um den unsere Vorfahren so viel gekämpft haben trägt heute fast nichts hier in Wolkendorf ist ein ziemlich gutes Einvernehmen auch zwischen der walachischen<bleeschen> und der sächsischen Nation andere sind wir nicht | 1418a-02 |
| Ciuma | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | auch in der Landwirtschaft ist die Rente<Pension> gesichert leider ist sie noch klein<klyi> hoffen wir aber dass sie auch hier wachsen wird das Vieh ging früher auf den Ciuma das Jungvieh dort war eine feine<fenj> Gebirgsweide | 1418a-02 |
| Ciuma | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und dort wuchsen sich die Kälber aus für Zucht und so hat Wolkendorf viel Zuchtmaterial abgegeben heute ist die Ciuma eine einfache Schafweide und vernachlässigt | 1418a-02 |
| Ciuma | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | ich wollte etwas erzählen vom Ciuma von unserem Gebirge das wir vom König Sigismund geschenkt haben bekommen und zwar auf die Art dass der damalige Herr Pfarrer hat Wein vergraben gehabt im Garten | 1408 |
| Ciuma | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | deutlich genug gesagt worden sie hatten verlangt den die Bestätigung vom Besitz der des Gebirges Hohe Koppen oder Ciuma und dort steht es | 1417-01 |
| Ciur | 41 | Busd bei Mediasch | d R d | dann bis wir wenn wir das Schaff herein bringen wir sollten machen dann machen die Männer auch Dummheiten und springen uns ins Schaff dass es an die Wände alles fliegt oder wir spielen Tschur Ciur es wird dann vorgegeben dort | 1348b |
| clasele | 16 | Schaal | r R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| client | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| Coasta | 36 | Scharosch an der Kokel | d R r | so viel will ich erzählen es war genug mit diesem in einem Sommer wir gingen wir arbeiteten auf der Coasta Folii so hieß man das dort oben bei der Vala Lunga ist so ein ein hoher Berg und den hieß man Coasta Folii dort waren alles Amerikaner gepflanzt nun wir arbeiteten in den Amerikanern auf der Farm<Ferm> | 1273 |
| cocos | 19 | Schaal | r R d | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| Codru | | Pretai | d R d | unser Wald war nur für 30 Jahre eingeteilt wir hatten Padire nicht Codru denn diese mit den hundertjährigen das sind Codru schon das ist Altwald das haben die Hetzeldorfer die hauen dann aus wissen Sie | 1164_1166-01 |
| Codru | | Pretai | d R d | unser Wald war nur für 30 Jahre eingeteilt wir hatten Padire nicht Codru denn diese mit den hundertjährigen das sind Codru schon das ist Altwald das haben die Hetzeldorfer die hauen dann aus wissen Sie | 1164_1166-01 |
| codru | 81 | Schäßburg | d R d | und so ein großer Wald<Besch> mit äh ein codru der<die> braucht sehr sehr viel Wasser | 1457b |
| Cojoc | 23 | Schaal | d R d | alle beide um wir sollten eine Ursache haben zu unserer Tante zu kommen<longen> der ihr Mann Nachtwächter war sah er zuerst nach am Hügel<Häffel> neben dem Geschäft wo er schlief ob er dort wäre und er schlief geruhsam<gerohlich> im Cojoc und ich hielt ein Mädchen zurück damit | 594-06 |
| colaci | 14 | Mettersdorf | x R x | ja im Wasser sind wir gewesen wie ich schon sagte es waren auch viele Mädchen aus Metterdorf und dann haben wir auch Schwimmgürtel<colaci> gehabt aber geschwommen haben wir nicht | 960-03 |
| colectivizare | 35 | Eibesdorf | d R d | damals in dem Jahr war die Kollektiv noch klein erst im 62er wie sich die colectivizare dann zu Ende war<briet hat> ist die Kollektiv um viel vergrößert worden in der Kollektiv haben wir eine Feldbrigade eine zootechnische Brigade und eine | 1163 |
| Colhoz | 40 | Tobsdorf | d R d | ich arbeite auf dem Colhoz also wie man jetzt sagt bei der Koprativ | 1155-03 |
| Colorom | 58 | Zeiden | d R d | dann hat er sich einen Dienst gesucht in der Colorom und hatte ja dann dass Gehalt und so sind wir ja dann | 1433b |
| comi | 67 | Hermannstadt | d R d | und dieser kleine bäuerische<gebaierisch> Junge<Gang> hatte ja natürlich das Wort nie<nekest> gehört er wusste ja nicht was Biscuits sind aber er wollte<woll> es ja auch nicht gerne vergessen und hatte sich nun den ganzen Weg von der Neustadt<Noasteft> wo sie da wohnten bis zum Misselbacher also aufgesagt Pischkoten Pischkoten Pischkoten und wie er nun kommt<kit> und im Geschäft der comi ihn ja fragt also Kleiner was willst du hatte er gesagt ich<d> bitte um zehn Kr | 182-01 |
| comi | 67 | Hermannstadt | d R d | und der hatte sich bja fürchterlich geärgert der comi hatte ja gedacht dieser macht ja da Allotrien mit ihm und hatte ihn angeschrien<angekrischen> was fällt dir ein | 182-01 |
| comisionar | 79 | Rode | x R x | ich war Portier dort beim Tor ließ die Gäste hinein und gab Zimmer und dann zog ich auf den Bahnhof ich hatte auch einen Kommissionär<comisionar> neben mir und dann der Kommissionär der zog immer mit Briefen und solchem auf die Post und der musste ja dann aufgeben für die Gäste auch Telegramme | 1456 |
| Comlemn | | Pretai | d R d | Comlemn von Mediasch 30 Bani das Kilo von den Prieteni von der Fabrik so | 1164_1166-01 |
| comunal | 62 | Pintak | r R d | walachisch heißen sie den Ort nicht mehr Kern<miezu> die Walachen die heißen ihn ritu comunal weil dort Gemeindegrund war man hat für den Gemeindestier<bike> auf dem Teil gemäht seit der Zeit als der Major hier war hat das nie einem Privatmenschen gehört dort wurde für den Bike gemäht | 924b-02 |
| comunist | | Pretai | r R d | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| Concentrare | | Pretai | d R d | na dann fingen wir an schon im 37er im 38er mussten wir Concentrare machen alle Jahre alle Jahre ein zwei Monate ich habe ein jedes Jahr Concentrare gemacht ja | 1164_1166-01 |
| Concurs | 13 | Heltau | d R d | hatten auch öfter<enwefelmol> Concurser sagt man so hatten öfter Concurser in diesem Concurs spielte ich auch auf der Flöte an einem Concurs bekam ich auch einen Preis<Preemi> | 113 |
| Concurs | 17 | Felldorf | x R x | wir sind unsere Schule hat einen großen Chor eine Tanzgruppe ein Blasmusikorchester und im Winter sind wir in Kronstadt<Kranjen> gewesen mit dem Chor dort haben wir in einem Wettbewerb<Concurs> gesungen Cantare Patriei beim Fernsehen | 1330 |
| concurs | 62 | Keisd | d R d | ziehen wir sind ja im concurs gewesen<gewest> | 1447-02 |
| Condic | 32 | Heltau | d R d | auf Pünktlichkeit wird viel gegeben und demnach muss um sieben ein jeder die Condic unterschrieben haben beziehungsweise die Karte gestempelt haben und dann fängt die Arbeit an ich leite eine Abteilung mit 180 Angestellten | 116-01 |
| conductor | 51 | Kallesdorf | d R d | dann muss man zuerst kommt es holt man heraus<gewant> die Zuckerrüben die muss man dann putzen fein herausholen mit dem Spaten<sinkschaufel> mit der Sichel abschneiden vorne das Grüne alles<öster> putzen und man macht sie dann zu Haufen<schewer> derweil kommen die conductor | 933a-01 |
| conductor | 51 | Kallesdorf | d R d | dass sie schon wieder sollen ackern dann dort muss man schon eher heran dann wird er abgenommen die Stängel geschnitten dort wird alles alles auf Haufen<scheower> gesammelt dort kommt der conductor sie laden sie auf sie holen sie her zum Stall zur Waage | 933a-01 |
| conspectii | | Pretai | d R d | also das sind alles was wir lernen was wir lernen dort so dieses müsen wir als conspectii wie man spricht auf Walachisch dass wir die uns machen dort so anders dass alles dort in Ordnung ist dass alles klappt | 1175a-05 |
| Constanta | 14 | Mettersdorf | d R d | war es nicht sehr fern sehr weit bis nach Constanta | 960-03 |
| Constanta | 15 | Dunesdorf | d R d | Da war viel äh Volk und dann<eist> liefen wir von einem Zug auf den anderen und wussten nicht welchen<wellen> nun fuhr gen ä Constanta | 663-11 |
| Constanta | 45 | Tatsch | d R d | in Constanta am Schwarzen Meer haben wir das meiste verkauft | 932-04 |
| Constanta | 45 | Tatsch | d R d | na auf den Tag machen wir vier bis fünf Stück von diesen Zecker und dann müssen wir gehen wir sollen sie verkaufen wir gehen an mehrere Stellen<saitn> der meiste Teil geht ans Schwarze Meer nach Constanta nach Mamaia | 932-04 |
| Constructor | 34 | Schaal | d R d | ich habe als Constructor gearbeitet auf dem Santier sechs Jahre bis ins 58er von dort bin ich zum Militär gezogen habe drei Jahre Militär gemacht | 607a-03 |
| Contabil | 63 | Tobsdorf | d R d | dort habe ich die Weingärten übernommen und die Graserde in der Zeit sechs Jahre war ich Magazineur und dann zog der Contabil ein Jahr in die Schule und dann habe ich ja ihn vertreten | 1154a-01 |
| contabil | 76 | Minarken | x R x | dann kam ein Direktor dann kam ein Buchhalter<contabil> und ein Ingenieur<inschinir> und so haben wir die Staatswirtschaft im Jahr 1949 angefangen ich hatte dort einen guten Posten ich war als Brigadeleiter<brigadir> angestellt es waren keine anderen ich war nicht qualifiziert<kalifizirt> aber ich war ein Landwirt ich habe es gut gehabt | 1091 |
| Contigentu | | Pretai | d R r | ich habe aber drei Jahre aktive Zeit schau ich musste im 19er rückte ich ein im Februar im 19er musste ich einrücken und ließen mich nur frei mit dem Contigentu 20 mit diesen ich habe drei Jahre bin ich Soldat gewesen tipptopp | 1164_1166-01 |
| contract | 35 | Großkopisch | d R d | Wir arbeiten auf also contract haben<hu> wir<mir> | 869b-03 |
| Cooperativa | 40 | Birthälm | d R d | na ich sage Ihnen ja es ist Heimarbeit was ich mache die ich nähe es ist eine Frau die hat eine Strickmaschine und der nähe ich dann die fertigen Wollsachen zusammen und meine Schwägerin die hat eine Strickmaschine für Baumwolle und der nähe ich dann für eine Cooperativa in Mediasch die Kinderjäckchen | 1463a |
| Cooperativa | 40 | Birthälm | d R d | dann wie wir auch den Schafen satt waren dann hielten wir uns zwei Ziegen immer nur wegen der Milch dann hatten die uns so viel geärgert die Ziegen denn bei uns ist das Tor niemals zugesperrt es ist Servitut mit der Cooperativa und es ist dort die Einfahrt mit dem Lagerräumen<Magazinern> vom Geschäft nun ist dort immer alles offen | 1463b |
| Cooperativa | 53 | Birthälm | d R d | und arbeite in der Cooperativa in der Schusterei als Arbeiterin in Birthälm in Birthälm<Birthalm> und ich habe zwei Jungen | 1466 |
| Corabia | 14 | Pretai | d R d | auf dem Schiff bis zurück aber so ein schlimmer Strick<Bonjdel> wie er ist hatte er sich das Geld vertan und konnte nicht mehr zahlen die Biere zurück wie wir nach Hause kamen kamen wir zuerst mit dem Schiff Corabia nachher mit dem Ardealul | 1172-02 |
| Cormaia | 11 | Bistritz | d R d | nein aber ich hatte Glück einmal wir sind gefahren mit einem einem Bus so von der Sortschule aber ich bin nicht bei der Sportschule bem Ski ich hatte auch Glück man hat mich genommen ich bin gefahren nach Cormaia | 938-05 |
| coroanei | 76 | Minarken | r R x | dann natürlich muss der Baum wenn er gesetzt ist eigentlich schon bevor man setzt werden die Wurzeln einmal geschnitten was verfault oder was getrocknet ist entfernt man und es wird die Kronenbildung<formarea coroanei> angelegt der Baum wird zuerst bleibt der Leitast der geht hinauf | 1091 |
| Coroi | 47 | Rode | x R x | Türkisch Korn ja weit von der Gemeinde fast fast in Klein-<Coroi> | 1454c-04 |
| Coroi | 47 | Rode | d R d | ja der Schässburger Autobus der fährt hier durch des Morgens um acht ist er hier und fährt auf Tarnaveni dann habe ich mir Sack und Pack genommen und den Krug und alles und bin auf den Autobus gesessen und bin gefahren fast bis nach Coroi | 1454c-04 |
| corupt | 79 | Rode | x R x | konnte sprechen dort zum Hacken<Drößen> hatte er den Tag auch genug zum Essen und wurde fleißig geholfen so war die Unterstützung dass ein jedes das Bauen nicht so spürte wie heute der niemanden hat da muss es übergeben einem Meister einem korrupten<corupt> | 1456 |
| Costesti | 60 | Broos | d R d | fahren wir lieber nach<ke> Costesti in das schöne<hiesch> grüne<grün> und<auch> klare<klar> Bachwasser | 1219 |
| Craciun | 81 | Oberwischau | x R x | also war nichter hat auch nicht<also war nit> Weihnachten<Craciun> am ersten Tag absagen wollen<den ersten Tag wolln absagen> | Y_7 |
| Craiova | 32 | Zuckmantel | d R d | von wo ich dann<däher ich dernea> zum<bät> Militär war<was> gezogen Militär habe ich in der Oltenia gemacht in Craiova | 1321 |
| cred | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| cred | 74 | Pretai | d R r | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| cred | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| cretar | 40 | Hermannstadt | d R d | Helmut suchte Holz zusammen um einen cretar zu machen einen richtigen | 201_ |
| Crevedia | 43 | Reichesdorf | d R d | und zog auf drei auf zwei Monate pardon auf zwei Monate nach Crevedia neben Bukarest und zog halt dorthin dort wurde ja Vieles gelernt praktisch weniger mehr theoretisch | 1144-01 |
| cu | | Pretai | d R r | um eine kleine Änderung in dem Plan und haben sich das Gas genommen und wir sind geblieben cu buze umflate wie der Walache sagt | 1164_1166-01 |
| cu | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| cultural | 37 | Dunesdorf | r R d | Demnach sind unsere<as> Sachsen vor dem<em> camin cultural gewesen<gewest> und haben<hun> getanzt | 665-13 |
| cultural | 60 | Oberneudorf | r R x | dann hat man den Wald abgehauen in den Jahren im neuner Jahr angefangen man hat dann den Saal gemacht der heute camin heißt Kulturheim<camin cultural> ist den hat man gebaut in der Zeit ja in der Vorkriegszeit im Jahr 1914 war es ja schon eingeweiht und damals hat man den Wald ab müssen hauen damit die Gemeinde das notwendige Geld zur Verfügung hatte um das Gebäude aufzubauen | 1097 |
| cum | | Pretai | r R r | cum vedem gazu wer sollte es bringen | 1164_1166-01 |
| cum | | Pretai | d R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| cum | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| cum | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| cum | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| cum | 78 | Birthälm | d R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| cur | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| Curmatura | 17 | Heltau | d R d | wir sollten an einem Sonnabend einen Ausflug mit der Klasse zur Curmatura machen das ist uner der Hohen Rinne wo man hinauf fährt wir sind von hier von der Schule aus um sieben sind wir weg gegangen sind über Michelsberg die Kirschen waren noch nicht ganz reif aber | 204_band27_7_heltau |
| cursa | 14 | Mettersdorf | d R d | es ist schön<hesch> viele viele Leute es ist warm man kann in der Sonne liegen<plaja> machen ins Wasser wie viel man will am Abend ist es schlecht<licht> die Autobusse<cursene> kommen am Sonntag nicht bis spät<longtsem> um fünf ist die letzte cursa hier in Mettersdorf und dann ist es schön<hesch> zu baden | 960-03 |
| cursa | 39 | Minarken | d R d | ich könnte ihn ja auch nach Budak<Budek> schicken aber es ist ja immer besser wenn ich ihn in die Stadt schicke denn die Mäschen sorgen dann auf ihn denn in Budek was tut er auch na ebenfalls mit der cursa fährt er mit der cursa kommt er und es ist ja nun alles eins | 1094 |
| cursa | 39 | Minarken | d R d | und dann auch auf der cursa ist es sehr elend die Kinder bezahlen die cursa sie haben das abonament nie lässt man sie sitzen auf der Hinfahrt müssen sie ihren Platz räumen<fuarn se dirthi heft em se fum pots of> auf der Rückfahrt müssen sie den Platz räumen<fuarn se hahi heft em se fum plots of> | 1094 |
| cursa | 39 | Minarken | x R x | am Morgen könne sie kein Frühstück<frastekel> essen denn so früh wenn die der Bus<cursa> kommt um halb sieben dann um sieben die Kinder essen nicht dann zu Mittag ist wieder keine Kantine man gibt<ded> ihnen ja mit ein kaltes Brot und ein wenig Wurst oder ein wenig Marmelade was man ihnen ja ein kann sacken aber es ist sehr schwer sehr scher haben wir es hier mit der Schule | 1094 |
| cursa | 39 | Minarken | d R d | ich könnte ihn ja auch nach Budak<Budek> schicken aber es ist ja immer besser wenn ich ihn in die Stadt schicke denn die Mäschen sorgen dann auf ihn denn in Budek was tut er auch na ebenfalls mit der cursa fährt er mit der cursa kommt er und es ist ja nun alles eins | 1094 |
| cursa | 39 | Minarken | d R d | und dann auch auf der cursa ist es sehr elend die Kinder bezahlen die cursa sie haben das abonament nie lässt man sie sitzen auf der Hinfahrt müssen sie ihren Platz räumen<fuarn se dirthi heft em se fum pots of> auf der Rückfahrt müssen sie den Platz räumen<fuarn se hahi heft em se fum plots of> | 1094 |
| cursene | 14 | Mettersdorf | x R x | es ist schön<hesch> viele viele Leute es ist warm man kann in der Sonne liegen<plaja> machen ins Wasser wie viel man will am Abend ist es schlecht<licht> die Autobusse<cursene> kommen am Sonntag nicht bis spät<longtsem> um fünf ist die letzte cursa hier in Mettersdorf und dann ist es schön<hesch> zu baden | 960-03 |
| curte | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| curtorar | 14 | Dunesdorf | d R d | Nur auf einmal<oist> kam ein curtorar der hatte der konnte uns zuerst<oist> mit den Händen nicht herausgewinnen | 662-10 |
| curtorat | 14 | Dunesdorf | d R d | na der andere curtorat sagte immer<ein> na komm gib mir der Messer wir wollten<wollen> es ihm nicht<net> geben<gian> | 662-10 |
| da | 74 | Pretai | d R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| da | 74 | Pretai | d R r | e<du> Balan schau wir wollen das Stübchen<Stiffken> reparieren schau es regnet dir gleich auf den Kopf lässt du uns da da ca va las seine Lisaweta war weg von ihm aber ich sackte ihm ein und gab ihm zu essen ich sollte ihn nun locken | 1169a-02 |
| da | 74 | Pretai | r R r | e<du> Balan schau wir wollen das Stübchen<Stiffken> reparieren schau es regnet dir gleich auf den Kopf lässt du uns da da ca va las seine Lisaweta war weg von ihm aber ich sackte ihm ein und gab ihm zu essen ich sollte ihn nun locken | 1169a-02 |
| da | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| da | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| da | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| da-l | | Pretai | d R r | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| daca | | Pretai | d R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| daca | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| dai | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| dam | | Pretai | r R r | nun seht ihr nun wie wollen sie das Gas bringen die hatten den Grund ganz die hatten alles die gaben nicht mal einen Leu cand vedem gazu atunci dam | 1164_1166-01 |
| dans | 14 | Mettersdorf | x R x | es war Tanz<dans> im Ferienlager<tabare> und wir tanzten und es war schön<hesch> und bis gegen 9 10 sind wir nicht in die Hütten<cabana> gegangen es war schön<hesch> und dann waren auch Kioske<kioschkuri> alles was wir haben gebraucht konnten wir kaufen auch kalte Getränke<racoritoare> und auch andere Sachen Geschenkartikel<mer sin heime holn> oder Ansichtskarten<vederi> was immer was immer haben wir können kaufen | 960-03 |
| dansuri | 14 | Mettersdorf | x R x | na auch beim Ball sie machen im Saal hier in der Gemeinde machen sie im Saal Bälle<baluri> und wir gehen auch dorthin und wenn die Jugend<tineret> aus Mettersdorf will machen sie Tanzunterhaltungen<dansuri> so Unterhaltungen | 960-03 |
| dansuri | 14 | Mettersdorf | d R d | aber wir mit den Walachen<blochen> mit den Walachen gar zuhauf ihr unterhaltet euch ja wir vertragen<verku> uns sehr gut mit den Walachen Walachen mit diesen jüngeren nun und geht ihr auch auf de baluri ja ja auch auf die baluri auch auf die dansuri sie rufen uns immer und wir gehen | 960-03 |
| dapoi | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| dar | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| dar | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| dat | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| de | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| de | | Pretai | r R r | nahmen wir gleich die Motorpumpen zogen hinaus einer von diesen Brigadieren er darf normal darf er nicht verständigen die Feuerwehr nur was der ofiter de servici und wir wenn wir wenn wir sehen dass wir ja nicht löschen können | 1175a-05 |
| de | 12 | Reichesdorf | r R r | Nummer 17 die Schule Nummer 17 und dort die sogenannte fisa de trimitere eingegeben und dort hatten wir eine nicht gut und mussten es ausbessern hatte es auch gedauert des Abends um acht und etwa zwanzig Minuten fuhren wir von Hermannstadt weg nach Bukarest | 1128-03 |
| de | 14 | Mettersdorf | r R r | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| de | 24 | Heltau | d R r | hat mich wieder de minune gemacht im Geschäft wie man sagt und sagte meine Mutter na wie na er fragte dort vor allen Leuten na Fräulein Sie sind ja am Lyzeum | 203 |
| de | 34 | Schaal | r R r | es ist manchmal auch lustig je<a> schwerer die Arbeit ist desto<a> lustiger sind wir dass der Tag schneller vergeht wir haben einen Sef de echipa wie man auf Walachisch spricht die heißt Ziegler Regina und die kommt alle Morgen macht sie das Terchen auf und sagt uns was wir arbeiten sollen | 605-01 |
| de | 34 | Schaal | r R r | bis ich nach Hause bin gekommen bin ins Elektrische Werk gegangen immer als Elektriker zuerst habe ich gearbeitet als Retelist und dann nachher bin ich in die Station gegangen als Electrician de intretinere | 607a-03 |
| de | 36 | Eibesdorf | r R r | die sind in Gruppen<Echipen> eingeteilt und es ist eine Sefa de echipa die geht des Abends geht die und verständigt die Frauen und | 1162 |
| de | 37 | Pretai | r R r | hatten Pulver gemacht de la linia de plecare es kam mir nun nicht gleich ein na dann klaubten wir das alles zusammen und brachten es ja herauf die Kredenz war ganz aus dem Leim gegangen nun haben wir es ja repariert und dann so weiter hatten wir ja dann auch Kinder und | 1167-02 |
| de | 37 | Pretai | d R r | hatten Pulver gemacht de la linia de plecare es kam mir nun nicht gleich ein na dann klaubten wir das alles zusammen und brachten es ja herauf die Kredenz war ganz aus dem Leim gegangen nun haben wir es ja repariert und dann so weiter hatten wir ja dann auch Kinder und | 1167-02 |
| de | 39 | Minarken | r R r | na wir sind dann ins Haus man hat uns vom Gemeindevolksrat<sfat> das Haus zurückgegeben denn eine Familie die hatte gebaut und man hat uns in unseres hineingelassen es war hier ein Gemeindesekretär<secretar> jetzt ist er secretar de baza und der ist des Nachts gekommen als wir nun waren eingezogen mein Mann war im Dienst in Lechnitz<Laichnts> und ich mit der Großmutter der Großvater war ja gestorben wir waren nun im Haus | 1094 |
| de | 43 | Reichesdorf | r R r | presst ihn so weiter zum Klären den Most zuerst der wird mit mit bioxid de sulf wie soll ich mich ausdrücken und dann wenn er geklärt ist geht er in die Zisternen zum Gären | 1144-01 |
| de | 57 | Mettersdorf | x R r | und dann wenn sie einen anderen Mann<montsem> auch einen Mann trafen auf dem Weg der kam gefahren mit Mist haben sie dem die Zugtiere<gater> ausgespannt und die Pferde und die Ochsen freigelassen und der Mann<montsem> hat sich dann schier nicht gekonnt helfen sie haben ihn ihn lächerlich gemacht<de batjocura gemocht> zum Gelächter<gelaicht> | 948-02 |
| de | 57 | Scharosch an der Kokel | r R r | Examen de absolvire und dorthin zog man mit denen zogen wir alle nach Marktschelken<Marktschoilken> dort war Marktschelken Kleinschelken<Klieschoilken> Arbegen<Arbechen> Petersdorf<Pitterschterf> Bell | 1271 |
| de | 60 | Oberneudorf | r R r | jeder darf es brennen einem jeden gibt man ein Erzeugerausweis<carnet de producator> vom Gemeinderat<sfat> und damit kann er fahren und brennen was er hat zu brennen | 1097 |
| de | 62 | Keisd | d R r | die arbeiten denn die Männer einer ist<is> Kutscher jener<gener> ist<is> jener<gener> ist<is> Bregadier jener<gener> ist<is> äh de tipe jener<gener> hier<hei> die Frauen die armen die müssen hinhalten<darhalten> | 1447-02 |
| de | 62 | Pintak | r R r | auch walachisch ja auch walachisch spricht man eisernes Tor<poarta de fier> | 924b-02 |
| de | 69 | Eibesdorf | d R r | war ein Probstdorfer Zigeuner Sekretär de baza na den hatten wir einmal geklopft der nahm immer seine Leute wenn wir das Geld bekamen dann kam er zu uns wir hatten uns auch gedüngen ihrer zwei wollte uns nicht lassen und schlug er zuerst dann gab ihm | 1159 |
| de | 69 | Eibesdorf | d R r | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| de | 69 | Eibesdorf | r R r | haben Sie auch in diesem Negru de Fum gearbeitet | 1159 |
| de | 69 | Eibesdorf | r R r | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| de | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| de | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| de | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| de | 74 | Pretai | d R r | de tot aber nun ich wusste nicht was er mit dem Töpfchen dort dann nach einer Weile sagte ich noch so was stellst du diesen was stellst du dieses statt du sollst einen Kelch mit Wein vor mich stellen stellst du dieses vor mich was ist das was tust du mit dem | 1169c-05 |
| de | 75 | Heidendorf | r R r | hier in der Stadt muss ich sagen ich habe eine gute Anstellung<posten> gehabt zuerst hat man mich gerufen als wie sagt man Dienstmann<om de serwitsch> als Diener in einen Laden<geschaft> zum Putzen mit der Post zu gehen das noch drauf | 934-01 |
| Decebal | | Niederwallendorf ? | r R d | und nun haben sie sich beraten sie sollen Fleisch schaffen sie haben eine Kaule gegraben und sie sollen die Wölfe fangen für was sie sie lebendig brauchen höchst wahrscheinlich für den Tiergarten welchen sie hier auf dem Piata Decebal haben eröffnet | 1479b-16 |
| deficit | 45 | Zendersch | d R d | und wir hoffen dass das vielleicht die Not auch stillen wird dass wir nicht mehr in den deficit kommen mit dem Fuder | 1333 |
| degetele | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| Dej | 66 | Tatsch | x R x | und sie haben sich mit etwas müssen beschäftigen sie sind gegangen weit<fier> nach<ke> Desch<Dej> nach nach Bätlen<Bethlen> wohin sie nur gewusst und gekonnt haben sie haben sich das Material verschafft dieses Rohr<ruir> heißt man es | 1548-13 |
| demontable | 62 | Rosenau | d R d | ja ja ich kann mich erinnern hier hat es einmal bei dem im rumänischen Viertel im walachischen<blaischen> Viertel wie wir sagen da haben vier Scheunen hintereinander gebrannt und dort war eine Katstrophe und wenn die Rosenauer Feuerwehr hatten eine abmontierbare eine demontable Pumpe | 1402-02 |
| deposit | 48 | Lechnitz | d R d | und wir schicken den Wein wir schicken ihn zu einem Unternehmen in Bistritz spätestens im April Mai haben ich keinen Wein mehr im deposit der wird alles abgeschickt und dort wird er in die Flaschen gefüllt und er wird verkauft | 921-01 |
| Deputat | 63 | Tobsdorf | d R d | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| deseuri | 11 | Bistritz | d R d | na wir haben solches Holz wie man walachisch sagt deseuri die man nicht muss spalten so dann tu ich sie in den Korb<fälfeß> unter den neben den Ofen lege ich sie | 938-05 |
| di | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| din | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| directoru | 86 | Rosenau | r R d | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| disc | 53 | Trappold | d R d | Und natürlich wenn Sie Herbstacker das wird gemacht dann wann das Feld frei ist und nun wird es äh im Frühjahr nur dispuit auch so<eso> wie soll ich weiter sprechen mit dem na mit dem disc wird es gemacht meistens nicht | 1339 |
| disparut | | Pretai | d R d | ich bin von dort und dort sagte ihm mein Vater ist Bauer gewesen er hat so viel Vermögen gehabt nicht wahr ich habe dort und dort gedient ich bin disparut aus dem Batalionul Scollii de Razboi aus Bukarest | 1164_1166-01 |
| dispensar | 14 | Dunesdorf | d R d | Schnell laufen wir in dispensar | 662-10 |
| Dispensar | 43 | Zuckmantel | d R d | war in der anderen Zeile alles voll Wasser die Leute konnten auch nicht mehr gehen auch noch auf dem Steg kam schon Wasser und wir zogen ja hinaus und sollten sehen meinen Mann die hatte man aus der Arbeit nach Hause geschickt die arbeiteten im Dispensar die hatten sie nach Hause geschickt sie mussten aus der Koprativ wegräumen<vertawern> aus dem Lagerraum<Magasin> denn wenn das Wasser käme | 1324 |
| dispuit | 53 | Trappold | d R d | Und natürlich wenn Sie Herbstacker das wird gemacht dann wann das Feld frei ist und nun wird es äh im Frühjahr nur dispuit auch so<eso> wie soll ich weiter sprechen mit dem na mit dem disc wird es gemacht meistens nicht | 1339 |
| doamna | 71 | Zeiden | d R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| Doanmna | 47 | Rode | d R d | Mittagessen auch um zehn auch zu Mittag<of Mättoch> und um vier dann haben wir oft Brot müssen backen es war noch eine Köchin eine walachische Frau dann wenn ich zu spät zog sagte sie of du kommst wie eine Doanmna | 1454c-04 |
| doara | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| Doja | | Reen | r R d | ### Reen Gheorghe Doja | 1750b-05 |
| domle | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| domnu | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| domnu | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| domnu | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| domnu | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| domnu | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| domnule | 71 | Oberneudorf | x R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| dor | 79 | Hermannstadt | d R d | Dann stillt man sich den dor | 515-01 |
| Dorna | 80 | Reichesdorf | d R r | zogen wir bis nach Dorna Vatra nach Cirlibaba dort hatte man uns dann die Pferde genommen dann kriegten wir noch dort ein wenig mit den Walachen haben wir auch die Walachen auch die Russen waren ja dort dann von dort brachte man uns nach Italien | 1147-05 |
| dosar | 86 | Rosenau | d R d | die originale Beantwortung jeder in seinem Ortsdialekt aufzufangen und sie in separate Mappen dosar aufzuziehen | 1401-01 |
| dosaren | 86 | Rosenau | d R d | und so bin ich dann dazu gekommen dass ich dies alles sammle und hier habe ich in diesen Mappen dosaren das alles eingetragen und dann habe ich weiter verarbeitet die Sache und zwar so | 1401-01 |
| dotare | 32 | Zuckmantel | d R d | Bestandteile zum Wechseln die utilaje was wir dort in dotare haben zum Beispiel ich habe keine Ahnung was dort ist | 1321 |
| dracului | | Pretai | r R r | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| draga | 36 | Scharosch an der Kokel | r R d | na spricht die so zu mir pardon draga aber ich in dem na du-te als ich mich umdrehte meine Freundin stand vor der Vitrine und lachte dass sie sich dass sie nicht mehr konnte | 1273 |
| du-te | | Pretai | d R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| du-te | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| du-te | | Pretai | r R d | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| du-te | 36 | Scharosch an der Kokel | d R d | na spricht die so zu mir pardon draga aber ich in dem na du-te als ich mich umdrehte meine Freundin stand vor der Vitrine und lachte dass sie sich dass sie nicht mehr konnte | 1273 |
| du-te | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| du-te | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| dulceata | 14 | Mettersdorf | x R x | zu essen ja gut zuerst bekamen wir Suppe<labet> saure Suppe<ciorba> oder Suppe und dann zu Mittag auch am Morgen ja zu Mittag am Morgen bekamen wir Kaffee oder Tee mit Brot mit Butter oder mit Früchtekonfitüre<dulceata> oder mit etwas zu Mittag bekamen wir zuerst labet dann bekamen wir Soße mit Fleisch oder etwas anderes Risotto<pilaf> oder etwas und den dritten Gang<fel> bekamen wir dann entweder Weinbeeren oder Äpfel allerhand oder Bäckereien | 960-03 |
| dumitale | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| dumitale | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| dumneata | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| dumnezeul | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| e | | Pretai | r R r | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| e | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| e | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| e | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| Echip | 69 | Eibesdorf | x R x | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| echipa | 34 | Schaal | r R d | es ist manchmal auch lustig je<a> schwerer die Arbeit ist desto<a> lustiger sind wir dass der Tag schneller vergeht wir haben einen Sef de echipa wie man auf Walachisch spricht die heißt Ziegler Regina und die kommt alle Morgen macht sie das Terchen auf und sagt uns was wir arbeiten sollen | 605-01 |
| echipa | 36 | Eibesdorf | r R d | die sind in Gruppen<Echipen> eingeteilt und es ist eine Sefa de echipa die geht des Abends geht die und verständigt die Frauen und | 1162 |
| echipa | 69 | Eibesdorf | r R d | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| Echipen | 36 | Eibesdorf | x R x | die sind in Gruppen<Echipen> eingeteilt und es ist eine Sefa de echipa die geht des Abends geht die und verständigt die Frauen und | 1162 |
| Echipen | 36 | Eibesdorf | d R d | was für Echipen haben Sie hier also für Feldwirtschaft für die | 1162 |
| economic | 14 | Mettersdorf | r R x | ich will ins Wirtschaftsgymnasium<liceu economic> in die Stadt | 960-03 |
| economic | 14 | Mettersdorf | r R d | warum willst du aufs Liceu economic ha warum willst du hin gehen | 960-03 |
| Economie | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | ja mit Defekt ist die anderen sortieren sortieren die Länder sind die Frauen was sortieren diese Flaschen diese Ambajoare alles was es gibt nun solche Bauling und die was nicht gut sind bei ins ist noch diese Sache Economie geht bei uns nicht in den Unrat | 1353 |
| el | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| el | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| Electrician | 34 | Schaal | d R r | bis ich nach Hause bin gekommen bin ins Elektrische Werk gegangen immer als Elektriker zuerst habe ich gearbeitet als Retelist und dann nachher bin ich in die Station gegangen als Electrician de intretinere | 607a-03 |
| eliberat | 37 | Eibesdorf | r R d | na jetzt wird alles gearbeitet so wie ich hatte gesagt in der Ernte dass man dann später den teren eliberat von dem Stroh und nachher | 523-03 |
| Emailul | 44 | Scharosch an der Kokel | d R r | vor dem Militär war ich auch in der Fabrik in der Emailul Rosu habe ich gearbeitet nach dem Militär kamen wir dann nach Hause dann gerade damals wurde der Kollektiv gegründet also ein Jahr davor und meine Auserwählte mein Schätzchen war auch ein Kollektivistenmädchen | 1262 |
| Emisiune | 16 | Schaal | d R d | habe ich das Radio aufgedreht um die Emisiune zu hören meine Mutter kam aber gleich und sagte mir ich solle anfangen mit der Arbeit und gab mir meine Schulbluse denn es war ein Knopf freigerissen ich musste ihn mir annähen und wie ich dieses fertig hatte gemacht brachte sie mir eine | 595b-02 |
| este | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| esti | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| esti | 74 | Pretai | r R r | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| esti | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| eu | 39 | Minarken | r R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | r R d | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| eu | 74 | Pretai | d R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| eu | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| eu | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| eu | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| Examen | 57 | Scharosch an der Kokel | d R r | Examen de absolvire und dorthin zog man mit denen zogen wir alle nach Marktschelken<Marktschoilken> dort war Marktschelken Kleinschelken<Klieschoilken> Arbegen<Arbechen> Petersdorf<Pitterschterf> Bell | 1271 |
| explicat | 32 | Mortesdorf | d R d | explicat und ist das Eine das Schlechte es wird immer in das Weiße geschrieben und häufig haben wir solch gute Filme und durch das dass man nicht lesen kann so stehen wir und können die Filme nicht verstanden werden | 211_mortersdorf |
| fa | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| fa | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| fa | 39 | Minarken | x R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| faca | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| faca | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| faca | 78 | Birthälm | r R d | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| faci | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| factura | 45 | Großau | d R d | mit dem merceolog der merceolog übergibt mir die Waren mit der factura ich lade mir die Waren ab und prüfe sie schau ob ich alles habe<ho> und dann unterschreibe ich und dann macht er mit dem da Waren mit der Summe werde ich belastet<belast> immer sestione | 283-07 |
| facut | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| Faiant | 32 | Zuckmantel | d R d | und habe sechs Monate unterbrochen nachdem ich einen Posten fand in der Faiant dort habe ich schon eine längere Arbeitszeit nun von fast<schär> acht Jahren | 1321 |
| fata | | Freck | d R r | wie ich aber in den Wald so runter schaue<schaug> in fata jiprea runter zu schaue<schau> ich unsere Hunde<Hund> kommen | 235 |
| fata | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| fata | 74 | Pretai | r R r | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| fata | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| fel | 14 | Mettersdorf | x R x | zu essen ja gut zuerst bekamen wir Suppe<labet> saure Suppe<ciorba> oder Suppe und dann zu Mittag auch am Morgen ja zu Mittag am Morgen bekamen wir Kaffee oder Tee mit Brot mit Butter oder mit Früchtekonfitüre<dulceata> oder mit etwas zu Mittag bekamen wir zuerst labet dann bekamen wir Soße mit Fleisch oder etwas anderes Risotto<pilaf> oder etwas und den dritten Gang<fel> bekamen wir dann entweder Weinbeeren oder Äpfel allerhand oder Bäckereien | 960-03 |
| Ferate | 39 | Minarken | r R r | und mein Mann ist dann in Dienst ich war auch in einem Dienst als Köchin war ich angestellt auf einem auf einer Baustelle<santier> hier beim rumänische Eisenbahnen<CFR Caile Ferate Romane> ich hatte viel Volk 250 Leute wir waren nur zu zweit | 1094 |
| Ferm | 16 | Schaal | x R x | und dann kamen die Leute was auf der Farm<Ferm> waren mit dem Traktor und die sagten sie hätten kaum<allkomm> heraufgekonnt bei dem<der> Hühnerbach damals waren gerade Überschwemmungen und dann mussten wir durch Wurmloch<Wormlich> ziehn | 596-03 |
| Ferm | 32 | Mortesdorf | d R d | Lagerräume getan und von dort werden sie noch einmal sortiert<anderkliowt> und werden in die für Export was nicht was ist nichts für Verkauf im Inland gegeben was man in der Gemeinde für sich will kaufen wenn man Schnaps<Pali> will brennen kann man sich vom Kollektiv oder von der Ferm Pflaumen kaufen | 211_mortersdorf |
| Ferm | 36 | Scharosch an der Kokel | x R x | so viel will ich erzählen es war genug mit diesem in einem Sommer wir gingen wir arbeiteten auf der Coasta Folii so hieß man das dort oben bei der Vala Lunga ist so ein ein hoher Berg und den hieß man Coasta Folii dort waren alles Amerikaner gepflanzt nun wir arbeiteten in den Amerikanern auf der Farm<Ferm> | 1273 |
| Ferm | 42 | Felldorf | x R x | ich heiße ### und bin von Felldorf<Felderf> ich bin 42 Jahre alt ich bin fast immer habe ich nur in Felldorf gearbeitet auf der Staatsfarm<Ferm> drei Mädchen haben wir | 1329a |
| Ferm | 42 | Felldorf | d R d | Vieh hatten wir nur eine Kuh mit der sind wir aber nicht hinaus können fahren wir sollten mit der ziehen auf die Ferm | 1329a |
| Ferm | 43 | Reichesdorf | x R x | von der Farm<Ferm> aus | 1143a-06 |
| Ferm | 43 | Reichesdorf | x R x | das war im Jahr 1956 damals gingen wir immer Rebpfähle<Stiewel> machen auf die Staatsfarm<Ferm> und wir waren ihrer vier und ich hatte immer die schwere Arbeit ich musste immer mit der Schichtaxt die Pfähle spitzen | 1144-01 |
| Ferm | 44 | Zendersch | x R x | wem gehört der Weingarten ist er dem Staatsgut<Ferm> der Weingarten gehört der Kollektiv Kollektivweingärten ja der ist der | 1332 |
| Ferm | 45 | Busd bei Mediasch | x R x | na im 45er bin ich nach Hause gekommen von Russland dann bin ich auf die Staatsfarm<Ferm> gegangen arbeiten eine Zeit lang ja hier so ja | 1347 |
| Ferm | 48 | Tobsdorf | x R x | ### Tobsdorf Tobbesdref wie alt achtundvierzig<achtevierzich> Jahre alt ich arbeite auf der Farm<Ferm> von | 1158-07 |
| Ferm | 56 | Scharosch an der Kokel | x R x | ja sind Sie noch genug Leute auf der Farm<Ferm> auf der Kollektiv | 1272 |
| Ferm | 62 | Dürrbach | d R d | wir schütteten bei der staatlichen Ferm Bioxid ein wenig so auf die Weinbeeren dass sie nicht gleich gärten dass sie nicht rot wurden so dass wir das alles ins Lägel bekamen und dann klärte er sich bis zum andern Morgen nahmen wir ihn von dorther ab | 928b-02 |
| Ferm | 62 | Dürrbach | d R d | nein Flaschen haben wir hier nicht gefüllt wir haben den Wein abgegeben es ist die staatliche Ferm die behielt ihn so lang bis er dann gab sie ihn ab | 928b-02 |
| Ferm | 63 | Tobsdorf | x R x | dazumal war Unterpräfekt oder was weiß ich wie ich gut sagen soll ein gewisser Horvath in Mediasch ein Ungar und der kam her ich war damals angestellt bei der Farm<Ferm> | 1154a-01 |
| Ferm | 75 | Felldorf | x R x | auf der Kollektiv und auf der Farm<Ferm> auf der Farm und beim Gazmetan | 1328b |
| Ferma | 74 | Zuckmantel | d R d | jetzt arbeite ich ja zu Hause so herum ich war ja auf wie diese Ferma wurde hatte ich mich angestellt<angaschiert> auf der Ferma und bin zwölf Jahre auf der Ferma angestellt gewesen | 1322 |
| Ferma | 74 | Zuckmantel | d R d | jetzt arbeite ich ja zu Hause so herum ich war ja auf wie diese Ferma wurde hatte ich mich angestellt<angaschiert> auf der Ferma und bin zwölf Jahre auf der Ferma angestellt gewesen | 1322 |
| Ferma | 74 | Zuckmantel | d R d | jetzt arbeite ich ja zu Hause so herum ich war ja auf wie diese Ferma wurde hatte ich mich angestellt<angaschiert> auf der Ferma und bin zwölf Jahre auf der Ferma angestellt gewesen | 1322 |
| ferma | 76 | Minarken | x R x | und dann dass die Farm soll Vieh<zootechnik> haben das habe auch ich angefangen die holten uns einige<niste> Kühe von Sighet halb tote und dann setzen sie mich ein dass wir sie heraus sollten entwickeln sie waren ja einige hingen nur so und heute haben sie dort hunderte von Kühen es ist nun eine vergrößerte Wirtschaft<gospodarie> geworden und diese Farm<ferma> wo ich gearbeitet habe Somcuta das ist nun eine Farm für sich | 1091 |
| ferments | 62 | Dürrbach | d R d | am feinsten war er so wie bei der staatlichen Firma aber dort haben wir es anders gemacht dort haben wir es dort haben wir ihm ferments gegeben so wie wir das auf Walachisch<bleisch> sagen haben ihn nicht lassen gären auf seinem Läger | 928b-02 |
| fete | 13 | Busd bei Mediasch | d R r | fete flori si baieti na wie geht das | 1352 |
| fete | 13 | Busd bei Mediasch | d R r | was für eine Nummer es sich hat gedacht und dann bis es errät die Nummer dann spricht es so fete flori sau baieti spricht es fete dann gehen sie und denken sich | 1352 |
| fete | 13 | Busd bei Mediasch | d R d | was für eine Nummer es sich hat gedacht und dann bis es errät die Nummer dann spricht es so fete flori sau baieti spricht es fete dann gehen sie und denken sich | 1352 |
| fi | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| fi | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| fie | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| fier | 62 | Pintak | r R x | auch walachisch ja auch walachisch spricht man eisernes Tor<poarta de fier> | 924b-02 |
| fir | 14 | Mettersdorf | x R r | und man tut es schön<hesch> nieder und man lässt es drei Stunden so auf der Seite und dann dreht man es auf die andere<gi> Seite und wenn man denkt es wäre gut gut getrocknet dann nimmt man es und tut es ganz jeden Halm<fir fir> in sechs sieben capite zuhauf und macht einen großen Heuhaufen<klang> | 960-03 |
| fir | 14 | Mettersdorf | r R x | und man tut es schön<hesch> nieder und man lässt es drei Stunden so auf der Seite und dann dreht man es auf die andere<gi> Seite und wenn man denkt es wäre gut gut getrocknet dann nimmt man es und tut es ganz jeden Halm<fir fir> in sechs sieben capite zuhauf und macht einen großen Heuhaufen<klang> | 960-03 |
| Firma | 17 | Kleinscheuern | d R d | auch äh nun einst<einster> am Sonntag nachdem der Großvater einen will nehmen<nian> äh von der Firma zum besorgen so haben wir den Haufen daher aus dem aus der aus dem Stall in einen als eine Mauer also so eine einen Meter breite Mauer gelegt auch nun habe ich die Ziegeln gar in die Augen müssen nehmen und müssen legen auf den auf den auf die Mauer | 303-03 |
| Firma | 17 | Kleinscheuern | d R d | meine Mutter meine Mutter geht im Sommer geht sie meistens auf die Firma auch zwar in den in den in der in der Zeit wo wo die auf wo sie in der Baumschule veredeln<poßen> | 303-03 |
| firma | 34 | Pintak | x R x | und ich habe jetzt gesehen ihr Schwiegervater war ja nun mäht er bei der Staatsfarm<firma> in der livada | 926-02 |
| Firma | 47 | Rode | x R x | dann wird der Traubenball gemacht auch heute überhaupt wird er nun gemacht seit<sanjt> das<die> Staatsgut<Firma> ist | 1454d |
| firma | 57 | Mettersdorf | x R x | meine Frau ist von Pintak<Pentek> und ich arbeite bei der staalichen Farm<firma> im Weingarten und im Keller und wo wir Arbeit bekommen | 948-02 |
| Firma | 62 | Arkeden | d R d | Den Pali den<die> bekam ich vom ### von Schäßburg da war<was> Firma Pali Bier Likör Sodawasser und Mineralwasser auch das brachten wir alles von der Firma die brachte das heim | 1434b |
| Firma | 62 | Arkeden | d R u | Den Pali den<die> bekam ich vom ### von Schäßburg da war<was> Firma Pali Bier Likör Sodawasser und Mineralwasser auch das brachten wir alles von der Firma die brachte das heim | 1434b |
| Firma | 62 | Dürrbach | d R d | am feinsten war er so wie bei der staatlichen Firma aber dort haben wir es anders gemacht dort haben wir es dort haben wir ihm ferments gegeben so wie wir das auf Walachisch<bleisch> sagen haben ihn nicht lassen gären auf seinem Läger | 928b-02 |
| firma | 69 | Tatsch | x R x | wenig die Farm<firma> hat wenig wenig wenig ganz wenig hat sie die Farm<firma> diese Staatsfarm | 930-01 |
| firma | 69 | Tatsch | x R x | wenig die Farm<firma> hat wenig wenig wenig ganz wenig hat sie die Farm<firma> diese Staatsfarm | 930-01 |
| Firma | 71 | Zeiden | d R d | als Maurerlehrjunge aufgedüngen ich habe hier in Zeiden Maurer gelernt bei der Firma Atheni diese Firma Atheni bestand aus vier | 1431a |
| Firma | 71 | Zeiden | d R d | als Maurerlehrjunge aufgedüngen ich habe hier in Zeiden Maurer gelernt bei der Firma Atheni diese Firma Atheni bestand aus vier | 1431a |
| Firma | 76 | Schäßburg | d R d | der Apparat war hin dann schaffte man ihn dahin<dar> bei der wo jetzt da im Seilergang das gehörte damals der Firma Gebrüder so ein Pavillon | 1458 |
| Firma | 76 | Schäßburg | d R d | es war nämlich aus Hermannstadt gekommen<kun> und das gehörte der damaligen<damaliger> Firma Misselbacher der Filialfirma von Schäßburg hatte hier irgendwie zu tun | 1458 |
| fisa | 12 | Reichesdorf | d R r | Nummer 17 die Schule Nummer 17 und dort die sogenannte fisa de trimitere eingegeben und dort hatten wir eine nicht gut und mussten es ausbessern hatte es auch gedauert des Abends um acht und etwa zwanzig Minuten fuhren wir von Hermannstadt weg nach Bukarest | 1128-03 |
| fische | 14 | Mettersdorf | x R r | und in Navodari als wir dort angelangt sind haben sie uns zuerst die Gesundheitszeugnisse<de fische> genommen und die Gesundheitszeugnisse kontrolliert<fische kontrolat> und dann haben sie uns geschafft zum Baden wir haben gebadet und dann haben sie uns in die Zimmer<tsimerer> geschafft wir sind 29 Mädchen gewesen | 960-03 |
| fiu | 74 | Pretai | r R d | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| Flaget | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| flori | 13 | Busd bei Mediasch | r R r | was für eine Nummer es sich hat gedacht und dann bis es errät die Nummer dann spricht es so fete flori sau baieti spricht es fete dann gehen sie und denken sich | 1352 |
| flori | 13 | Busd bei Mediasch | r R r | fete flori si baieti na wie geht das | 1352 |
| Flotant | | Pretai | d R d | ich habe neun Jahre gemacht acht Jahre auf der Bahn habe ich gearbeitet primitiv als Flotant sie wollten mich nicht nehmen und musste erst recht na das sage ich nun nicht dann hatte ich ja sechs Jahre Soldat das heißt drei Jahre Soldat also acht und drei hatte ich die elf ahre | 1164_1166-01 |
| Folii | 36 | Scharosch an der Kokel | r R d | so viel will ich erzählen es war genug mit diesem in einem Sommer wir gingen wir arbeiteten auf der Coasta Folii so hieß man das dort oben bei der Vala Lunga ist so ein ein hoher Berg und den hieß man Coasta Folii dort waren alles Amerikaner gepflanzt nun wir arbeiteten in den Amerikanern auf der Farm<Ferm> | 1273 |
| Fondiri | 69 | Eibesdorf | d R d | der war mehr im Fach sagte wer hat dich geschickt nach Hause na wenn es das Gesetz ist wer soll mich schicken o nein bleib hier nun damals war keine Arbeit sie hatten keine Fondiri aber an die drei Monate hatte es gedauert nun schau nimm dich an an den Bassin | 1159 |
| formarea | 76 | Minarken | x R r | dann natürlich muss der Baum wenn er gesetzt ist eigentlich schon bevor man setzt werden die Wurzeln einmal geschnitten was verfault oder was getrocknet ist entfernt man und es wird die Kronenbildung<formarea coroanei> angelegt der Baum wird zuerst bleibt der Leitast der geht hinauf | 1091 |
| Forta | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | auch schwer man spricht so das Blasarbeiten beim Blasen bläst man aus der Lunge her dort ist aus der Lunge und hier ist die Forta hier ist die Handarbeit das Handwerk<Hundrunk> ist Forcierung | 1353 |
| fost | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| frumos | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| Fum | 69 | Eibesdorf | r R d | haben Sie auch in diesem Negru de Fum gearbeitet | 1159 |
| fura | 74 | Pretai | d R d | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| fura | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| furtunoasa | 14 | Mettersdorf | r R d | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| fututi | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| Gaozea | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und so hat es auch damals einer gemacht aus Zarnesti der ist auch hat Erde in den Schuhen gehabt und ist gegangen bis dorthin in die Gaozea das heißt man auch heute noch die Gaozea und diese Wolkendörfer sind ja mitgewesen und die haben dann nicht mehr zusehen können und haben ihn dort erschossen | 1408 |
| Gaozea | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und so hat es auch damals einer gemacht aus Zarnesti der ist auch hat Erde in den Schuhen gehabt und ist gegangen bis dorthin in die Gaozea das heißt man auch heute noch die Gaozea und diese Wolkendörfer sind ja mitgewesen und die haben dann nicht mehr zusehen können und haben ihn dort erschossen | 1408 |
| garu | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| gasit | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| gasit | 19 | Schaal | r R r | ich wusste ja nicht was das auf Walachisch war piara dachte so er würde eine Feder brauchen von der Henne oder vom Hahn<Kokesch> dort beim Malen was ich wusste ja nicht und gehe und suche im Hof herum und in der Scheune herum Federn und fand keine Federn und kam ich zurück zu ihm und sagte so mai Virgil n-am gasit | 593-05 |
| gata | | Pretai | d R d | sie ist plötzlich gestorben gata kein mehr Geld die hat das Geld genommen und hat es immer dann getan in den Fußboden wissen Sie unter die Bretter<Dillen> | 1164_1166-01 |
| Gatmetan | | Pretai | r R d | ich bin doch nach Hause gekommen im 48er aus Russland dann bin ich gegangen Handlanger Ziegel tragen und so weiter Mörtel tragen in Mediasch bis ich Arbeit bekam zu allererst fünf Tag zu Hause war ich und ging dann auf den Santier Gatmetan | 1164_1166-01 |
| gaz | | Pretai | r R d | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| gaz | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| Gazmetan | 75 | Felldorf | d R d | auf der Kollektiv und auf der Farm<Ferm> auf der Farm und beim Gazmetan | 1328b |
| gazu | | Pretai | r R r | nun seht ihr nun wie wollen sie das Gas bringen die hatten den Grund ganz die hatten alles die gaben nicht mal einen Leu cand vedem gazu atunci dam | 1164_1166-01 |
| gazu | | Pretai | r R d | cum vedem gazu wer sollte es bringen | 1164_1166-01 |
| gemocht | 57 | Mettersdorf | r R x | und dann wenn sie einen anderen Mann<montsem> auch einen Mann trafen auf dem Weg der kam gefahren mit Mist haben sie dem die Zugtiere<gater> ausgespannt und die Pferde und die Ochsen freigelassen und der Mann<montsem> hat sich dann schier nicht gekonnt helfen sie haben ihn ihn lächerlich gemacht<de batjocura gemocht> zum Gelächter<gelaicht> | 948-02 |
| Gheorghe | | Reen | d R r | ### Reen Gheorghe Doja | 1750b-05 |
| Ghica | 74 | Pretai | r R d | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| Ghircut | 71 | Reichesdorf | d R d | dann fing der Ghircut an zu spielen dort halt ein wenig und machte eine schöne Tischmusik ja dann hielt man halt eine Rede hielt auch der Herr Pfarrer halt eine Rede aber jetzt ist das nicht mehr jetzt wollen sie nicht mehr reden | 1141-04 |
| Ghircut | 71 | Reichesdorf | d R d | bei reinem Vernunft war und ging dann in die Kirche und dann nach der Kirche dann während dem Gehen stand die Musik draußen vor dem Tor und blies den Marsch die Pretaier waren das der Ghircut zuerst blies er den Marsch und dann ging man schön in die Kirche immer schön | 1141-04 |
| ginecolog | 71 | Zeiden | d R d | und ein sehr berühmter Arzt ginecolog ist er gewesen und als wir in den Friedhof gehen und hatten uns das alles angesehen was dort zu machen ist auf dem Friedhof so | 1431b |
| Glajarie | 53 | Kronstadt | d R d | noch viel weiter hinauf gefahren auf der neuen Forststraße die auch den Touristen sehr zugute kommt von der sogenannten Glajarie geht der Aufstieg | 45 |
| global | 53 | Trappold | r R d | Der<das> Mais<Kukurruz> die Erdnüsse die Rüben<Reapen> das ist alles aufgeteilt und die Leute die arbeiten im acord global | 1339 |
| global | 53 | Trappold | r R d | Jaja<chacha> die Leute die arbeiten alle im acord global alles wird aufge ausser dem Korn | 1339 |
| gogonele | 39 | Minarken | d R d | nun dann zu Mittag holte man uns immer Fleisch nur einmal in der Woche hatten wir kein Fleisch am Freitag dann musste ich gogonele so große placinte eine Art Pfannkuchen backen musste musste ich 500 davon backen o jo die waren so groß wie der Teller<schaif> ja ist und so in Öl | 1094 |
| Gogosari | 58 | Zeiden | d R d | Erdäpfel dazu Kompott Gurken<Krotzewetzen> Gogosari also die | 1433b |
| Gogosari | 58 | Zeiden | d R d | dann wieder Kartoffeln<Ierdäpel> mit Rahm und Eiern drauf das sind dann die Rahmkartoffeln dann werden die Schnitzel serviert mit Rahmkartoffeln daneben und zu diesen werden Gurken aufgetragen und Gogosari | 1433b |
| Gogoschar | 13 | Pretai | x R x | in den Möhren waren wir an einem Sonntag aber es war schlechtes Wetter und wir konnten nicht viel machen in den Bohnen in den Tomten<Paridois> Rosenpaprika<Gogoschar> und dann | 1171-01 |
| Gogoschar | 67 | Hermannstadt | x R x | ich habe ja sehr viel Zuckerribsel gemacht äh denn mein Herr der isst ja eigentlich nur Süßes Gesalzenes überhaupt nicht also die Essiggurken<Essigkratzewitz> musste ich streichen ich habe nur glatt ein paar dieser roten<roter> Gemüsepaprika<Gogoschar> habe ich ja in Essig eingemacht | 182-01 |
| gospodarie | 76 | Minarken | x R x | und es sind mehrere Farmen nun zusammengeschlossen als eine Wirtschaft<gospodarie> in wo das die Verwaltung<centru> war und es ist heute eine gute Wirtschaft | 1091 |
| gospodarie | 76 | Minarken | x R x | und dann dass die Farm soll Vieh<zootechnik> haben das habe auch ich angefangen die holten uns einige<niste> Kühe von Sighet halb tote und dann setzen sie mich ein dass wir sie heraus sollten entwickeln sie waren ja einige hingen nur so und heute haben sie dort hunderte von Kühen es ist nun eine vergrößerte Wirtschaft<gospodarie> geworden und diese Farm<ferma> wo ich gearbeitet habe Somcuta das ist nun eine Farm für sich | 1091 |
| gospoderie | 69 | Tatsch | x R x | hierzu dann sehen Sie einmal gegen sie dorthinzu<dohintsa> das ist die Lechnitzer<Laochentser> Landwirtschaft<gospoderie> dort sind alles<gor> Weingärten bis nach Lechnitz<en de Laochents> ja wir haben die gesehen | 930-01 |
| Gostat | | Pretai | d R s | na nein die wollten nicht sie wollten nicht damals wie man ging die Leute überzeugen um diese Tovarasie soll in die Kollektiv gehen das war die letzte Chance bin ich persönlich gegangen mit diesen vom Gostat lamurin und bin an einem Abend im Winkel vor dem Matei gewesen dort waren wenigstens ihrer 25 zusammen auch mehr auch Moise und Matei und alle der nun gestorben ist | 1164_1166-01 |
| Gostat | 14 | Mettersdorf | d R d | und dann schafft man es heim die Leute schaffen es sich heim für sich aber weil der Vater in der plantatie arbeitet schafft man es für den Stall für die Kühe für den Gostat | 960-03 |
| gostat | 42 | Tekendorf | x R x | der landwirtschaftliches Staatsgut<gostat> liefert den Wein ins Ausland welcher dass fein ist geht in Export ins Ausland und welcher anders nicht so fein ist den lässt man hier man schafft ihn zum Großweinhandelsunternehmen<Mat> übergibt ihn dem Staat und der | 1560-11 |
| Gostat | 53 | Trappold | d R d | Ja<cha> das ist der Gostat von dem kann ich nun nicht so<eso> viel erzählen denn ich habe<hun> da nicht gearbeitet nie<nekest> auf dem auf dem Gostat also kann ich da nicht viel sagen | 1339 |
| Gostat | 53 | Trappold | d R d | Ja<cha> das ist der Gostat von dem kann ich nun nicht so<eso> viel erzählen denn ich habe<hun> da nicht gearbeitet nie<nekest> auf dem auf dem Gostat also kann ich da nicht viel sagen | 1339 |
| Gostat | 62 | Senndorf | s R x | ja die Weinbeeren werden gemaischt damit man mehr auf kann laden mit einem Stößel auch jetzt noch der Staatsfarmm<beim Gostat> ja ja auch jetzt noch damit man mehr auf kann laden denn von hier gehen die Weinbeeren nach Budak<Budek> | 955-06 |
| gostat | 62 | Senndorf | x R x | man hat sie gespritzt aber<diamno> die Staatsfarm<gostat> hatte sehr viel Obst zu spritzen und man gelangte<lungkt> nicht überall hin so ist das ausgeblieben hier in den Weingärten obwohl man nicht hat gespritzt sind Äpfel und Birnen genug nur das will ich bemängeln dieses Obst hält sich<steht> nicht so wie das welches man spritzt | 955-06 |
| Gostat | 69 | Tatsch | d R d | diese bei der Staatsfarm<Gostat> haben ja auch guten Wein nur sie tun viele Sachen hinein wir tun nichts hin in den Wein unser Wein ist so rein beim Gostat was weiß ich was sie tun hin hinein wenn man trinkt zwei drei Becher tut einem das Haupt weh oder ich weiß nicht was aber wer hat getrunken | 930-01 |
| Gostat | 69 | Tatsch | x R x | diese bei der Staatsfarm<Gostat> haben ja auch guten Wein nur sie tun viele Sachen hinein wir tun nichts hin in den Wein unser Wein ist so rein beim Gostat was weiß ich was sie tun hin hinein wenn man trinkt zwei drei Becher tut einem das Haupt weh oder ich weiß nicht was aber wer hat getrunken | 930-01 |
| gradina | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| gradina | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R d | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| grau | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| gretal | 40 | Hermannstadt | d R d | außerdem wollen wir ja zu Mittag Speck braten und selbstverständlich auch unseren gretal essen | 206_ |
| griu | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| hai | 74 | Pretai | d R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| hai | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| hai | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| Hambar | | Zuckmantel | d R d | und einen Menschen zu den Säcken und dann zwei Menschen wenn der Weizen gewogen war das wurde vom Maschinisten gewogen denn das war sein Eigentum dann trug man ihn in den Hambar den Weizen | 1323b |
| Hanni | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| Hanni | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| Hanzi | 19 | Schaal | r R r | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| Herbicid | 53 | Trappold | d R d | Na haben<hun> Sie nicht auch dieses Pulver dagegen<darken> Das Herbicid Ja<cha> | 1339 |
| Herbicid | 53 | Trappold | d R d | Freilich ist dieses aber was soll ich sprechen das Herbicid wird schon sehr gut sein nur muss man sich verstehen es zu tun auch da muss man Zeit haben<hun> für das | 1339 |
| Higler | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| Higler | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| Higler | 74 | Pretai | r R d | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| Higler | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| Hosat | | Pretai | r R d | die heißt man auch heute die Hosat-Koppe die Walachen sagen Varful lui Hosat Hosat es gab früher den Räuberhauptmann den Hosat und von der Koppe aus der Hall sah man bis nach Durles zum Grafen<Grawen> | 1164_1166-01 |
| Hunedoara | 17 | Heltau | d R d | wir wollen nach Hunedoara fahren und dort herum wollen wir dann hinauf so viel ja | 204_band27_7_heltau |
| Iasi | 45 | Tatsch | d R d | dort und dann auch in Suceava in Klausenburg und in überall hin<of ole saitn> und in Iasi in Temes war und in Arad überall auf alle Seiten | 932-04 |
| ICAR | 35 | Pintak | d R d | mich heißt man ### ich bin geborener Pintaker<Penteker> ich bin 35 Jahre alt und arbeite auch hier beim ICAR wie man es heißt die experimentelle Obstbaustation | 925a-03 |
| Ierbicid | 56 | Scharosch an der Kokel | x R x | es ist wahr aber es war nicht der Moment man hatte ihn mit<Ierbicid> gemacht und es war kein Unkraut<Gekredich> gewachsen man hatte ihn ein wenig vereinzelt<gelächert> dann den zweiten gesät und so ist doch ein Teil noch geworden aber der Reif kam ziemlich früh | 1272 |
| il | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| impresie | 14 | Mettersdorf | x R x | wer wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> und dann war so eine lange die ganzen Kinder haben sich aufgereiht<aliniat> und dann sind sie gegangen einer hinter dem andern und sie präsentierten<prezentan> sich vor dem Jury<juriu> und dann wer sich am allerhübschesten angezogen<uberet> hatte der hat premiu bekommen man hat alles aufgeschrieben und wer die beste Eindruck<impresie> gemacht | 960-03 |
| in | 16 | Schaal | r R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| in | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| in | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| in | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| in | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| indepedenta | 27 | Großscheuern | d R d | und äh und arbeite<arbeiten> bei der indepedenta Fabrik | 318-08 |
| insa | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| instructori | 14 | Mettersdorf | x R x | na und als wir im Ferienlager<tabara> sind gewesen sind gekommen an einem Abend die Leiter<instructori> und sie haben uns gesagt es gäbe einen Karneval<carnaval> und dann haben sich die Mädchen mit Kleider welche sie nun hatten angezogen<uberet> und ich hatte eine gute Kameradin die Wiwi aus einer Gemeinde von hier nächst der Stadt und sie hat sich angezogen<uberet> sie aus sich eine Königin<regina> gemacht | 960-03 |
| intretinere | 32 | Zuckmantel | d R d | immer in meinem Handwerk als Eisendreher was machen Sie bei intretinere was ist die Aufgabe was müssen Sie dort machen | 1321 |
| intretinere | 32 | Zuckmantel | d R d | für unser Unternehmen dann<dernea> machen wir nur grad<glott> intretinere in der Freizeit was machen Sie in Schäßburg | 1321 |
| intretinere | 34 | Schaal | r R d | bis ich nach Hause bin gekommen bin ins Elektrische Werk gegangen immer als Elektriker zuerst habe ich gearbeitet als Retelist und dann nachher bin ich in die Station gegangen als Electrician de intretinere | 607a-03 |
| isi | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| isi | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| iti | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| iunie | 65 | Heltau | r R d | die Wolle wurde in der Uzina Textila Cisnadie zusammengezogen es blieb noch die Baumwollspinnerei 11 iunie | 109 |
| jar | 45 | Senndorf | x R x | na mit eichenem Holz wenn es fein ist getrocknet oder mit Buchenholz und wenn der Ofen fein rot ist wenn das Feuer abgebrannt ist<aos es gebrait> spricht man der Ofen ist rot dann wird verteilt<gedelt> die Glut<jar> wie man spricht im Ofen mit was wird sie verteilt mit der Krücke<krek> | 951-01 |
| jar | 45 | Senndorf | d R d | und dann wird mit der Krücke herausgezogen der jar die Kohlen und dann wird auf den Ofenschieber<bruitschesel> ein Krautblatt getan ein fein getrocknetes Krautblatt und dann wird das Brot geformt<engewirkt> und auf die Brotschüssel gerollt und in den Ofen geschoben | 951-01 |
| jecolan | 14 | Mettersdorf | x R x | na wir sind sind in der Sonne gelegen<geston bai der son> aber wenn es uns zu heiß war gingen wir zum Krankensprechzimmer<cabinet medical> und sie schmierten<machten> uns mit Name einer Heilsalbe<jecolan> und es war uns nicht mehr heiß | 960-03 |
| jintuit | 52 | Oberneudorf | d R d | und nach einer halben Stunde hoch ist die dass man sie kann schneiden mit dem Messer zusammengegangen und dann tut man sie in die Seihtücher und man verarbeitet sie mit den Händen drückt man bis man alles jintuit und alles herauskommt und man tut sie aufgehen und das ist dann einmal der richtige fertige Käse | 1102 |
| jiprea | | Freck | r R d | wie ich aber in den Wald so runter schaue<schaug> in fata jiprea runter zu schaue<schau> ich unsere Hunde<Hund> kommen | 235 |
| jos | | Pretai | r R d | Moment banii jos der Stier von dem Sier habt ihr den Stall gebaut | 1164_1166-01 |
| juriu | 14 | Mettersdorf | x R x | wer wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> und dann war so eine lange die ganzen Kinder haben sich aufgereiht<aliniat> und dann sind sie gegangen einer hinter dem andern und sie präsentierten<prezentan> sich vor dem Jury<juriu> und dann wer sich am allerhübschesten angezogen<uberet> hatte der hat premiu bekommen man hat alles aufgeschrieben und wer die beste Eindruck<impresie> gemacht | 960-03 |
| kemin | 54 | Großeidau | d R d | ja ja dort neben den kemin aber diese haben ja alles zerbrochen | 1095a |
| klake | 65 | Birk | d R d | wenn er war getrocknet hackten wir ihn wir machten auch klake oder des Abends die Burschen<knicht> kamen die Maiden<med> und da er war gehackt hechelten wir danach und das Werg kämmen wir | 5 |
| Kletitefonn | 14 | Heltau | x R x | gern hätten wir uns auch ein Rührei<Oierefonkich> gemacht denn an der Mauer<Meör> hingen die Pfannen<Kletitefonn> frisch gescheuert daneben die Kasserollen<Kastrolen> das Nudelholz das Nudelbrett<Floderbriet> | 112 |
| Kletitendich | 56 | Bartholomae | x R x | das ist ein Teig eine Art gemacht ähnlich wie der Pfannkuchenteig<Kletitendich> aber nur kommt dort viel saurer Rahm hinein | 1761-06 |
| Kolibchen | 63 | Heltau | x R x | unter dem Götzenberg im Hohn in dem Hüttlein<Kolibchen> möcht ich stehen | 119-04 |
| Koliben | 81 | Oberwischau | d R d | aber viele Männer<aber viel Männer> sagen wir so ungefähr zwanzig<wann a zwanzig sog mer> alle in so einer<oin a sa> Holzfällerhütte<Kolibn> in so einer Baracke<in a za Barrackn> jeder hat sie Koliben genannt<jeder hat was gnennt Kolibnen> | Y_4 |
| Kolibn | 81 | Oberwischau | x R x | gelegt<glegd> und sie hat sie auf den Sitzen herobengelassen<und had ses af de Sitz heromglaßn> in zu den<zu de> Waldhütten<Kolibn> | Y_4 |
| Kolibn | 81 | Oberwischau | x R x | aber viele Männer<aber viel Männer> sagen wir so ungefähr zwanzig<wann a zwanzig sog mer> alle in so einer<oin a sa> Holzfällerhütte<Kolibn> in so einer Baracke<in a za Barrackn> jeder hat sie Koliben genannt<jeder hat was gnennt Kolibnen> | Y_4 |
| Kolibnen | 81 | Oberwischau | mb R x | aber viele Männer<aber viel Männer> sagen wir so ungefähr zwanzig<wann a zwanzig sog mer> alle in so einer<oin a sa> Holzfällerhütte<Kolibn> in so einer Baracke<in a za Barrackn> jeder hat sie Koliben genannt<jeder hat was gnennt Kolibnen> | Y_4 |
| Kollektiv | | Busd bei Mediasch | d R d | immer von der immer von der Kollektiv die haben dort bekommen dort das Teilchen ich und meine Schwiegertochter wir besorgen das alles sie kommen aus der Werkstatt<Werkesch> nicht heraus | 1349 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | na nein die wollten nicht sie wollten nicht damals wie man ging die Leute überzeugen um diese Tovarasie soll in die Kollektiv gehen das war die letzte Chance bin ich persönlich gegangen mit diesen vom Gostat lamurin und bin an einem Abend im Winkel vor dem Matei gewesen dort waren wenigstens ihrer 25 zusammen auch mehr auch Moise und Matei und alle der nun gestorben ist | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | er ist nicht im Kollektiv | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | geschlossen mit dem Preschedinte an der Spitze Schulter an Schulter zu gehen in die Kollektiv hinein mit der Bedingung wenn ihr uns das Gas gebt Herr Mantsch ich sage Ihnen die gaben es auch denn wir haben zwei Ingenieure hier gehabt die sind drei Monate hier gewesen und gingen in der Nacht saßen bis um zwei um drei bei dem Menschen wie wenn man einen Toten bewachen würde | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | aber haben Sie nicht vom Kollektiv Rente<Pension> | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | sagte hört her ihr Leute ich soll euch etwas sagen seht jetzt ist die letzte Chance nacht ihr ein Gesuch die Pretaier Tovarasie die ist überzeugt der guten Realisierungen vom Kollektiv wir Pretaier Tovarasie wir gehen sind entschlossen | 1164_1166-01 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | die Trauben auf dem Kollektiv gewogen wenn wir nach Hause kamen fuhren wir gleich auf die Kollektiv dort wurde gleich abgewogen dann bekam man gleich seinen Teil bekam man gleich nach Hause von dort | 1175a-05 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | die Hälfte blieb dort und der Rest aber ohne Normen nichts pontiert mehr nur was wir haben anders nichts mehr bekommen vom Kollektiv nur die Hälfte von den Trauben | 1175a-05 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | na im Schmädt vom Kollektiv Kollektivwirtschaft und hatten gearbeitet um die Hälfte hatten gearbeitet hatten gearbeitet | 1175a-05 |
| Kollektiv | | Pretai | d R d | die Trauben auf dem Kollektiv gewogen wenn wir nach Hause kamen fuhren wir gleich auf die Kollektiv dort wurde gleich abgewogen dann bekam man gleich seinen Teil bekam man gleich nach Hause von dort | 1175a-05 |
| Kollektiv | | Scharosch an der Kokel | d R d | ja wie haben eine ganze Reihe mit unseren Lehrkräften verschiedene Kollektive gegründet zu jedem Kollektiv gehören zwei bis drei Lehrkräfte die ihre Programme gestalten | 1259 |
| Kollektiv | | Scharosch an der Kokel | d R d | schon auf der Waage vorher unsere 30 Prozent bringen wir nach Hause die nächsten 70 Prozent die bleiben der Kollektiv die Kollektiv die keltern ihres | 1278 |
| Kollektiv | | Scharosch an der Kokel | d R d | schon auf der Waage vorher unsere 30 Prozent bringen wir nach Hause die nächsten 70 Prozent die bleiben der Kollektiv die Kollektiv die keltern ihres | 1278 |
| Kollektiv | | Windau ? | d R d | ich hatte meinen Plan der Führung aus Windau von dem Kollektiv vorgelegt und alle waren einverstanden so ging ich unter einem an die Arbeit | 1521b-02 |
| Kollektiv | | Windau ? | d R d | wie ich in ein paar Tagen mit dem Schneiden mit dem Traktor fertig geworden bin kam vom Kollektiv ein paar Wägen lädt das ganze Material auf und schafft es in die Stadt zum<bait> Hobeln | 1521b-02 |
| Kollektiv | 13 | Pretai | d R d | aber nicht ein jedes wie die Eltern es erlauben und wenn wir nach Hause kamen nahmen wir uns jeder unseren Eimer und kamen nach Hause die Eltern aber zogen auf den Kollektiv und mussten dort noch den Teil | 1171-01 |
| Kollektiv | 13 | Pretai | d R d | in diesem Herbst hatten wir am 15. September fingen wir an wir gingen auf die Kollektiv wir machten verschiedene Arbeiten einmal tat man uns in die Paprika<Ardoi> abklauben in die scharfen<petcha> Paprika | 1171-01 |
| Kollektiv | 14 | Kastenholz | d R d | Meine Eltern arbeiten alle beide im Kollektiv | 506 |
| Kollektiv | 25 | Schaal | d R d | wenn die Frühlingstage<Eosdach> kommen dann fängt die Arbeit auf der Kollektiv an die erste Arbeit ist dass wir gehen und heben den Weingarten aus den wir in den Herbsttagen<Ändachen> eingegraben haben um sich nicht zu gefrieren | 606-02 |
| Kollektiv | 25 | Schaal | d R d | dann kommt das Hacken<Schuawen> dann gehen wir Kartoffeln<Grumpire> hacken Mais hacken dann manchmal kommen die Leute nicht auf die Kollektiv dann zanken sich die Frauen warum<am wot> kommt man nicht wie können nicht immer hacken für sie | 606-02 |
| Kollektiv | 32 | Mortesdorf | d R d | ist an dem Gezeug der Faden zerrissen einmal kommt man aus der Schiene heraus und dann hat der Mann der muss sich dann immer hüten vor der Frau wie ich schon am Anfang gesagt habe dass ich außer meiner Arbeit auf dem Kollektiv auch den Film mache hier bei uns in der Gemeinde so | 211_mortersdorf |
| Kollektiv | 32 | Mortesdorf | d R d | dann kommt man mit dem Wagen und lät es auf und führt es ein bei uns auf dem Kollektiv wird jetzt alles um den dritten Teil gemäht dann wird das Heu auf die Waage gebracht und wird gewogen und | 211_mortersdorf |
| Kollektiv | 32 | Mortesdorf | d R d | Lagerräume getan und von dort werden sie noch einmal sortiert<anderkliowt> und werden in die für Export was nicht was ist nichts für Verkauf im Inland gegeben was man in der Gemeinde für sich will kaufen wenn man Schnaps<Pali> will brennen kann man sich vom Kollektiv oder von der Ferm Pflaumen kaufen | 211_mortersdorf |
| Kollektiv | 34 | Pintak | d R d | Stoppeln<stopeln> manchmal<holdemol> Stoppeln ja wir haben Korn geschnitten beim Kollektiv und wir haben uns Stoppeln gemacht | 926-02 |
| Kollektiv | 34 | Schaal | d R d | und der zweite geht nach Meschen in die Schule der kommt in die sechste Klasse und der Kleinste der Mischi kommt in die zweite Klasse ich gehe fleißig auf die Kollektiv dort sind wir eine geeinte Gruppe zusammen mehr jüngere Frauen | 605-01 |
| Kollektiv | 34 | Schaal | d R d | dann wird der Quersack<Qissock> auf den Rücken genommen und die Hacke in die Hände und lustig gehen wir auf unsere Arbeit in die Kollektiv bekommen haben wir auch ziemlich nur möchten wir ja immer mehr und heute ist Sonntag heute haben wir Ruhe gehabt | 605-01 |
| Kollektiv | 34 | Schaal | d R d | dort verbringen wir uns unsere Tage wir haben machen den Dienst zwölf Stunden 24 frei immer in der Nachtschicht zwölf Stunden haben wir 48 frei den Rest den verbringen wir auf dem Kollektiv machen noch Tage für die Frau | 607a-03 |
| Kollektiv | 34 | Schaal | d R d | dann wenn es geschneit hat dann ist das Erste dass wir sehen nach dem Schwein Kartoffeln im Keller die nehmen wir schon vom Kollektiv oder von den kleinen Stücken was wir haben | 607a-03 |
| Kollektiv | 35 | Eibesdorf | d R d | ich heiße ### bin geboren hier in Eibesdorf bin 35 Jahre alt und wohne Nummer 308 schon seit dem 1955er arbeite ich auf der Kollektiv als Buchhalterin | 1163 |
| Kollektiv | 35 | Eibesdorf | d R d | damals in dem Jahr war die Kollektiv noch klein erst im 62er wie sich die colectivizare dann zu Ende war<briet hat> ist die Kollektiv um viel vergrößert worden in der Kollektiv haben wir eine Feldbrigade eine zootechnische Brigade und eine | 1163 |
| Kollektiv | 35 | Eibesdorf | d R d | damals in dem Jahr war die Kollektiv noch klein erst im 62er wie sich die colectivizare dann zu Ende war<briet hat> ist die Kollektiv um viel vergrößert worden in der Kollektiv haben wir eine Feldbrigade eine zootechnische Brigade und eine | 1163 |
| Kollektiv | 35 | Eibesdorf | d R d | damals in dem Jahr war die Kollektiv noch klein erst im 62er wie sich die colectivizare dann zu Ende war<briet hat> ist die Kollektiv um viel vergrößert worden in der Kollektiv haben wir eine Feldbrigade eine zootechnische Brigade und eine | 1163 |
| Kollektiv | 36 | Eibesdorf | d R d | arbeite ich auf der Kollektiv als Kassierin | 1162 |
| Kollektiv | 37 | Eibesdorf | d R d | hier auf der Kollektiv arbeite ich schon seit langem<lonhhär> seit dem 1955er | 523-03 |
| Kollektiv | 37 | Eibesdorf | d R d | na in Wirklichkeit rede ich ja auch so denn das kommt mir so schneller in den Sinn spricht man batoza ja ja es ist so dort auf der Kollektiv | 523-03 |
| Kollektiv | 37 | Pretai | d R d | bin ich Hausfrau dieses Jahr heuer habe ich gerade in der Kollektiv gearbeitet aber es ist das erste und letzte heuer hat es mich prostich durch dieses gearbeitet mit diesem schlechten Wetter ich war froh dass es fertig war einmal | 1167-02 |
| Kollektiv | 37 | Pretai | d R d | dreißig Prozent dann haben wir in dem Morast und in dem Regenwetter heuer so schwer gearbeitet in den Kartoffeln dass ich sagte in meinem Leben will ich Kollektiv keine mehr | 1167-02 |
| Kollektiv | 37 | Scharosch an der Kokel | d R d | sie spielen hier im Zentrum vor der Kollektiv vor der Koprativ guten<fengen> Bekannten wem sie Lust haben | 1263b |
| Kollektiv | 40 | Tobsdorf | d R d | wir laden auch von dem Kollektiv auf und schaffen auch von den Leuten ein jeder Mensch gibt Mist | 1155-03 |
| Kollektiv | 40 | Tobsdorf | d R d | na ich glaube es sind die besten welche die Kollektiv hat | 1155-03 |
| Kollektiv | 42 | Felldorf | d R d | ja das ist nun noch die Tage die man macht bekommt man halt die Rente und man schafft ja die Lei so was man braucht und hier auf der Kollektiv das wäre auch gut wenn man nun gut sollte arbeiten aber die arbeiten schwach und düngen nicht dann arbeiten sie das ganze Jahr im Sommer im Herbst bekommen sie fast nichts denn sie haben nicht was | 1329a |
| Kollektiv | 42 | Felldorf | d R d | ja arbeiten die Leute auch in der Kollektiv oder nicht | 1329a |
| Kollektiv | 42 | Felldorf | d R d | ja aber nun meist die Kollektiv jetzt ist schwach hier hier sind ja dieser Walachen<Blaischen> dort aber die Sachsen die sind meist bald unsere Männer alle beim Gas und dann wir Fraunensleut alle in den Gärten auf der Farm | 1329a |
| Kollektiv | 42 | Scharosch an der Kokel | d R d | freilich wir haben ja auf der Kollektiv gehabt die Portionen wir haben den Mais<Kukruz> die Kartoffeln und Zuckerrüben gehackt Hanf hatten wir keine Portion dorthin sind wir nicht gegangen dann in den Weizen<Kiuren> auch nicht heuer | 1279 |
| Kollektiv | 42 | Scharosch an der Kokel | d R d | Klee haben wir noch gemacht auch Heu vom Kollektiv was wir hatten für 30 Prozent und um die Hälfte wie man es gab haben wir | 1279 |
| Kollektiv | 42 | Scharosch an der Kokel | d R d | na an einem Sonntag an einem Sonntag ich war hier und fütterte unser Büffel und Schweine was wir noch dort im Stall hatten mein Mann der war in der Arbeit der war beim Vieh auf dem Kollektiv füttern | 1279 |
| Kollektiv | 42 | Scharosch an der Kokel | d R d | wir hören hier ihr seid immer nur in Arbeit gebaut habt ihr auf die Kollektiv geht ihr Wirtschaft habt ihr Kinder habt ihr für die ihr ja natürlich für alles sorgt aber ich denke um dass eure Freizeit wenn ihr dann doch halt ein wenig frei habt wie verbringt ihr die | 1279 |
| Kollektiv | 42 | Scharosch an der Kokel | d R d | Sie sind auch auf die Kollektiv gegangen | 1279 |
| Kollektiv | 43 | Pretai | d R d | ich stelle mich nun vor wer ich bin aus Pretai ### heiße ich dreiundvierzig Jahre alt und bin Kollektivistin auf der Pretaier Kollektiv | 1661-13 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | und so hatte sie mich dranbekommen dass ich nicht mehr in die Fabrik zog wie wir uns hatten verheiratet und blieb zu Hause und es tut mir ja nicht leid jetzt nun noch denn wir haben sehr gut verdient auf unserem Kollektiv sogar ein Haus haben wir uns gebaut mit meinen Schwiegereltern zusammen seit wir auf dem Kollektiv sind | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | wir versuchen ja und machen die Wiesen mehr um den dritten Teil was wir nicht können mit den Leuten und den Klee geben wir auch um den dritten Teil um ja dass auch der Kollektivist und auch der nicht auf dem Kollektiv ist und will noch ein Tier sich halten dass er ein wenig Milch hat für die Kinder und auch etwas zum Fahren ein wenig Holz bringen aus dem Wald | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | und so hatte sie mich dranbekommen dass ich nicht mehr in die Fabrik zog wie wir uns hatten verheiratet und blieb zu Hause und es tut mir ja nicht leid jetzt nun noch denn wir haben sehr gut verdient auf unserem Kollektiv sogar ein Haus haben wir uns gebaut mit meinen Schwiegereltern zusammen seit wir auf dem Kollektiv sind | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | wir haben die Dristen alle neben den Ställen wir haben drei Ställe mit Vieh ungefähr 250 Milchkühe haben wir 200 Rinder von denen haben wir auch in Irrgang<Ergung> die ist auch ein Teil von unserem Kollektiv die Gemeinde Irrgang | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | wir haben auch Glück gehabt wir haben immer sehr gut verdient wir konnten immer in die Arbeit gehen ein jedes Jahr na nun haben wir drei Kinder der Älteste ist Lehrjunge der will nicht mehr auf den Kollektiv kommen | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | vor dem Militär war ich auch in der Fabrik in der Emailul Rosu habe ich gearbeitet nach dem Militär kamen wir dann nach Hause dann gerade damals wurde der Kollektiv gegründet also ein Jahr davor und meine Auserwählte mein Schätzchen war auch ein Kollektivistenmädchen | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | fahre ein wenig spazieren der Kleine der geht in die erste Klasse von dem kann ich noch nicht sagen was mit dem los ist na wir ich diene weiter dem Kollektiv seit zehn Jahren bin ich immer Brigadier auf dem Feld gewesen zuerst hatten wir | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | na dort haben wir den Reppenhom das Aussätzige was alles überschwemmt war im Garten wo der Kollektiv den Garten hatte dort war alles überschwemmt | 1262 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | nun das arbeitet die Kollektiv die Kollektiv die hat noch das Vieh und die bauen uns das an im Frühjahr | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | so haben wir das auch erarbeitet und mit dem anderen mit dem Weizen<Kuoren> mit dem haben wir nichts das macht sich die Kollektiv mit diesen Kombinen<Kombainen> Kombainen | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | wem gehört der Weingarten ist er dem Staatsgut<Ferm> der Weingarten gehört der Kollektiv Kollektivweingärten ja der ist der | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | nun das arbeitet die Kollektiv die Kollektiv die hat noch das Vieh und die bauen uns das an im Frühjahr | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | ja die machen das mit dem haben wir nun nichts zu tun von denen bekommen wir dann auch nur auf die Tage was wir außer den Weingärten müssen wir noch Tage der Kollektiv machen | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | dass wir lesen ziehen nun nimmt das die Kollektiv das wird alles dorthin eingesammelt und von der Kollektiv bekommen wir dann die Teile | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | dass wir lesen ziehen nun nimmt das die Kollektiv das wird alles dorthin eingesammelt und von der Kollektiv bekommen wir dann die Teile | 1332 |
| Kollektiv | 44 | Zendersch | d R d | mit dem Traktor zuerst und dann säen mit der mit seinen Rossen<Roßen> und Rosse die Kollektiv hat keine Rosse und Gespann hat sie auch keines mehr | 1332 |
| Kollektiv | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | rechelen nun jetzt gehen wir nun nicht mehr jetzt bleiben wir nun zu Hause wenn mal das Hacken vorbei ist dann bleiben wir zu Hause wir Frauen und haben dann keine mehr Arbeit auf der Kollektiv | 1347 |
| Kollektiv | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | dann der Kollektiv ihres geben wir ab und unseres schaffen wir uns nach Hause na nun | 1347 |
| Kollektiv | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | erzählen Sie was Sie machen auf der Kollektiv des Morgens bis des Abends vom Frühjahr bis zum Herbst | 1347 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | Mit was sind Sie eingetreten in die Kollektiv damals im 1957<siebenundfünfziger> | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | ich wir sind mit ohne Bodenbesitz<Jränd> eingetreten die Gemarkung<der Hottert> war groß die Arbeitskräfte auf der Kollektiv waren wenig | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | sagen Sie die Weingartenarbeit zahlt sich die aus für die Kollektiv | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | so nahm man damals auch Leute die keinen Bodenbesitz hatten die Kollektiv hat | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | Landwirt arbeite in der Kollektiv aus dem Jahr her 1957<tousendnonjhandertsiwenefoifzich> | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | die Weingartenarbeit der Ertrag die Weingartenarbeit zahlt sich immer aus für auch für die Kollektiv auch für die x-beliebigen Leute | 1333 |
| Kollektiv | 45 | Zendersch | d R d | haben auch unsere Kollektiv zurückgeschlagen es sind Missjahre gewesen<gewiest> und durch das sind viele Schulden geworden<warden> | 1333 |
| Kollektiv | 47 | Rode | d R d | wo die Leute standen und schrieen<kreschen> und weiß ich irgendwie gerettet dass es sie nicht hatte erschlagen von der Au sprechen wir wo die Kanzlei ist und Kollektiv | 1454c-04 |
| Kollektiv | 47 | Rode | d R d | und hier im Dorf machten wir eine Berufsschule dann war auch Kindergarten hier und ich ließ mich anstellen als Helferin hier im Dorf und das gefiel mir sehr gut<fenj> dann bin ich auch weiter auf der Kollektiv | 1454c-04 |
| Kollektiv | 47 | Rode | d R d | wir mussten uns alles selbst machen denn der Kollektiv die gab den Kindern das Essen dann mussten wir | 1454c-04 |
| Kollektiv | 47 | Rode | d R d | auch helfen auf der Kollektiv alle Leute mussten helfen gehen alles musste helfen der nur konnte ja ja hatte es auch Weizen<Kiuren> überschwemmt | 1454d |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | diese anderen die nicht können gehen zur Kollektiv arbeiten es sind ja die die auch im Winter beim Kollektiv sind diese welche beim Stall sind welche diese Vieh<gater> diese gaterloter haben | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | dann wenn man dort am Ende ist dann kommt man zurück zum Abnehmen zum Abbrechen manchesmal kommt es früher<niedijer> manchmal kommt es später je nachdem auch wie man anbauen will Herbstkorn schon wieder beim Kollektiv manchmal kommt es behender auf einem Teil des Hatterts | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | wenn das Abnehmen zu Ende ist dass alles ist eingesammelt die Erdnüsse vom Kollektiv die Rüben sind gewonnen das Türkischkorn ist daheim dann geht es an die Weingärten wieder geht es wieder zurück von wo man an hat gefangen muss man wieder zu den Weingärten zurückgehen derweil manchmal sind Weinbeeren manchmal sind auch keine aber die das Notwendige muss man tun<de flicht maiß em sich mochn> | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | dorther weiter haben sie dann so eine Art vom Kollektiv bekommt man so eine Art praf so ein Mehl und dann streuen sie es weiter sie streuen es und es geht zugrunde das Gekräutig das Korn bleibt dann allein darüben<turtif> | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | diese anderen die nicht können gehen zur Kollektiv arbeiten es sind ja die die auch im Winter beim Kollektiv sind diese welche beim Stall sind welche diese Vieh<gater> diese gaterloter haben | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | dann nach dem Kornschneiden ist noch ein wenig das gehört dann nicht dem Kollektiv das ist für die eigene Wirtschaft ein paar Kartoffeln<iartneß> zu hacken<scheorn> Kartoffeln herauszuholen<gewann> Hanf zu pflücken<plakn> Bohnen<faibun> zu sammeln das gehört nicht zur Feldwirtschaft aber das muss man sich dann auch so einteilen | 933a-01 |
| Kollektiv | 51 | Kallesdorf | d R d | wenn man die Grummet heim holt wenn ist Stroh wenn man bekommt Stroh von der Kollektiv dann mischt man sie immer eine Reihe Grummet eine Reihe Stroh eine Reihe Grummet eine Reihe Stroh und das Stroh bekommt so einen Geruch von der hübschen Grummet | 933a-01 |
| Kollektiv | 53 | Pintak | d R d | die Pintaker LPG<kolektif> ist gegründet worden im Jahr 1951 der Kollektiv ist sehr gut gegangen bis zum heutigen Tag ist die ganze Gemeinde kollektivisiert | 1535-19 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Im 1946<sechsundvierziger> bin ich vom Militär heimgekommen<heimenkun> und der Grund war<was> mir geblieben<bliewen> nachher bin ich in die Kollektiv gegangen | 1339 |
| kollektiv | 53 | Trappold | d R d | äh kollektiv Ich habe<hu> Haben<hun> Sie hier sagen Sie mir haben<hun> Sie hier irgendwo<einder> einen Grund auch auf den Feldern<Feld> ein klein äh Ja<cha> eine<ein> Familienwiese | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Früher so<eso> sehen wir es dachten wir es geht besser auf der Kollektiv weil wir Leute waren denn hier<hei> bei uns muss man noch immer<ein> den die Hacke<Ha> auch die Sense braucht man weil man noch nicht alles kann mechanisch machen | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Äh ist es hier auch so<esi> dass diese äh Garten was die Kollektivisten haben<hun> immer<ein> schöner<hescher> aussehen wie die Felder von der Kollektiv | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Auf der Kollektiv habe<hun> ich schon manches<eiderjenes> gemacht nur glatt Schafe habe<hun> ich nicht gehütet<gehüt> sonst das andere Schweine versorgt Kühe versorgt Ochsen versorgt Rösser<Ross> versorgt | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Na und das bekommt<bekit> er<he> wenn er daheim hat bekommt<bekit> nun das die Kollektiv | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Wenn er<e> den Garten größer hat wenn nicht bekommt<bekit> er<e> das die das Ländchen aufgeteilt in fünfzehn Ar bekommt<bekit> er von der Kollektiv | 1339 |
| Kollektiv | 53 | Trappold | d R d | Seit<seint> dem 1957<siebenundfünfziger> bin ich Brigadier auf der Kollektiv | 1339 |
| Kollektiv | 55 | Windau | d R d | ich bin Kollektivbauer in der Gemeinde Windau im Jahr 1961<tausendneunhunderteinundsechzig> hat der Kollektiv aus Windau einen Plan einen Stall zu bauen für hundert Güter | 1521a-01 |
| Kollektiv | 55 | Windau | d R d | helfen wollte niemand und ich dachte bei mir ich sollte es eigen<ejen> übernehmen und ich sollte das machen vorläufig hatte die Kollektiv kein Material es waren nämlich keine fertig geschnittene Pfosten | 1521a-01 |
| Kollektiv | 55 | Windau | d R d | ich hatte meinen Plan der Führung aus Windau von dem Kollektiv vorgelegt | 1521a-01 |
| Kollektiv | 55 | Zeiden | d R d | und ich habe mich nun immer angenommen das zu organisieren und über das zu schreiben es war zum Beispiel In der Kollektiv 1958 zum Abschied am fünfzehnten November | 1428-04 |
| Kollektiv | 55 | Zeiden | d R d | dann im Sommer war ja nun doch die Möglichkeit dass man wenigstens aufs Feld mitgezogen ist und ich habe mich auch in die Kollektiv hinein schreiben lassen und habe dann dort drei Jahre gearbeitet | 1428-04 |
| Kollektiv | 55 | Zeiden | d R d | was haben Sie gearbeitet auf der Kollektiv | 1428-04 |
| Kollektiv | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | ja sind Sie noch genug Leute auf der Farm<Ferm> auf der Kollektiv | 1272 |
| Kollektiv | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | was arbeiten Sie jetzt im Kollektiv | 1272 |
| Kollektiv | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | was zum Bearbeiten ist auf einen jeden Fall kann das Volk was auf der Kollektiv jetzt noch arbeitet es nicht bearbeiten auf keine Art | 1272 |
| Kollektiv | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | haben Sie heuer einen guten Ertrag gehabt die Kollektiv | 1272 |
| Kollektiv | 57 | Keisd | d R d | so<esi> ein gutes Kollektiv | 1444-04 |
| Kollektiv | 58 | Reichesdorf | d R d | ich heiße ### und bin 58 Jahre alt ich bin seit drei Jahren im Kindergarten Köchin vom Kollektiv her aus es macht mir Freude für die Kinder zu kochen | 1137-12 |
| Kollektiv | 62 | Arkeden | d R d | und bin in Pension gegangen aber ich habe<hun> auch Staatspension ich bin mit unter mit unter nicht<net> nur in der Kollektiv ich bin auch bei der Bank angestellt gewesen<gewest> | 1434a |
| Kollektiv | 62 | Arkeden | d R d | und bin dann daheim gewesen<gewest> habe<hu> mich in die Kollektiv nachher geschrieben und bin Kollektivist gewesen<gewest> | 1434a |
| Kollektiv | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | sind heute noch Kollektivisten sind die Leute noch auf der Kollektiv | 1346 |
| Kollektiv | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | wie steht die Kollektiv jetzt oder wissen Sie das nicht | 1346 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | und momentan arbeite<arbeiten> ich in der auf der Kollektiv | 1447-02 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | no die Kollektiv wir<mir> haben<hun> nur die Kollektiv hat ja | 1447-02 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | ähm die Kollektiv wieviel hat die ungefähr mmh no ein Tausend über tausend Stück haben<hu> wir<mir> | 1447-02 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | na außer äh Viehwirtschaft was haben<hun> Sie hier<hei> noch auf der Kollektiv | 1447-02 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | und äh verkaufen Sie hier<hei> keine<nichen> die Kollektiv verkauft sie kein<nichen> Vieh | 1447-02 |
| Kollektiv | 62 | Keisd | d R d | no die Kollektiv wir<mir> haben<hun> nur die Kollektiv hat ja | 1447-02 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | so weit ich konnte so weit mir die Gesundheit gereicht hat habe ich gearbeitet auf dem Kollektiv nun heute hat man ja alles aufgeteilt wir arbeiten ja heute um den dritten Teil auf dem Kollektiv | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hat der Direktor ja mich zwei dreimal frei gemacht aber zum vierten Mal sagte er nun musst du gehen und so bin ich auf die Kollektiv gekommen und habe dort gearbeitet sie hatten mich ja gleich Bregadier gemacht auf dem Kollektiv sie hatten mich ja gebraucht dort | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | wir haben keinen Ausweg das Einzige ist das Traurige dass ja die die Rente<Pension> sehr schwach ist bei uns nun auf dem Kollektiv na dieses ist im Großen gesagt der Lebenslauf bis zum heutigen Tag | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | und ich würde ja alles geben um ich sollte sie wieder zurück schicken den die haben nun ja dort schon mitgemacht sagte er so wenn du in die Kollektiv eintrittst dann steiche ich dich von der Liste damit du nicht mehr Chiabur bist | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | haben Sie auch Vieh in der Kollektiv | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | so weit ich konnte so weit mir die Gesundheit gereicht hat habe ich gearbeitet auf dem Kollektiv nun heute hat man ja alles aufgeteilt wir arbeiten ja heute um den dritten Teil auf dem Kollektiv | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | na das ist ja wenig zum Leben natürlich wir haben ja die 25 Ar vom vom Kollektiv aber sie haben uns nur 25 gegeben denn wir haben hinter der Scheune fünf Ar Gras und das haben sie auch angerechnet | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hat der Direktor ja mich zwei dreimal frei gemacht aber zum vierten Mal sagte er nun musst du gehen und so bin ich auf die Kollektiv gekommen und habe dort gearbeitet sie hatten mich ja gleich Bregadier gemacht auf dem Kollektiv sie hatten mich ja gebraucht dort | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | ich habe nicht immer die Normen alle können machen welche vorgeschrieben waren wegen meiner Krankheit und ich habe dazumal war noch nicht viel Rede von Rente auf dem Kollektiv und ich habe keine Akten gemacht na nun bekomme ich ja auch eine schwache Rente wenn ich 150 Lei bekomme das ist obwohl ich habe im Durchschnitt 180 | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hatten sie einen anderen Brigadier getan dann haben sie mich nachher Magazineur gemacht und das war nun fünf oder sechs Jahre ich weiß nicht dann am Schluss war ich Presedinte hier auf dem Kollektiv zweieinhalb Jahre | 1154a-01 |
| Kollektiv | 63 | Tobsdorf | d R d | nach ener Zeit haben dann diese Leute von hier aus der Gemeinde immer Gesuche gemacht an die Farm damit ich auf die Kollektiv kommen solle und soll mir den Grund arbeiten | 1154a-01 |
| Kollektiv | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | was am Ende ihrer viele interessieren wird nach Russland bin ich auf die Kollektiv gekommen und habe dort als künstlicher Besamer gearbeitet dies ist ein sehr schöner Beruf | 1418b-03 |
| Kollektiv | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | als<do> ich ein Junge war war Vieles anders auf unserem Hattert aber nun hat sich ja die Sache geändert und wir haben uns ja eingestellt auch auf diese neue Zeit und so arbeite ich nun in der Kollektiv | 1408 |
| Kollektiv | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | na jetzt haben wir nicht jetzt hat die Kollektiv die Kühe jetzt | 1408 |
| Kollektiv | 68 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | ### aus Wolkendorf<Wylkendref> ich bin achtundsechzig<achtesießzich> Jahre alt und bin Pensionist und arbeite nun weiter in der Kollektiv | 1408 |
| Kollektiv | 69 | Eibesdorf | d R d | ich soll helfen den Anverwandten von der Kollektiv | 1159 |
| Kollektiv | 69 | Tatsch | d R d | Erdnüsse baut der Kollektiv nicht an wir bauen an Erdnüsse wir haben ziemlich viele hier im Garten nicht im Garten so | 930-01 |
| Kollektiv | 69 | Tatsch | d R d | in unserem Weingarten bekamen wir nur 40 Prozent denn wir waren ja im Kollektiv er wird genommen vom Kollektiv | 930-01 |
| Kollektiv | 69 | Tatsch | d R d | die Kollektiv hat gar nichts gar nichts in diesem Jahr gar nichts | 930-01 |
| Kollektiv | 69 | Tatsch | d R d | in unserem Weingarten bekamen wir nur 40 Prozent denn wir waren ja im Kollektiv er wird genommen vom Kollektiv | 930-01 |
| Kollektiv | 70 | Rosenau | d R d | dort habe ich sechzehn Jahre gearbeitet von dort habe ich auch eine Rente als ich von dort nach Hause bin gekommen als ich von dort die Rente hatte bin ich Kollektivist geworden nun arbeite ich schon etwa das neunte Jahr auf der Kollektiv | 1405-05 |
| Kollektiv | 70 | Rosenau | d R d | na dann es sind andere es kommen immer andere nach überhaupt hier bei uns auf unserer Kollektiv sind alles Fremde alles Fremde gekommen | 1405-05 |
| Kollektiv | 72 | Rosenau | d R d | den Namen ### und habe im Kollektiv gearbeitet von | 1404-04 |
| Kollektiv | 72 | Rosenau | d R d | aus Rosenau<Rüsenau> ja bitte und habe auf dem Kollektiv gearbeitet von zwanzig<zpinzich> Jahren zweiundzwanzig sind es | 1404-04 |
| Kollektiv | 75 | Felldorf | d R d | auf der Kollektiv und auf der Farm<Ferm> auf der Farm und beim Gazmetan | 1328b |
| Kollektiv | 81 | Oberwischau | x R x | jetzt im Herbst kommt sie wo schon alles verräumt ist<sagt er jetzt kummt sie in Herbst was schon alles Eingramtes is> a soll sie im Frühjahr kommen<sie solln kummen im Früjahr> wo man immer gehen kann<wo immer kinnen gehn> sagt er zum landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft<Kollektiv> | Y_7 |
| Kollektive | | Scharosch an der Kokel | d R d | ja wie haben eine ganze Reihe mit unseren Lehrkräften verschiedene Kollektive gegründet zu jedem Kollektiv gehören zwei bis drei Lehrkräfte die ihre Programme gestalten | 1259 |
| Kollektive | 62 | Keisd | d R d | vierund vierundvierzig aber die Kollektive hat ja mehr<mi> nicht<net> | 1447-02 |
| kollektivisiert | 53 | Pintak | d R d | die Pintaker LPG<kolektif> ist gegründet worden im Jahr 1951 der Kollektiv ist sehr gut gegangen bis zum heutigen Tag ist die ganze Gemeinde kollektivisiert | 1535-19 |
| Kollektivist | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | wir versuchen ja und machen die Wiesen mehr um den dritten Teil was wir nicht können mit den Leuten und den Klee geben wir auch um den dritten Teil um ja dass auch der Kollektivist und auch der nicht auf dem Kollektiv ist und will noch ein Tier sich halten dass er ein wenig Milch hat für die Kinder und auch etwas zum Fahren ein wenig Holz bringen aus dem Wald | 1262 |
| Kollektivist | 53 | Trappold | d R d | Äh bekommt<bekit> ein jeder Kollektivist auch einen Garten noch | 1339 |
| Kollektivist | 62 | Arkeden | d R d | und bin dann daheim gewesen<gewest> habe<hu> mich in die Kollektiv nachher geschrieben und bin Kollektivist gewesen<gewest> | 1434a |
| Kollektivist | 70 | Rosenau | d R d | dort habe ich sechzehn Jahre gearbeitet von dort habe ich auch eine Rente als ich von dort nach Hause bin gekommen als ich von dort die Rente hatte bin ich Kollektivist geworden nun arbeite ich schon etwa das neunte Jahr auf der Kollektiv | 1405-05 |
| Kollektivisten | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | d R d | bei der Gründung der Kollektivwirtschaft 1954<tausenfneunhundertvierundfünfzig> haben unsere Kollektivisten freiwillig freiwillige Arbeit achtundvierzig Fuhren<fauder> Heu eingeerntet für die nächste Fütterung | 1569-09 |
| Kollektivisten | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | und wie diese anderen Zeiten kamen mit anderen Mühlen hat man die Mühlen alle abgetragen<uogeklied> und ist die Kokel mehr hinein gegangen so dass sie nicht mehr immer heraus ist gekommen und dann wie der Kolhos ist gekommen haben wir die Weiden alle ausgerodet die Kollektivisten mit den Traktoren weg gezogen | 1262 |
| Kollektivisten | 53 | Trappold | d R d | Äh ist es hier auch so<esi> dass diese äh Garten was die Kollektivisten haben<hun> immer<ein> schöner<hescher> aussehen wie die Felder von der Kollektiv | 1339 |
| Kollektivisten | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | sind heute noch Kollektivisten sind die Leute noch auf der Kollektiv | 1346 |
| Kollektivistin | 43 | Pretai | d R d | ich stelle mich nun vor wer ich bin aus Pretai ### heiße ich dreiundvierzig Jahre alt und bin Kollektivistin auf der Pretaier Kollektiv | 1661-13 |
| konkurs | 11 | Bistritz | x R x | auf dem sind wir auch hinuntergefahren<uamengongen> dann war Wettbewerb<konkurs> Slalomwettbewerb das ist ganz vergangen und des Abends wir sind heimgekommen müde<mader> und haben uns niedergelegt<sai nidergelegng> | 938-05 |
| kontrolat | 14 | Mettersdorf | r R x | und in Navodari als wir dort angelangt sind haben sie uns zuerst die Gesundheitszeugnisse<de fische> genommen und die Gesundheitszeugnisse kontrolliert<fische kontrolat> und dann haben sie uns geschafft zum Baden wir haben gebadet und dann haben sie uns in die Zimmer<tsimerer> geschafft wir sind 29 Mädchen gewesen | 960-03 |
| Kooperativ | 45 | Großau | d R d | und arbeite in der Kooperativ | 283-07 |
| Kooperativ | 45 | Großau | d R d | dann haben sie das geschäft aufgegeben<aufgem> und sind<san> in die Kooperativ übergetreten<ibertreten> wo ich eben auch angestellt<angstellt> bin worden als Verkäuferin | 283-07 |
| Kooperativ | 62 | Arkeden | x R x | ich bin auch in der Kooperative<Kooperativ> als Verkäufer angestellt gewesen<gewest> | 1434a |
| Kooperative | 60 | Broos | d R d | Und das war immer eine eine Gesellschaft die wie man jetzt<enst> Kooperative irgend eine so eine Aktiengesellschaft war es | 1219 |
| Kooperative | 62 | Arkeden | d R d | ich bin auch in der Kooperative<Kooperativ> als Verkäufer angestellt gewesen<gewest> | 1434a |
| Kooperativen | 76 | Schäßburg | d R d | da gibt<git> es keine<nichen> mehr Nachbarschaften da sind ich glaube da sind Kooperativen oder was ich sah da kamen diese Genossen ich muss so sagen in einer sehr Uniform und erwischten den Sarg schmissen ihn in die Tube da hinein und schafften in die Totenhalle | 1458 |
| Koprativ | 37 | Scharosch an der Kokel | d R d | sie spielen hier im Zentrum vor der Kollektiv vor der Koprativ guten<fengen> Bekannten wem sie Lust haben | 1263b |
| Kratzwetz | 36 | Eibesdorf | x R x | Gurken<Kratzwetz> Tomaten<Paridees> Bohnen | 1162 |
| Kratzwetzen | 56 | Bartholomae | x R x | mit dem mit Gurken<Kratzwetzen> und mit mit Kraut na dann um zwölf kam das gefüllte Kraut auf den Tisch | 1761-06 |
| Krotzewetzen | 58 | Zeiden | x R x | Erdäpfel dazu Kompott Gurken<Krotzewetzen> Gogosari also die | 1433b |
| Krotzwetz | 46 | Tobsdorf | x R x | oder diese Bratkartoffeln machen wir mit Zuspeise Gurken<Krotzwetz> Kraut<Kompest> Sauerkraut | 1156b-05 |
| Krotzwetz | 62 | Busd bei Mediasch | x R x | einen schönen Garten einen Pflanzgarten nun mit Tomaten<Paredees> mit Gurken<Krotzwetz> Kraut<Kompest> und solche Sachen hatten wir | 1346 |
| Krotzwetzglaser | 69 | Eibesdorf | x R x | Flaschen und diese Gurkengläser<Krotzwetzglaser> wie wir sprechen auch kleine Fläschchen und war aber eine kleine Fabrik waren aber vor der Vitro damals | 1159 |
| l-am | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| la | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| la | 37 | Pretai | r R r | hatten Pulver gemacht de la linia de plecare es kam mir nun nicht gleich ein na dann klaubten wir das alles zusammen und brachten es ja herauf die Kredenz war ganz aus dem Leim gegangen nun haben wir es ja repariert und dann so weiter hatten wir ja dann auch Kinder und | 1167-02 |
| la | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| la | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| La | 85 | Maldorf | d R r | hier oben die Walachen heißen es heute La Cetate hier es ist jetzt ist dort Malheur<Maleer> der Erdboden rutscht überall herunter<kit olles erän> dann hatte er drei Fischweiher hier hinauf und er rief seine Minister dorthin im Sommer kam er auf die Jagd kamen sie | 715-07 |
| lacom | 42 | Tekendorf | x R x | und dann zum Keltern kommen die Kinder und sie trinken von dem süßen Most und dann ist manch einer auch so ein guter der wie man hier spricht lokomoszijer begierig<lacom> ist den Most zu trinken | 1560-11 |
| Lacul | 43 | Reichesdorf | d R r | dort war es auch sehr fein beim Lacul Rosu haben wir wir waren bis auf das Gebirge auf dem Su Su Suhard oder Su hard wie man ihn heißt von dort waren wir dann bei der Bistrita bei dem großen Stauwerk was uns ja alles interessant war was wir nicht gesehen haben | 1143a-06 |
| Lacul | 43 | Reichesdorf | d R r | von dort kamen wir zurück wieder und zogen nach Sovata dort zum Lacul Ursu ja und dann | 1143a-06 |
| langa | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| langa | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| langa | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| langa | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| las | 74 | Pretai | r R d | e<du> Balan schau wir wollen das Stübchen<Stiffken> reparieren schau es regnet dir gleich auf den Kopf lässt du uns da da ca va las seine Lisaweta war weg von ihm aber ich sackte ihm ein und gab ihm zu essen ich sollte ihn nun locken | 1169a-02 |
| lasa | 39 | Minarken | r R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| le | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| lectii | | Pretai | x R x | später später haben wir auch noch mit mit diesen Lektionen<lectii> wie man nun spricht auf Walachisch dass wir uns halt etwas noch dort so machen unsere Sachen | 1175a-05 |
| lectii | | Pretai | d R d | was für lectii sind das | 1175a-05 |
| Lei | 13 | Busd bei Mediasch | d R d | ja ich hatte mir auch Vieles gekauft von dort obwohl<mehr> ich nicht so viel Lei hatte aus Hermannstadt hattest du dir gekauft oder aus Salzburg ja auch aus Salzburg auch aus Hermannstadt | 1352 |
| Lei | 14 | Mettersdorf | d R d | na und wenn man die Norm sich hat gemacht man kann auch mehr machen wenn man mehr macht bekommt man mehr Lei na und | 960-03 |
| lei | 14 | Mettersdorf | x R x | nun bin ich in der Ferien<wakants> und zuerst bin ich der Vater hat eine Baumschule<plantatie> und ich bin in die Arbeit gegangen zum Vater in die plantatie und ich habe mir rumänische Währung<lei> gemacht und ich habe mir allerhand gekauft na und nun | 960-03 |
| Lei | 27 | Großscheuern | d R d | nun haben<hun> aber wir<mir> den Pali und trinken und geben<gian> dem<em> cioban die zwei Lei | 318-08 |
| Lei | 27 | Großscheuern | d R d | ja<che> aber der Hirte der<doi> seht es ist nicht genug mit einem<em> Liter Pali ihr müsst halt für das Schaf zwei<zwoin> Lei zahlen | 318-08 |
| Lei | 27 | Großscheuern | d R d | na hatten wir uns beraten wenn wir schon zwei Lei müssen geben<gian> für das Schaf | 318-08 |
| Lei | 35 | Großkopisch | d R d | Und dann<dreau> gräbt sich es ein jeder alleine das Graben ist äh haben<hun> wir heuer zweihundertsiebenundvierzig Lei bekommen<bekun> um das Graben ein Hektar graben | 869b-03 |
| Lei | 35 | Großkopisch | d R d | Und dann wird es auf das Kilo wieder bezahlt den ersten wenn er<e> schwerer ist bekommen<beku> wir<mir> nur einen Lei zehn und dann bekommen<beku> wir<mir> einen Lei zwanzig auch ein Lei dreißig um das Kilo | 869b-03 |
| Lei | 35 | Großkopisch | d R d | wird man bekommt<bekit> man auch vierzig auch fünfzig Lei auf den Tag demnach wie man nun aufhängt | 869b-03 |
| Lei | 35 | Großkopisch | d R d | Und dann wird es auf das Kilo wieder bezahlt den ersten wenn er<e> schwerer ist bekommen<beku> wir<mir> nur einen Lei zehn und dann bekommen<beku> wir<mir> einen Lei zwanzig auch ein Lei dreißig um das Kilo | 869b-03 |
| Lei | 35 | Großkopisch | d R d | Und dann wird es auf das Kilo wieder bezahlt den ersten wenn er<e> schwerer ist bekommen<beku> wir<mir> nur einen Lei zehn und dann bekommen<beku> wir<mir> einen Lei zwanzig auch ein Lei dreißig um das Kilo | 869b-03 |
| Lei | 36 | Scharosch an der Kokel | d R d | im Frühjahr gehe ich propfen nach Hetzeldorf war ich gegangen ich soll nun auch einen Ban verdienen dachte ich so um diese Lei kaufst du dir eine Badewanne na genug da ich sagte zu meinem Mann re komm wir kaufen ein Badewanne | 1273 |
| Lei | 38 | Keisd | d R d | Manche sind so<esi> gerechnet mit vier Lei jene sind mit sechs Lei gerechnet na dann das ist die hauptsächlich was da so ist | 1445b-05 |
| Lei | 38 | Keisd | d R d | Manche sind so<esi> gerechnet mit vier Lei jene sind mit sechs Lei gerechnet na dann das ist die hauptsächlich was da so ist | 1445b-05 |
| Lei | 38 | Keisd | d R d | Einfach zwei Lei zwanzig das Quadratmeter mit unserem Material und anders drei Lei fünfzig mit Linien und<auch> mit | 1445b-05 |
| Lei | 38 | Keisd | d R d | Einfach zwei Lei zwanzig das Quadratmeter mit unserem Material und anders drei Lei fünfzig mit Linien und<auch> mit | 1445b-05 |
| lei | 39 | Kleinscheuern | d R d | na gut der ### hatte drei lei in der Hosentasche<im Schepp> und aß sechs Stück | 305-05 |
| lei | 39 | Kleinscheuern | d R d | und äh ich borgte ihm auch noch einen lei er<he> aß noch zwei Stück | 305-05 |
| lei | 39 | Kleinscheuern | d R d | sah um sich herum<amarenk> und borgte von einem jeden alle bani aus der Hosentasche<dem Schepp> zusammen und bezahlte die Backelcher aber er hatte dennoch nicht genug lei zusammen bekommen<bekun> er war noch fünfzig bani schuldig geblieben<bliwen> um die ärgern<fotzeln> wir ihn auch jetzt<enst> immer noch manchmal<alltister> | 305-05 |
| lei | 39 | Kleinscheuern | d R d | da der Kellner kam und fragte wer<wie> die gegessen hat natürlich meldete er sich ja und wie der<die> Mensch ihm die Rechnung machte kamen da dreiundzwanzig lei auch ein paar bani zusammen | 305-05 |
| Lei | 47 | Rode | d R d | um etwa<en> zwei Lei das ist ein guter Spaß na ja früher wurde es auch immer so bekränzt mit Trauben der Saal wenn Ball war na | 1454d |
| Lei | 49 | Arkeden | d R d | Dann tanzt eine<ein> jede<jed> die Braut nun mit all den Männern auch Kindern<Kind> auch alles<allest> und dann<dro> gibt man ein jedes etwas<est> etwas<est> Lei | 1439a |
| Lei | 49 | Arkeden | d R d | na weiß ich vom Jungfrauentanz das Geld äh die Lei | 1439a |
| Lei | 52 | Zeiden | d R d | so hätten wir ja nicht mal was trinken können wir waren ja auch ganz abgebrannt wir hatten keiner nicht mal einen Lei bei uns | 13 |
| Lei | 52 | Zeiden | d R d | und fragte ihn hast du nicht ein paar Lei bei dir spricht er na lass ich suche und macht die Geldtasche<Bijilari> auf | 13 |
| Lei | 52 | Zeiden | d R d | hatte er ja noch fünf Lei das war meine Freude und zogen in die Wirtschaft dorthin und verlangte eine Flasche Bier | 13 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Diese Lei hätte er wirklich auch gebraucht | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Verdiente sich auch die Lei | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Lei verdient | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Dreihundert Lei | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Ich dachte a so knapp mir die Lei auch immer sein aber diesem Kind habe ich bisher noch nichts gegönnt<gegonnen> nicht einmal ein Spielzeug habe ich ihm gekauft bisher und nun nun soll er spielen dass ich auch etwas übrig habe für ihn | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Zweihundert Lei die ich im geschickt dachte ich mir die sind längst davon | 1444-04 |
| Lei | 57 | Keisd | d R d | Mutter nicht frag worum ich dir Lei schicke | 1444-04 |
| Lei | 60 | Girelsau | d R d | fünf Lei zehn Lei zwanzig Lei hundert Lei wie mann wollte<woll> | 219 |
| Lei | 60 | Girelsau | d R d | fünf Lei zehn Lei zwanzig Lei hundert Lei wie mann wollte<woll> | 219 |
| Lei | 60 | Girelsau | d R d | fünf Lei zehn Lei zwanzig Lei hundert Lei wie mann wollte<woll> | 219 |
| Lei | 60 | Girelsau | d R d | fünf Lei zehn Lei zwanzig Lei hundert Lei wie mann wollte<woll> | 219 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | dreißig Lei auf den Tag na ja | 1447-02 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | so kommt<kit> es wir<mir> bekommen<bekun> immer<ein> hundertdreizehn Lei also kämen | 1447-02 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | no wir<mir> uns wird gerechnet auf den Tag dreißig Lei wir<mir> haben<hun> bekommen<bekun> immer<ein> hundertdreizehn Lei auf den Monat | 1447-02 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | dreißig Lei auch noch ein paar bani ist<is> da noch so<esi> chaja | 1447-02 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | das Teilchen Nummero soviel<sovielt> zwei undsechzig oder zwanzig oder dreißig na das kostet<köist> fünfzig Lei wer gibt mehr | 1447-02 |
| Lei | 62 | Keisd | d R d | no wir<mir> uns wird gerechnet auf den Tag dreißig Lei wir<mir> haben<hun> bekommen<bekun> immer<ein> hundertdreizehn Lei auf den Monat | 1447-02 |
| Lei | 67 | Hermannstadt | d R d | dann wollte der Müller ich soll immer siebenunddreißig Lei fünfzig ich kann mich ja auf den Betrag noch sehr genau erinnern also Kronen da war die Umwechslung ja noch nicht gewesen<gewest> glaube<glauben> ich | 182-01 |
| Lei | 68 | Windau | d R d | fing er an den Preis zum ersten zum zweiten der andere gab fünf oder zehn Lei mehr fing er wieder an zum ersten zum zweiten und so lizitierte er weiter | 1104 |
| Lei | 71 | Keisd | d R d | Und da hatte er sich gefreut und da der Batja kam und holte<holt> sich das Ross hatte er<e> ihm auch noch Lei gegeben<gegian> | 1449a-04 |
| Lelan | 77 | Birthälm | d R d | ich bin eine alte Muhme Lelan | 1465 |
| lemnele | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| Libertatea | 17 | Heltau | d R d | erstklassiges Bier kalt wir haben anständig getrunken wir waren auch noch auf der Libertatea das ist ein Schiff das nicht ehr aufs Meer fährt und ist in ein Hotel umgewandelt worden auf dem hatten wir auch noch einen Kognak getrunken | 211 |
| Lica | 45 | Mortesdorf | d R d | wenn der Mittag kommt dann wird den Kindern aufgetragen bekommen sie zuerst die Suppe praktisch gesagt und dann nachher die Makkaronen und noch einen dritten Gang entweder Rahat oder Lica | 212 |
| liceu | 14 | Mettersdorf | x R r | ich will ins Wirtschaftsgymnasium<liceu economic> in die Stadt | 960-03 |
| Liceu | 14 | Mettersdorf | d R r | warum willst du aufs Liceu economic ha warum willst du hin gehen | 960-03 |
| Liceul | 17 | Felldorf | d R d | ich bin aus Felldorf bin hier in die Schule gegangen bis zu acht Klassen vor zwei Jahren habe ich die acht Klassen beendet<briet> und nun bin ich in Schässburg auf der Bergschule und sie heißt Liceul Josef Haltrich | 1330 |
| linia | 37 | Pretai | r R r | hatten Pulver gemacht de la linia de plecare es kam mir nun nicht gleich ein na dann klaubten wir das alles zusammen und brachten es ja herauf die Kredenz war ganz aus dem Leim gegangen nun haben wir es ja repariert und dann so weiter hatten wir ja dann auch Kinder und | 1167-02 |
| Lipsa | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | nun es ging schon es kam es kam öfters Lipsa heraus | 1346 |
| Livada | 13 | Maldorf | d R d | durch ein Wäldchen<Baschken> das war es war viel Gestrüpp von dort kamen wir in eine Livada dort waren noch Äpfel | 717-01 |
| livada | 34 | Pintak | d R d | und ich habe jetzt gesehen ihr Schwiegervater war ja nun mäht er bei der Staatsfarm<firma> in der livada | 926-02 |
| livada | 35 | Pintak | x R x | es soll kein Feuer sein also man macht Feuer aber es soll kein Feuer brennen sondern vor allem Rauch denn der Rauch bildet<formiert sich> Wolken über die ganze Baumgarten<livada> die ist über dem ganzen Baumgarten<bongert> so heißt er sächsisch über dem ganzen Baumgarten und der macht eine Wolke so dass die Sonne nicht so jäh<gälich> scheint so dass Eis wird | 925a-03 |
| lucerna | 14 | Mettersdorf | x R x | und bei der Grünfuttter<masa verde> ist die Luzerne<lucerna> und man sammelt die lucerna ganz in solchen kleinen Schöberchen<schebertcher> und man lässt sie so und dann kommen sie mit den Wägen oder den LKW mit Anhänger<remorci> und sie laden auf und sie schaffen es ebenfalls zu den Kühen oder wohin sie es brauchen Kühe Pferde für wen sie schaffen zum Stall | 960-03 |
| lucerna | 14 | Mettersdorf | d R d | und bei der Grünfuttter<masa verde> ist die Luzerne<lucerna> und man sammelt die lucerna ganz in solchen kleinen Schöberchen<schebertcher> und man lässt sie so und dann kommen sie mit den Wägen oder den LKW mit Anhänger<remorci> und sie laden auf und sie schaffen es ebenfalls zu den Kühen oder wohin sie es brauchen Kühe Pferde für wen sie schaffen zum Stall | 960-03 |
| lui | | Pretai | r R r | die heißt man auch heute die Hosat-Koppe die Walachen sagen Varful lui Hosat Hosat es gab früher den Räuberhauptmann den Hosat und von der Koppe aus der Hall sah man bis nach Durles zum Grafen<Grawen> | 1164_1166-01 |
| Lunga | | Pretai | r R d | es waren dort zweierlei es waren dort zwei im Spiel o doch wir sollten anschließen an Durles wir sollten aus der Valea Lunga bekommen dann musste Durles dickere Rohre nehmen dann von Durles sollten wir es dorthin bringen wir mussten auch etwas beisteuern den Durlesern wenn sie dickere Rohre nahmen | 1164_1166-01 |
| Lunga | 36 | Scharosch an der Kokel | r R d | so viel will ich erzählen es war genug mit diesem in einem Sommer wir gingen wir arbeiteten auf der Coasta Folii so hieß man das dort oben bei der Vala Lunga ist so ein ein hoher Berg und den hieß man Coasta Folii dort waren alles Amerikaner gepflanzt nun wir arbeiteten in den Amerikanern auf der Farm<Ferm> | 1273 |
| Lunga | 81 | Oberwischau | x R x | und dort<durt> auf der<de> Wiese<Lunga> war am eine Frau<a Weib> | Y_4 |
| Lunga | 81 | Oberwischau | x R x | es waren ungefähr zwanzig Männer<wornd a zwanzig Menner> und wie diese Wiese<Lunga> war<wor> | Y_4 |
| Lunga | 81 | Oberwischau | x R x | also wie wollen wir es anstellen<also wenn mer a wie machen soll ma> diese Wiese<Lunga> im Wald<Woid> umstellen<umringen> | Y_4 |
| Lunga | 81 | Oberwischau | x R x | und dort<durt> nicht weit weg<ned pfleig> war<wor> eine<a> große Wiese<Lunga> so wie wir sagen<so wie uns sog mer> | Y_4 |
| lungit | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| Luxmaschin | 55 | Maldorf | x R x | vom Hineinfahren in die Hermannstadt bis jenseits von<oiswondich> Stolzenburg in der Wegkrümmung<än der Link> auf Reußen dort kam man uns entgegen mit einem Auto<er Maschin> mit einem Personenwagen<Luxmaschin> wie wir gerade waren in der Krümmung bei dem Auto blieb das Auto stehen<hailt de Maschin stall> und machte alles dunkel wir blieben auch stehen | 713-05 |
| ma | 19 | Schaal | r R d | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| ma | 39 | Minarken | r R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| ma | 74 | Pretai | r R r | wir hatten sie umgerissen na weißt du was lass dass wir den Estrich hinunterwerfen schau dann machen wir das Stübchen schneller dann kannst du einziehen bine bine vecina ma | 1169a-02 |
| magazioner | 39 | Minarken | x R x | und dann sagte wir das dem dem Lagerverwalter<magazioner> und der sagte geh schaff ihr ein Kilo Zucker und sie gibt dir Milch ich redete vom Abend her<fum omter> dann knetete halt und backte es aus und durch die viele Hitze über dem Ofen bin ich krank geworden | 1094 |
| mai | 19 | Schaal | d R r | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| mai | 19 | Schaal | d R r | ich wusste ja nicht was das auf Walachisch war piara dachte so er würde eine Feder brauchen von der Henne oder vom Hahn<Kokesch> dort beim Malen was ich wusste ja nicht und gehe und suche im Hof herum und in der Scheune herum Federn und fand keine Federn und kam ich zurück zu ihm und sagte so mai Virgil n-am gasit | 593-05 |
| mai | 19 | Schaal | d R r | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| mai | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| Malaiester | 53 | Kronstadt | d R d | zum Beispiel im Malaiester Kessel vom Kamin bis tief hinab in den Wald<Basch> mir persönlich | 45 |
| Malaiesti | 53 | Kronstadt | d R d | von Malaiesti war es dann unser Bestreben nicht nur im Kessel Ski zu fahren sondern möglichst oft auch die höchsten Spitzen des Bucegi Gebirges zu besteigen eine besonders | 45 |
| Malaiesti | 53 | Kronstadt | d R d | zur Schutzhütte Malaiesti zuerst über den Bergrutsch den Moränenschutt des früheren Gletschers | 45 |
| Mamaia | 14 | Mettersdorf | d R d | und wir haben uns gut verstanden<ferku> am Morgen wenn wir aufgestanden sind sind wir zum Essen gegangen und dann kamen wir dorther und gingen zum Baden und lagen am Strand<mochtn plasch> wir gingen ins Wasser und dann am Nachmittag gingen wir entweder nach Mamaia oder wir gingen zu Veranstaltungen<spectacole> dort in Navodari wohin immer was der Lehrer<profesor> sagte dass wir sollen machen | 960-03 |
| Mamaia | 45 | Tatsch | d R d | na auf den Tag machen wir vier bis fünf Stück von diesen Zecker und dann müssen wir gehen wir sollen sie verkaufen wir gehen an mehrere Stellen<saitn> der meiste Teil geht ans Schwarze Meer nach Constanta nach Mamaia | 932-04 |
| mamaliga | 45 | Mönchsdorf | x R x | Maisbrei<mamaliga> mamaliga ist auf walachisch<bleisch> und die stülpt man aus dem Topf<depn> dann auf ein Koläschebrett der wurde dann wie ein hübscher Kuchen der Koläsche der sah ja so hübsch aus und dann mit Fleisch mit Wurst mit was man hatte konnte man den essen der war sehr gut | 923a-03 |
| mamaliga | 45 | Mönchsdorf | d R d | Maisbrei<mamaliga> mamaliga ist auf walachisch<bleisch> und die stülpt man aus dem Topf<depn> dann auf ein Koläschebrett der wurde dann wie ein hübscher Kuchen der Koläsche der sah ja so hübsch aus und dann mit Fleisch mit Wurst mit was man hatte konnte man den essen der war sehr gut | 923a-03 |
| mamaliga | 65 | Mönchsdorf | d R d | ja zum Beispiel in Mönchsdorf sagt man zu Maisbrei mamaliga<kolesche> in Moritzdorf sagt man kolesche zu den Kartoffeln sagt man in Moritzdorf Erdnüsse<iertneß> und hier sagt man Grundbirnen<krumpiren> | 922b-05 |
| man | 17 | Kleinscheuern | r R r | na jetzt aber hat sie will sie arbeiten für die arta man manuale in Hermannstadt auch zwar hat sie bekommen zu nähen dieser sächsischen<sächsischer> Bildchen<Bildcher> | 303-03 |
| mana | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | aber vorher schon ist eine Infektion<Enzanjung> gewesen und wir haben nicht gespritzt so wird es infiziert<infektoirt> und kriegt diese Perenospra wie wir sie heißen mana die greift dann schnell an und die Arbeit | 1272 |
| manuale | 17 | Kleinscheuern | r R d | na jetzt aber hat sie will sie arbeiten für die arta man manuale in Hermannstadt auch zwar hat sie bekommen zu nähen dieser sächsischen<sächsischer> Bildchen<Bildcher> | 303-03 |
| mare | | Pretai | r R r | der Mensch versorgte sich seine Kinder dann kamen sie und saßen mit uns in der Reihe dort wie wenn man einen Toten bewacht und wollten nicht als ich ihnen das sagte wissen Sie was sie sagten da-l dracului asta e mare comunist sagte ich re | 1164_1166-01 |
| Mare | 13 | Großscheuern | r R d | auf ungarisch heißt sie Nagycsur walachisch<bleisch> sagt man Sura Mare | 312-02 |
| mare | 67 | Hermannstadt | d R r | der damals ja nun ganz mare si tare war vom Graf Bitz der Mann | 182-01 |
| mare | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| Marea | 63 | Tobsdorf | d R r | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| marfar | 71 | Zeiden | d R d | kam mit mit einem einem anderen Zug zusammen mit einem mit einem Zug für Waren mit einem Güterzug Güterzug oder marfar mit einem marfar ja | 1431b |
| marfar | 71 | Zeiden | d R d | kam mit mit einem einem anderen Zug zusammen mit einem mit einem Zug für Waren mit einem Güterzug Güterzug oder marfar mit einem marfar ja | 1431b |
| Martie | 70 | Rosenau | r R d | dann bin ich wie ein anständiger Mensch bin ich ja nach Hause gekommen andere die sind die sind dort geblieben dann als ich aus Russland aus dem Reich nach Hause bin gekommen bin ich in die in die in die Sechster März Sase Martie eingetreten dort in diese Munitionsfabrik | 1405-05 |
| masa | 14 | Mettersdorf | d R r | ja ich habe gearbeitet auf der plantatie nicht wahr ja ja auch an der masa verde habe ich gearbeitet und der Vater hat eine plantatie dort beim Hacken<schoren> bei den Bäumchen bei den Bäumchen es sind so Reihen und man hackt<schort> mit der Haue | 960-03 |
| masa | 14 | Mettersdorf | x R r | na auch beim Heu auch bei der Grünfutter<masa verde> was der Vater dann an Arbeit hat gehabt | 960-03 |
| masa | 14 | Mettersdorf | x R r | und bei der Grünfuttter<masa verde> ist die Luzerne<lucerna> und man sammelt die lucerna ganz in solchen kleinen Schöberchen<schebertcher> und man lässt sie so und dann kommen sie mit den Wägen oder den LKW mit Anhänger<remorci> und sie laden auf und sie schaffen es ebenfalls zu den Kühen oder wohin sie es brauchen Kühe Pferde für wen sie schaffen zum Stall | 960-03 |
| Maschien | 69 | Eibesdorf | x R x | wie sagte er nur warum wollt ihr nun weg weil wir satt sind immer Transport in die Arbeit vier Kilometer sie schafften uns ja mit dem Auto<Maschien> aber dann das Andere wenn man nach Hause musste kommen dann musste man immer weite Reisen machen | 1159 |
| Maschin | 19 | Schaal | x R x | sind wir gekommen haben gewartet auf Gelegenheiten sind wir mit einer Maschine<Maschin> gekommen bis nach Arbegen von dort zu Fuß bis nach Schaal | 593-05 |
| Maschin | 34 | Scharosch an der Kokel | x R x | zum Wegziehen des Autobusses<Maschin> den er brauchte schon und lief nun ins Zimmer und bringe ihm eine andere Hose er wollte keine andere Hose anziehen er wollte zeigen auf der Maschin was für eine Frau er habe | 1274 |
| maschin | 52 | Oberneudorf | x R x | morgens bin ich dort morgens muss ich aufstehen und ich muss von den Privatleuten die Milch übernehmen die Kuhmilch na das ist noch nicht fertig unterdessen kommt schon die Schafmilch von den Farmen<fermene> von der Mitschurinfarm<mitschurin> und von untenher<ümenher> von allen Staatsfarmen<gostatern> von ringsherumher holt man uns mit dem Lastkraftwagen<maschin> Schafmilch tausend bis tausendfünfhundert Liter täglich allein<nur> Schafmilch | 1102 |
| Maschin | 55 | Maldorf | s R x | vom Hineinfahren in die Hermannstadt bis jenseits von<oiswondich> Stolzenburg in der Wegkrümmung<än der Link> auf Reußen dort kam man uns entgegen mit einem Auto<er Maschin> mit einem Personenwagen<Luxmaschin> wie wir gerade waren in der Krümmung bei dem Auto blieb das Auto stehen<hailt de Maschin stall> und machte alles dunkel wir blieben auch stehen | 713-05 |
| Maschin | 55 | Maldorf | s R s | vom Hineinfahren in die Hermannstadt bis jenseits von<oiswondich> Stolzenburg in der Wegkrümmung<än der Link> auf Reußen dort kam man uns entgegen mit einem Auto<er Maschin> mit einem Personenwagen<Luxmaschin> wie wir gerade waren in der Krümmung bei dem Auto blieb das Auto stehen<hailt de Maschin stall> und machte alles dunkel wir blieben auch stehen | 713-05 |
| Maschine | 13 | Busd bei Mediasch | d R d | und waren dann nach Hermannstadt gezogen mit einem mit einer Maschine und dort hatten wir waren wir in einen Tiergarten<Gedärguorten> gegangen | 1352 |
| Maschine | 15 | Dunesdorf | d R d | dann<nur oist> endlich war eine große Maschine vor dem Türchen wir er<e> sprang schnell auf machten Betten<Better> und machten Ordnung in der Stube dann<nur oister> war er auch in den Hof gekommen<kun> äh gefahren | 663-11 |
| Maschine | 37 | Marienburg im Burzenland | d R d | am Weg dann tragen wir den Zwiebel zusammen dort wird er dann geputzt und schön in Büschel<Gepaschker> gebunden und wird auf die Maschine<Maschin> aufgeladen und wird in die Stadt geführt und verkauft eine sehr schöne Einnahme | 39 |
| Maschine | 38 | Frauendorf | d R d | Nicht mehr jeden<jed> Traktor oder Maschine oder immer was es ist hat gewisse Stunden | 174 |
| Maschine | 39 | Kleinscheuern | d R d | unsere<euas> Maschine die was uns hatte gebracht<bracht> gen Hermannstadt also geschafft gen Hermannstadt die sollte uns natürlich auch wieder abholen die hatte aber Verspätung<Verspät> und war nur um zwei des Nachts nach uns gekommen<kun> | 305-05 |
| Maschine | 45 | Großau | d R d | die Waren die werden bestellt so sagt man jetzt äh Mittwoch<Middicha> oder Donnerstag und nächste Woche am Montag Dienstag<Eritag> kriege ich die Waren sie kommen mit einer Maschine | 283-07 |
| Maschine | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | prima an sie war ein wenig na nicht wie wenn man mit einem Fedewagen oder Maschine oder besser sorgen kann mit dem Transport Weingärten gingen ziemlich gut wir hatten immer eine schöne Weinlese<Harwest> | 1346 |
| Maschine | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | und nun das Hinunterschaffen zu der Receptie dorthin zur Baza ist ja zum Beispiel ein großer Vorteil jetzt kommt die Maschine die schafft auf einmal so viel was wir mit vier Wagen damals schafften wir | 1346 |
| Matasea | 65 | Heltau | d R r | und die Seidenfabrik<Segdenfabrik> Matasea Rosie die Heltauer sind sehr fleißige Leute gewesen<gewest> und haben<hi> schwer arbeiten müssen | 109 |
| mea | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| mea | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| mea | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| Mecanic | 23 | Schaal | r R d | wo ich ein Handwerk habe gelernt jetzt bin ich Eisendreher in Hermannstadt und gebe mir die Mühe weiter zu gehen arbeite bei dem Centru Mecanic und von Montag her bis Sonnabend | 594-06 |
| mecanic | 57 | Mettersdorf | x R x | na man geht in den Weingarten mit dem Korb und mit dem Messer mit dem Wagen mit den Butten und man schneidet die Weinbeeren ab man tut sie in den Korb und aus dem Korb schafft man sie in die Butte und man stampft sie dort und nun ist ja dort eine mechanische<mecanic> wir haben eine elektrische Presse man tut sie dorthin hinein und sie werden gepresst | 948-02 |
| medical | 14 | Mettersdorf | r R x | na wir sind sind in der Sonne gelegen<geston bai der son> aber wenn es uns zu heiß war gingen wir zum Krankensprechzimmer<cabinet medical> und sie schmierten<machten> uns mit Name einer Heilsalbe<jecolan> und es war uns nicht mehr heiß | 960-03 |
| mei | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| mentiune | 14 | Mettersdorf | x R x | aus unserm die ### hat mir scheint eine eine Belobigung<mentiune> bekommen oder was | 960-03 |
| merceolog | 45 | Großau | d R d | mit dem merceolog der merceolog übergibt mir die Waren mit der factura ich lade mir die Waren ab und prüfe sie schau ob ich alles habe<ho> und dann unterschreibe ich und dann macht er mit dem da Waren mit der Summe werde ich belastet<belast> immer sestione | 283-07 |
| merceolog | 45 | Großau | d R d | und in der Mitte von der Woche kommt<kimmt> ein merceolog der holt sich die Bestellungen ab von mir hat eventuell auch Listen was für Waren im Depot sind | 283-07 |
| merceolog | 45 | Großau | d R d | mit dem merceolog der merceolog übergibt mir die Waren mit der factura ich lade mir die Waren ab und prüfe sie schau ob ich alles habe<ho> und dann unterschreibe ich und dann macht er mit dem da Waren mit der Summe werde ich belastet<belast> immer sestione | 283-07 |
| merceolog | 45 | Großau | d R d | ich weiß ja das Lager sowieso schon ich weiß ja was äh aufgeht und was braucht aber vielmals sind neue Waren die was ich nicht kenne und dann macht er das dann schau ich auf der Liste was der merceolog mithat und dann bestelle ich | 283-07 |
| mi-o | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| Mici | 37 | Scharosch an der Kokel | d R d | eine schöne Ebene dort wird ein jeder nach seiner Art einige<är> haben Mici einige haben Tokana einige haben | 1263b |
| Mici | 49 | Arkeden | d R d | Mici Eier Trauben die dann auf die Bräuft soll | 1439a |
| mie | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| mie | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| miezu | 62 | Pintak | x R x | walachisch heißen sie den Ort nicht mehr Kern<miezu> die Walachen die heißen ihn ritu comunal weil dort Gemeindegrund war man hat für den Gemeindestier<bike> auf dem Teil gemäht seit der Zeit als der Major hier war hat das nie einem Privatmenschen gehört dort wurde für den Bike gemäht | 924b-02 |
| Mija | 34 | Schaal | d R d | im 52er fuhr ich nach Mija in das Regat wo wir Schule für Elektriker machten dann bei dem Fach bin ich dann geblieben bis auf den heutigen Tag | 607a-03 |
| Mija | 69 | Eibesdorf | d R d | dann seit wann sind Sie in Bukarest vergessen die schöne Weingartenlage dann in so eine Fabrik kommen bis wir dorthin anlangten waren Leute<Vulk> genug man nahm uns dann herüber nach Mija | 1159 |
| Militar | | Pretai | d R d | ich habe Militar nur die aktive Zeit | 1164_1166-01 |
| Miliz | | Pretai | d R d | aber ich sage Ihnen in fünf Minuten war auch Securitate und Procuratura und Miliz die waren wie wenn man sie von der Gasse hätte genommen so schnell war das alles dort so Direktor und alles war dort | 1175a-05 |
| Miliz | 34 | Scharosch an der Kokel | d R d | war er gerade gut besoffen und kommt heraus und läuft zum Nachbarn in den Bretterzaun<Geschätz> und überschlägt den Zaun der wie er hat gehört den Skandal und den Krach nimmt sich eine Latte und auf die Miliz und bringt den Chef dorthin | 1274 |
| Miliz | 34 | Scharosch an der Kokel | d R d | es wusste ja niemand nichts weil niemand nichts wollte sagen er hatte das nun angemeldet bei der Miliz und hatte die Nachtwächter dorthin gebracht dass sie hatten gesehen es war ja nicht ich weiß nicht was für ein Zaun es war ja so ein alter Zaun aber er im Besoffenen hatte es überschlagen | 1274 |
| Miliz | 34 | Scharosch an der Kokel | d R d | und war gegangen an Ende ja wie hatte man sie auf die Miliz gerufen na den Betreffenden weil die Unterhaltung war und wie es nun zu ihm kam er war aber nicht schuld hatte er gesagt wer es hatte gemacht | 1274 |
| Miliz | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | nach dem Krieg habe ich eine Zeit lang in Österreich gelebt und bin erst im 1958<Achtundfünfziger> als Spätheimkehrer zurück gekommen das erste was ich wie ich mich bei der Miliz anmeldete | 1417-01 |
| mine | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| minune | 24 | Heltau | r R d | hat mich wieder de minune gemacht im Geschäft wie man sagt und sagte meine Mutter na wie na er fragte dort vor allen Leuten na Fräulein Sie sind ja am Lyzeum | 203 |
| Mirsa | 24 | Heltau | d R d | wir haben ja dann fleißig geprobt vielmals haben ja einige gefehlt einmal der eine einmal der andere<gener> ich konnte auch nicht immer gehen denn vielmals wenn ich eine Sitzung hatte oder so etwas ich bin auch spät am Abend nach Hause gekommen aus Mirsa | 203 |
| moare | 71 | Zeiden | r R d | und gibt dem Mann moare moare und stopft ihn mit moare nun so nach einem halben Jahr er muss ja das Rezept vielmal geholt haben so nimmt sie sich einen schönen | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | r R d | und spricht zu der Frau weil er nicht gut Sächsisch kann moare moare Walachisch moare die Frau kommt nach Hause | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | d R d | und gibt dem Mann moare moare und stopft ihn mit moare nun so nach einem halben Jahr er muss ja das Rezept vielmal geholt haben so nimmt sie sich einen schönen | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | d R d | und spricht zu der Frau weil er nicht gut Sächsisch kann moare moare Walachisch moare die Frau kommt nach Hause | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | d R d | schlägt er die Hände zusammen du nicht tot na du hast mir ja gesagt ich soll moare trinken und so ist er am Leben geblieben | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | d R r | und gibt dem Mann moare moare und stopft ihn mit moare nun so nach einem halben Jahr er muss ja das Rezept vielmal geholt haben so nimmt sie sich einen schönen | 1431b |
| moare | 71 | Zeiden | d R r | und spricht zu der Frau weil er nicht gut Sächsisch kann moare moare Walachisch moare die Frau kommt nach Hause | 1431b |
| mocirla | 63 | Heltau | d R d | wenn im Frühjahr der mocirla trocknet ja wenn im März die Wege auftauen kaufen sich neue Hüte die Frauen | 119-04 |
| modele | 14 | Mettersdorf | x R x | und die Mutter geht in die Arbeit und ich kann machen dort am Vorhang die Mutter geht in die Arbeit und ich mache am Vorhang es ist ein Vorhang aus Netz die Mutter hat ihn zuerst genetzt und nun füllt man aus mit Faden der 20 Lei kostet mit Faden der 5 Lei kostet und es sind Muster<modele> nach dem Modell das uns die Frau<haren> hat gegeben danach machen wir | 960-03 |
| mort | 75 | Felldorf | d R d | mit Halbschuhen<halwe Scheochen> wie ein Ross in die Kirche soll gehen ho oder kommt mit einem kurzärmligen Wirtschaft oder mit einem Socken oder ich weiß nicht wie ich sprechen soll mort direkt | 1328a |
| Mureni | 85 | Maldorf | d R d | Flajen war Sederias heute ist es Mureni es ist ein Tunnel von sieben Kilometer lang dann gleich kommt die Gemeinde na glauben Sie mir das glauben Sie aufrichtig also mein Großvater | 715-07 |
| Mures | 20 | Reichesdorf | r R d | net ich bin heuer auch angekommen in Targu Mures auf Medizin und soll nun Medizin von heuer an studieren es ist ja es hat mich sehr nun gefreut es war eine große Freude dass mir dieses heuer geglückt ist weil es ja eine zimlich schwere Sache ist das zu schaffen bei der Konkurrenz aber ich bin nun froh dass ich dieses geschafft habe | 1140-03 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | Daher von Targu Mures gen Se gen Karanszebes daher ich ja unter Kurzem Post bekam | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | Sie durften mich nicht mehr da halten da das von Targu Mures kam | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | Schreiben von Targu Mures | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | Da ich heim kam kam er auch mit mir bis gen Targu Mures da musste er sich melden und daher kam ich weiter alleine heim | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | wieder dahin geschickt hatte an die Einheit gen Targu Mures | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | Und schickte es auf an die Einheit gen Targu Mures | 1444-04 |
| Mures | 57 | Keisd | r R d | die habe ich schon geschickt gen Targu Mures mit meinem ersten Gesuch was ich dahin geschickt habe | 1444-04 |
| Mures | 67 | Hermannstadt | r R d | und Neumarkt ist Targu Mures Muresch ja wie hat es doch nur geheißen es hat auch einen deutschen Namen | 182-01 |
| muzica | 14 | Mettersdorf | r R r | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| n-ai | 74 | Pretai | d R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| n-am | 19 | Schaal | r R r | ich wusste ja nicht was das auf Walachisch war piara dachte so er würde eine Feder brauchen von der Henne oder vom Hahn<Kokesch> dort beim Malen was ich wusste ja nicht und gehe und suche im Hof herum und in der Scheune herum Federn und fand keine Federn und kam ich zurück zu ihm und sagte so mai Virgil n-am gasit | 593-05 |
| n-am | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| n-am | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| n-ar | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| na | 74 | Pretai | r R r | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| naduc | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| naduc | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| nailonsok | 52 | Oberneudorf | x R x | dort wird die Teleme vierundzwanzig Stunden im Salzwasser muss die stehen dorther wird sie genommen es sind butini solche Fässer große Lägel<legeler> und hin wird ein Plastesack<nailonsok> hineingetan und in den Nylonsack wird die Teleme gelegt | 1102 |
| nanca | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| nare | | Freck | d R r | was ist hin was her rufen wir Herr ### den Doktor der untersucht ihn sagt er nare nimica er hat nix der Hund | 235 |
| Nationala | 63 | Tobsdorf | r R d | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| natura | 16 | Schaal | d R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| Navodari | 14 | Mettersdorf | d R d | und wir sind fort aus Mettersdorf mit dem Autobus und bis in die Stadt und aus der Stadt haben wir die Bahn genommen und in Saratel sind wir umgestiegen<geweselt> und dann sind wir gefahren bis nach Navodari | 960-03 |
| Necaz | 74 | Pretai | d R d | ich würde nicht mehr oben wohnen in der Stube um nichts in der Welt hier gefällt es mir na dann haben wir ja auch andere Malheure und noch Necaz genug gehabt aber wir haben alles überwunden und alles gemacht nun bin ich allein | 1169a-02 |
| Negru | 69 | Eibesdorf | d R d | na hier beim Negru zuerst | 1159 |
| Negru | 69 | Eibesdorf | d R r | haben Sie auch in diesem Negru de Fum gearbeitet | 1159 |
| nici | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| Nicovala | 32 | Zuckmantel | d R d | bei Artillerie ein Jahr und vier Monate nachdem kam ich zurück hatte eine Zeit keinen Dienst ich wollte nicht mehr zurück in die Nicovala ziehen | 1321 |
| Nicovala | 32 | Zuckmantel | d R d | habe aber<awer> nicht drei Jahre voll gearbeitet sondern nur ein Jahr und drei Monate nachdem ich nach Schäßburg bin gekommen und habe eine Zeit in der Nicovala gearbeitet | 1321 |
| nimica | | Freck | r R d | was ist hin was her rufen wir Herr ### den Doktor der untersucht ihn sagt er nare nimica er hat nix der Hund | 235 |
| nischte | 76 | Senndorf | x R x | na sie machen sich aus dem Korn eine Art<nischte> Bändel<bandel> und sie binden es mit denen ein | 954b-05 |
| niste | 71 | Oberneudorf | x R x | dann sind sie stark sie haben starke<niste> Knochen aber andersherum und der Bär ist ängstlich<ongest> er ist ein ängstliches<angesdich> Tier so wie er ist so stark wie er ist so ängstlich<ongest> ist er | 1098 |
| niste | 71 | Oberneudorf | x R x | und der Hirsch ist hinübergerannt auf Waltersdorfer<Woldeschtrewer> Hattert und dort hat er sich überschlagen zwischen einigen<niste> Steinwänden er hat ihn nicht gefunden dann sind die Waltersdorfer Zigeuner gekommen die Löffelzigeuner sie haben die Hirsch gefunden und sie haben berichtet wir waren in Verbindung natürlich mit den Waltersdofern sie haben ihn gefunden und sie haben ihm das gesagt | 1098 |
| niste | 76 | Minarken | x R x | und dann dass die Farm soll Vieh<zootechnik> haben das habe auch ich angefangen die holten uns einige<niste> Kühe von Sighet halb tote und dann setzen sie mich ein dass wir sie heraus sollten entwickeln sie waren ja einige hingen nur so und heute haben sie dort hunderte von Kühen es ist nun eine vergrößerte Wirtschaft<gospodarie> geworden und diese Farm<ferma> wo ich gearbeitet habe Somcuta das ist nun eine Farm für sich | 1091 |
| no | 39 | Minarken | x R r | und die alte hat immer gesagt sei so gut und lass mich hinaus<fa bine lasa ma afara> ich habe ja nichts so Schlechtes getan lass mich hinaus auf walachisch<bleisch> und die hat das gehört und sie hat gesagt wer ist dort und sie hat gesagt na ich bin hier ###<no eu aicia ###> | 1094 |
| noapte | 14 | Mettersdorf | r R r | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| noastre | 16 | Schaal | r R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| norocu | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| norocu | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| nu | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| nu | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| nu | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| nu | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| nu | 74 | Pretai | d R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| nu | 74 | Pretai | r R d | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| nu | 74 | Pretai | r R d | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| nu | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| nu | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| nu-i | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| nu-i | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| nu-i | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| nu-mi | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| nu-mi | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| numa | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| numai | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| numai | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| numretur | 34 | Paßbusch | d R d | und man zählt dort auf dem Haspel die Zwiste<tswasker> wenn drei Fäden zusammen sind heißt man das numretur und wenn zehn Numreturn sind ist es ein Zwistchen wenn fünfzehn Zwistchen sind nimmt man es ab das Strängelchen dann ist es fertig und wenn achtzehn Zwistchen sind kann man zwölf Ellen aufziehen<ofda> zum Wirken | 62-12 |
| nur | 74 | Pretai | d R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| Nylonsa#cke | 52 | Oberneudorf | d R d | und das Eis das tün wir in Nylonsäcke alles in das Salzwasser gelegt und zwischen die Teleme kommt das alles aber das Eis in in Nylonsäcken damit es nicht ins Salzwasser kommt sonst ist das Salzwasser nicht stark genug und die Teleme geht zugrunde es ist auf einmal hin glitschig<glutschich> mutschelig<mutschlich> und es ist hin | 1102 |
| Nylonsa#cken | 52 | Oberneudorf | d R d | und das Eis das tün wir in Nylonsäcke alles in das Salzwasser gelegt und zwischen die Teleme kommt das alles aber das Eis in in Nylonsäcken damit es nicht ins Salzwasser kommt sonst ist das Salzwasser nicht stark genug und die Teleme geht zugrunde es ist auf einmal hin glitschig<glutschich> mutschelig<mutschlich> und es ist hin | 1102 |
| Nylonsack | 52 | Oberneudorf | d R d | dort wird die Teleme vierundzwanzig Stunden im Salzwasser muss die stehen dorther wird sie genommen es sind butini solche Fässer große Lägel<legeler> und hin wird ein Plastesack<nailonsok> hineingetan und in den Nylonsack wird die Teleme gelegt | 1102 |
| o | 14 | Mettersdorf | d R r | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| o | 19 | Schaal | r R r | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| O.N.T. | 43 | Reichesdorf | d R d | nein durch die O.N.T. waren wir gefahren ja es kam uns ja nun nicht teuer es war ja sieben Nächte Mann und Frau zusammen dort hatten wir getanzt hatten Speck gebraten<gepischelt> und hatten Brot geröstet dort beim großen Feuer des Abends wir hatten den Herrn Lassner | 1143a-06 |
| oameni | 74 | Pretai | d R r | na genug die Mauer lag das Tüfutter lag auch draußen mit Tür mit allem als er kam oameni buni es regnete es regnete er hatte einen Schubladekasten die erste Schublade war offen es regnete in die Schublade hinein | 1169a-02 |
| obrazul | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| Obstbaustation | 35 | Pintak | d R d | mich heißt man ### ich bin geborener Pintaker<Penteker> ich bin 35 Jahre alt und arbeite auch hier beim ICAR wie man es heißt die experimentelle Obstbaustation | 925a-03 |
| ocazie | 19 | Schaal | d R d | sind gekommen bis auf den Kleinen Bahnhof dort haben wir gewartet auf wie spricht man ocazie | 593-05 |
| Ocol | | Pretai | d R d | nur als dann diese Zeit kam dass der Ocol es übernahm haben wir gekauft das Fleisch das Holz sonsther | 1164_1166-01 |
| Ocol | | Pretai | d R r | es kam der Ocol Silvic der hatte eine Übersicht<Evidenz> und schnitt den Holzschnitt ab und dann machten die Lose machten größere und kleinere die Schulen bekamen eine jede ihr Teilchen gratis | 1164_1166-01 |
| Ocol | | Pretai | d R d | nur als dann diese Zeit kam dass der Ocol es übernahm haben wir gekauft das Fleisch das Holz von sonsther hat man es hier da abgeholzt und hat es weggeschafft dann nehmen wir es von Mediasch so ist das | 1164_1166-01 |
| Odorhei | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | r R d | weiter haben wir viel Glück gehabt durch den semeteu von Sieu Odorhei die uns beim Ackern und Sän und mit der Kombine beim Einernten vom Korn viel geholfen haben | 1569-09 |
| Odorhei | 74 | Pretai | d R d | ich kann gut Ungarisch ich kann gut Ungarisch also die wollte mir den Mmd zustopfen ich sagte es immer wieder nun kam der Herr Zillmann<Zillmen> der war aus Odorhei der konnte gut Ungarisch | 1169d-08 |
| of | 47 | Rode | d R d | Mittagessen auch um zehn auch zu Mittag<of Mättoch> und um vier dann haben wir oft Brot müssen backen es war noch eine Köchin eine walachische Frau dann wenn ich zu spät zog sagte sie of du kommst wie eine Doanmna | 1454c-04 |
| ofiter | | Pretai | d R r | nahmen wir gleich die Motorpumpen zogen hinaus einer von diesen Brigadieren er darf normal darf er nicht verständigen die Feuerwehr nur was der ofiter de servici und wir wenn wir wenn wir sehen dass wir ja nicht löschen können | 1175a-05 |
| Oltenia | 32 | Zuckmantel | d R d | von wo ich dann<däher ich dernea> zum<bät> Militär war<was> gezogen Militär habe ich in der Oltenia gemacht in Craiova | 1321 |
| om | 75 | Heidendorf | x R r | hier in der Stadt muss ich sagen ich habe eine gute Anstellung<posten> gehabt zuerst hat man mich gerufen als wie sagt man Dienstmann<om de serwitsch> als Diener in einen Laden<geschaft> zum Putzen mit der Post zu gehen das noch drauf | 934-01 |
| operit | 69 | Tatsch | x R x | auch warmes Wasser wenn es stark ausgetrocknet<erlauicht> mit warmem Wasser wie man spricht man überbrüht<operit> sie und man deckt sie zu wissen Sie so reden wir hier man operit damals damals Lägel damals die Lägel | 930-01 |
| operit | 69 | Tatsch | d R d | auch warmes Wasser wenn es stark ausgetrocknet<erlauicht> mit warmem Wasser wie man spricht man überbrüht<operit> sie und man deckt sie zu wissen Sie so reden wir hier man operit damals damals Lägel damals die Lägel | 930-01 |
| opt | 16 | Schaal | r R d | cinci opt und in Zeichnen hatten wir mit Kohlen zeichnen Wasserfarben und Ölfarbe | 596-03 |
| Oradea | 15 | Dunesdorf | d R d | Meine Mutter war gefahren<fahren> mit ihm bis gen Oradea darum zurück bezahlte sie nichts<nest> weil wir ein permis haben<hun> der Vater arbeitet auf der äh Bahn | 663-11 |
| Oraka | 51 | Kallesdorf | d R d | das fressen sie während des Winters wenn es nun ist oder hat man eine Kuh zum Kalben<jongen> oder hat man ein Rindchen ein kleines und man will ihm ein wenig geben damit es mehr zu Kraft komme oder hat man ein Rind zu mästen<tsem fat moche> zum Abgeben zur Oraka dann gibt man ihm von dem besseren Futter dann gibt man ihm ein paar Rüben dazu | 933a-01 |
| orz | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| otca | 56 | Mortesdorf | d R d | der kommt zuallererst wenn eine Hochzeit anfängt oder aufhört des Morgens gibt man ihnen einen Schnaps oder eine Hanklich und das ist der welcher von diesem Kessel dann herunter kommt dann der otca der wird noch einmal aufgeschüttet was noch kommt dann das Andere das wird nicht mehr verwertet für nichts | 213 |
| ovaz | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| ovaz | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| Ovec | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | mit dem Mund zuerst macht man sind die Basicari nun die machen das Bläschen und dann ist der Vorarbeiter was vom Bläschen nimmt und fängt sich Glas an und macht das Ovec was nun ist | 1353 |
| paciunchi | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| Padire | | Pretai | d R d | unser Wald war nur für 30 Jahre eingeteilt wir hatten Padire nicht Codru denn diese mit den hundertjährigen das sind Codru schon das ist Altwald das haben die Hetzeldorfer die hauen dann aus wissen Sie | 1164_1166-01 |
| paeinte | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| pai | 19 | Schaal | d R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| pai | 86 | Rosenau | d R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| Palatschinken | 35 | Pintak | d R d | demnach was der Mensch vorbereitet<gemocht> hat Wein Schnaps<pali> gekochten und Gebäck<gebokent> macht man Krapfen Palatschinken<platschinte> allerhand und so wenn das Fest zu Ende ist geht ein jeder heim | 925b-01 |
| Palatschinken | 86 | Reen | d R d | na am Aschermittwoch in der Frühe versammelten sich die Leute alle auf dem Markt es gab einen Umzug alle möglichen Scherze<komedien> machte man auf den Wagen backte man Palatschinken<platschinta> und man steppte der Schneider der steppte auf der Nähmaschine ein anderer der zeigte sein Handwerk er klopfte er machte so ging der Umzug und sie schmissen dann einen kleinen Teufel hinauf in die Fenster | 79-05 |
| Palatschinken | 86 | Reen | d R d | na und der Zug begann zu gehen die Rösser waren angezogen alles Mögliche aufgeputzt die Leute auch und auf den Wagen backte man Palatschinken und sie arbeiteten dort ein jedes Handwerk<profesion> wurde dort betrieben und sie machten dort ihren Spaß | 79-05 |
| pana | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| pana | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| Panura | 60 | Heltau | x R x | Garn fertig in Wollspulen<Knierzen> aus der Fabrik und zu Hause wurden dann Tuche<Dächer> oder Ponere<Panura> gewebt man hatte viel Arbeit zu Hause man musste auch aufs Feld gehen | 202 |
| paparticular | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | keine keine Farm eine eigene Wirtschaft paparticular so bis zum 46er 47er brache den Namen nicht zu sagen | 1346 |
| papuschene | 47 | Minarken | d R d | nun die tschatert waren ja früher<loangher> auch jetzt sind aber nicht so viele manche<en del> kauften ja Schuhe und Puppen<papuschene> die Mädchen die brauchten ja papuschene ich brauch eine Schürze ich brauche einen Kittel Mutter kauft mir | 1093 |
| papuschene | 47 | Minarken | x R x | nun die tschatert waren ja früher<loangher> auch jetzt sind aber nicht so viele manche<en del> kauften ja Schuhe und Puppen<papuschene> die Mädchen die brauchten ja papuschene ich brauch eine Schürze ich brauche einen Kittel Mutter kauft mir | 1093 |
| papuschene | 50 | Lechnitz | d R d | und hinter den Rössern hatten sie einen Wagen mit zwei Rössern angespannt und hinter dem Wagen ein Rad und auf dem Rad so zwei papuschene und ein Lägelchen mit Wein sie bekamen von einem jeden Mädchen eine Kanne Wein und Scheibe voll Beugel | 920-06 |
| pardon | 36 | Scharosch an der Kokel | d R r | na spricht die so zu mir pardon draga aber ich in dem na du-te als ich mich umdrehte meine Freundin stand vor der Vitrine und lachte dass sie sich dass sie nicht mehr konnte | 1273 |
| parinte | 74 | Pretai | r R d | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| parinte | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| parinte | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| parinte | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| particular | 14 | Keisd | d R d | Na auch Hopfen<Hepp> klauben waren wir<mir> zu den Leuten auch particular auch | 1446-01 |
| pasnici | 51 | Kallesdorf | x R x | die haben sommers winters das geht ununterbrochen<en enem> welche dass Hüter<pasnici> sind das geht in einem dann ist manchmal auch etwas zum Abreiben<üraimbm> oder ist von den Rindern etwas wegzubringen<ferbierjn> etwas zu machen | 933a-01 |
| pasnik | 62 | Senndorf | x R x | und so sind die Weingärten wie man spricht zugeschlossen der Hüter<pasnik> ist getan worden und es ist keine Arbeit mehr im Weingarten bis zur Weinlese | 955-06 |
| pasu | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| pasu | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| patriei | 16 | Schaal | r R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| Patriei | 17 | Felldorf | r R d | wir sind unsere Schule hat einen großen Chor eine Tanzgruppe ein Blasmusikorchester und im Winter sind wir in Kronstadt<Kranjen> gewesen mit dem Chor dort haben wir in einem Wettbewerb<Concurs> gesungen Cantare Patriei beim Fernsehen | 1330 |
| paznic | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | es war ganz lustig dort ich will aber noch etwas vorausschicken die Bäume entwickelten sich ziemlich gut wir bearbeiteten den Boden wir dungten ihn und ich hatte einen paznic dort und an einem Tag als<wä> ich wieder dorthin ging | 1417-01 |
| pdea | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| pe | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| pe | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| pe | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| pe | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| pere | 19 | Schaal | r R d | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| pere | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| Perlan | 11 | Bistritz | d R d | wir haben den Teppich nass gemacht einmal eingeweicht dann getan auf die Steine mit weich ein mit der Seife eingeschmiert und dann Perlan daraufgetan und dann mit der Wurzelbürste gewaschen | 938-05 |
| permis | 15 | Dunesdorf | d R d | Meine Mutter war gefahren<fahren> mit ihm bis gen Oradea darum zurück bezahlte sie nichts<nest> weil wir ein permis haben<hun> der Vater arbeitet auf der äh Bahn | 663-11 |
| Personal | 16 | Schaal | x R x | dreißig Minuten da wir den Zug hatten auf Piatra Olt na dann nahmen wir den Personenzug<Personal> es ging sehr<anjem> langsam<hemlich> mit dem | 596-03 |
| piara | 19 | Schaal | r R d | und plötzlich im grünen Mais heraus sind gekommen ich war klein etwa fünf Jahre denke ich habe ich gehabt damals und ging auf die Gasse mit Birnen<Birren> und sagte zu meinem Nachbar mai Bagan und der spricht zu mir so mai Hanzi ada o piara | 593-05 |
| piara | 19 | Schaal | d R d | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| piara | 19 | Schaal | d R d | ich wusste ja nicht was das auf Walachisch war piara dachte so er würde eine Feder brauchen von der Henne oder vom Hahn<Kokesch> dort beim Malen was ich wusste ja nicht und gehe und suche im Hof herum und in der Scheune herum Federn und fand keine Federn und kam ich zurück zu ihm und sagte so mai Virgil n-am gasit | 593-05 |
| Piata | | Niederwallendorf ? | d R r | und nun haben sie sich beraten sie sollen Fleisch schaffen sie haben eine Kaule gegraben und sie sollen die Wölfe fangen für was sie sie lebendig brauchen höchst wahrscheinlich für den Tiergarten welchen sie hier auf dem Piata Decebal haben eröffnet | 1479b-16 |
| piate | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| piersici | 14 | Mettersdorf | x R x | ja auch Bäckereien auch Schokolade um fünf bekamen wir Schokolade oder Pfirsiche<piersici> oder Aprikosen<caise> was sie dann haben gehabt | 960-03 |
| pilaf | 14 | Mettersdorf | x R x | zu essen ja gut zuerst bekamen wir Suppe<labet> saure Suppe<ciorba> oder Suppe und dann zu Mittag auch am Morgen ja zu Mittag am Morgen bekamen wir Kaffee oder Tee mit Brot mit Butter oder mit Früchtekonfitüre<dulceata> oder mit etwas zu Mittag bekamen wir zuerst labet dann bekamen wir Soße mit Fleisch oder etwas anderes Risotto<pilaf> oder etwas und den dritten Gang<fel> bekamen wir dann entweder Weinbeeren oder Äpfel allerhand oder Bäckereien | 960-03 |
| Pivnicer | 43 | Reichesdorf | d R d | ein Melkerkurs ah Herr Direktor ich will nicht ziehen sagte er eh zieh sagte ich Herr Direktor was für ein Kurs ist das überhaupt sagte er Pivnicer sagte ich Herr Direktor dann ziehe ich und war an einem Tag ich weiß nicht mehr richtig den Datum | 1144-01 |
| placinte | 39 | Minarken | d R d | nun dann zu Mittag holte man uns immer Fleisch nur einmal in der Woche hatten wir kein Fleisch am Freitag dann musste ich gogonele so große placinte eine Art Pfannkuchen backen musste musste ich 500 davon backen o jo die waren so groß wie der Teller<schaif> ja ist und so in Öl | 1094 |
| plaiul | | Freck | d R r | haben wir uns angestellt<angstellt> am Kamm von plaiul sidii | 235 |
| plaja | 14 | Mettersdorf | x R x | es ist schön<hesch> viele viele Leute es ist warm man kann in der Sonne liegen<plaja> machen ins Wasser wie viel man will am Abend ist es schlecht<licht> die Autobusse<cursene> kommen am Sonntag nicht bis spät<longtsem> um fünf ist die letzte cursa hier in Mettersdorf und dann ist es schön<hesch> zu baden | 960-03 |
| plaja | 14 | Mettersdorf | d R d | aber es fahren Lastwagen<remorcane> oder andere Autos dann kann man mit denen kommen zurück es sind ja noch sie haben jetzt auch Autos einige hier in Mettrsdorf dann kommen wir manchmal auch mit denen zurück es ist schön<hesch> beim Baden wir fahren zu mehreren mehrere Mädchen und es fahren mehr Leute aus Mettersdorf es ist schön<hesch> wir nehmen uns Bälle<lobdene> mit und wir spielen und wir machen plaja | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | d R d | und dann schafft man es heim die Leute schaffen es sich heim für sich aber weil der Vater in der plantatie arbeitet schafft man es für den Stall für die Kühe für den Gostat | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | d R d | was hast du gearbeitet in der plantatie | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | d R d | ja ich habe gearbeitet auf der plantatie nicht wahr ja ja auch an der masa verde habe ich gearbeitet und der Vater hat eine plantatie dort beim Hacken<schoren> bei den Bäumchen bei den Bäumchen es sind so Reihen und man hackt<schort> mit der Haue | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | d R d | ja ich habe gearbeitet auf der plantatie nicht wahr ja ja auch an der masa verde habe ich gearbeitet und der Vater hat eine plantatie dort beim Hacken<schoren> bei den Bäumchen bei den Bäumchen es sind so Reihen und man hackt<schort> mit der Haue | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | d R d | nun bin ich in der Ferien<wakants> und zuerst bin ich der Vater hat eine Baumschule<plantatie> und ich bin in die Arbeit gegangen zum Vater in die plantatie und ich habe mir rumänische Währung<lei> gemacht und ich habe mir allerhand gekauft na und nun | 960-03 |
| plantatie | 14 | Mettersdorf | x R x | nun bin ich in der Ferien<wakants> und zuerst bin ich der Vater hat eine Baumschule<plantatie> und ich bin in die Arbeit gegangen zum Vater in die plantatie und ich habe mir rumänische Währung<lei> gemacht und ich habe mir allerhand gekauft na und nun | 960-03 |
| plastice | 16 | Schaal | r R d | na hier bin ich ein Jahr zu Hause geblieben weil<am wot> ich nicht war angekommen nun heuer habe ich in Bukarest versucht auf die Arte plastice und bin angekommen | 596-03 |
| Platschinta | 41 | Busd bei Mediasch | d R d | es war unseren Alten recht mit dem Hiebes Platschinta Krapfen<Knerrel> und solches das war der Alten Ihres | 1348b |
| platschinta | 86 | Reen | x R x | na am Aschermittwoch in der Frühe versammelten sich die Leute alle auf dem Markt es gab einen Umzug alle möglichen Scherze<komedien> machte man auf den Wagen backte man Palatschinken<platschinta> und man steppte der Schneider der steppte auf der Nähmaschine ein anderer der zeigte sein Handwerk er klopfte er machte so ging der Umzug und sie schmissen dann einen kleinen Teufel hinauf in die Fenster | 79-05 |
| platschinte | 35 | Pintak | x R x | demnach was der Mensch vorbereitet<gemocht> hat Wein Schnaps<pali> gekochten und Gebäck<gebokent> macht man Krapfen Palatschinken<platschinte> allerhand und so wenn das Fest zu Ende ist geht ein jeder heim | 925b-01 |
| Platschinten | 79 | Rode | x R x | dafür<amdat> bekam er zu trinken zogen ihrer meist ihrer zwei ein Kamerad der zog mit und half auf dann die Braut hatte ja das Gebäcksel gemacht wie man spricht Krapfen<Finkicher> machte man diese Finkicher wurden ja zu der Zeit auch Pfannkuchen<Platschinten> noch | 1456 |
| plecare | 37 | Pretai | r R d | hatten Pulver gemacht de la linia de plecare es kam mir nun nicht gleich ein na dann klaubten wir das alles zusammen und brachten es ja herauf die Kredenz war ganz aus dem Leim gegangen nun haben wir es ja repariert und dann so weiter hatten wir ja dann auch Kinder und | 1167-02 |
| plictiseala | 19 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | na dann trinken sie wenn sie etwas haben wenn nicht dann sie haben nicht mal mehr Lust zum Tanzen es ist plictiseala wie man walachisch<bleesch> sagt es ist nichts mehr ich bin aber in der Laienkünstlergruppe im Kulturheim | 1409 |
| Ploiesti | 71 | Zeiden | d R d | gezogen nach Rumänien ich bin nach Ploiesti bei der Astra Romana drei Jahre gearbeitet dort waren | 1431a |
| poarta | 62 | Pintak | x R r | auch walachisch ja auch walachisch spricht man eisernes Tor<poarta de fier> | 924b-02 |
| poate | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| Poiana | 75 | Heltau | d R d | wurde hier in Riusaat<Riul Sadului> Roschinär<Rasinar> Poiana und aus der Mühlengegend Gegend eingekauft | 199 |
| Poiane | 71 | Kronstadt | d R d | einmal entweder auf die Zinne oder ins Ragado oder in die Poiane aber irgendwohin muss gegangen werden denn das ist sonst kein richtiger Kronstädter der immer zu Hause sitzt | 46 |
| polietilena | 45 | Zendersch | d R d | fest gepresst mit einem Traktor und dann überdeckt mit irgendetwas Einfachem polietilena oder nur halb getrocknet nur halb getrocknet | 1333 |
| pomenit | 75 | Felldorf | d R d | sie ausgewiesen die in dem catrinta nun wurde die vorgeladen bestraft ich habe es nicht erlebt Gott sei Dank um dass möchte ich nicht erwähnt pomenit werden ja ja sehr streng | 1328a |
| populara | 14 | Mettersdorf | r R x | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| poti | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| poti | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| praf | 51 | Kallesdorf | d R d | dorther weiter haben sie dann so eine Art vom Kollektiv bekommt man so eine Art praf so ein Mehl und dann streuen sie es weiter sie streuen es und es geht zugrunde das Gekräutig das Korn bleibt dann allein darüben<turtif> | 933a-01 |
| Predeal | 32 | Zuckmantel | d R d | jetzt vorläufig bin ich im Urlaub nur vom siebzehnten und möchte wenn es mir gelingt dass ich irgendwohin fahre vielleicht auf das<aft> Predeal | 1321 |
| pregatit | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | pregatit es und macht es in der Form dann von ihm her geht es weiter geht bei den Meister der Meister was er macht daraus macht er einen Becher oder macht er dennoch was | 1353 |
| Prejbe | 14 | Heltau | d R d | im alten Jahr sind wir auf die Prejbe gegangen um in das Neujahr hineinzuspringen dort der Morast<Mür> war hart gefroren | 112 |
| premien | 76 | Minarken | x R x | wir haben dort das ist eine Obstfarm kann ich sprechen unter mir haben sie dort den größten Teil Obstanlagen angepflanzt die haben heute die haben nun große Preise<premien> bekommen<genu> unter mir haben wir den größten Teil diese jungen Anlagen angelegt unter mir ich war als Brigadeleiter als Arbeiterleiter es waren ja auch Ingenieure und heute ist es eine gute eine sehr gute Farm geworden | 1091 |
| premii | 14 | Mettersdorf | x R x | und dann haben sie auch Prämien<premii> gegeben ja | 960-03 |
| premiu | 14 | Mettersdorf | d R d | wer wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> und dann war so eine lange die ganzen Kinder haben sich aufgereiht<aliniat> und dann sind sie gegangen einer hinter dem andern und sie präsentierten<prezentan> sich vor dem Jury<juriu> und dann wer sich am allerhübschesten angezogen<uberet> hatte der hat premiu bekommen man hat alles aufgeschrieben und wer die beste Eindruck<impresie> gemacht | 960-03 |
| prents | 39 | Minarken | x R x | es war so dass jeder bekam zwei Löffel voll und mit Käse<prents> machten wir dann das war sehr schwer der viele Dampf dann war ich ja auch schwächlich und kränklich als ich klein war und der Doktor sagte das hätte mir geschadet dorthin hätte ich nicht sollen gehen | 1094 |
| prents | 52 | Oberneudorf | d R d | die prents ist aus feiner Schafmilch kommt die prents gemacht hin tut man sobald man sie hat geseiht durch achtfachigen Verbandmull<tifon> tut man sogleich<moment> derweil sie noch warm ist Zuica das muss schon alles<gur> sein berechnet wie viel man braucht tchak das wissen wir alles und das tut man dorthin | 1102 |
| prents | 52 | Oberneudorf | d R d | die prents ist aus feiner Schafmilch kommt die prents gemacht hin tut man sobald man sie hat geseiht durch achtfachigen Verbandmull<tifon> tut man sogleich<moment> derweil sie noch warm ist Zuica das muss schon alles<gur> sein berechnet wie viel man braucht tchak das wissen wir alles und das tut man dorthin | 1102 |
| prents | 52 | Oberneudorf | d R d | der Käse muss aufgehen acht Tage auch zehn Tage wenn es warm ist gut warm dann acht Tage und dann wird er gesalzen vier Dekagramm braucht man Salz zu einem Kilogramm Käse und der wird dann eingekneten in Hafen<habm> in berbentsn das ist dann die prents | 1102 |
| prents | 60 | Oberneudorf | d R d | derjenige der an der Reihe war zu nehmen von der Stine der schaffte ihm auch zu essen auch zu essen auch zu trinken und jeder nahm ihm ja mit auch Wein oder Schnaps mit am Morgen Schnaps dann zu Mittag Wein und am Abend denn je besser man ihn verpflegte um so besseren prents machte er einem und das war es dann | 1097 |
| prents | 60 | Oberneudorf | x R x | Käse<prents> nahm er sich auch so regelrecht wenn die Reihe an ihm war den konnte er dann verkaufen den verkaufte er das war dann seine Sache<tseda> natürlich was er machte mit ihm | 1097 |
| prents | 62 | Pintak | x R x | ja wir müssen uns auch einsacken Speck<boflesch> und Brot und Zwiebel meistens wird das getan auch Käse<prents> manchmal | 924a-01 |
| Presedinte | | Pretai | d R d | wir durften nicht abholzen bevor wir nicht vom Ocol die Approbierung hatten und das war früher auch so aber schau der Szasz Emmerich der war hier Presedinte der hat den Wald übergeben dem Ocol Silvic freiwillig na ja | 1164_1166-01 |
| Presedinte | 63 | Tobsdorf | d R d | Normen im Jahr was wir wir mussten nur 120 machen die Männer und 80 mussten die Frauensleute machen nun war ja das auch gestiegen das war dann auf 150 aber durchschnittlich diese vom 53er bis zum heutigen Tag habe ich 180 den Durchschnitt nun habe ich den Presedinte gefragt | 1154a-01 |
| Presedinte | 63 | Tobsdorf | d R d | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| Presedinte | 63 | Tobsdorf | d R d | dann hatten sie einen anderen Brigadier getan dann haben sie mich nachher Magazineur gemacht und das war nun fünf oder sechs Jahre ich weiß nicht dann am Schluss war ich Presedinte hier auf dem Kollektiv zweieinhalb Jahre | 1154a-01 |
| Presedinte | 63 | Tobsdorf | d R d | ja es ist etwas besser es rentiert sich besser denn aber wir sollten ja den dritten Teil bekommen aber die sie haben uns nur 30 Prozent gegeben nicht 33 und heuer wie ich gestern mit dem Presedinte redete sagte er so wir bekämen nur 28 Prozent heuer | 1154a-01 |
| Presedinte | 63 | Tobsdorf | d R d | direkt Mist dann habe ich gesagt zum Presedinte wie haben einen Presedinte von Hezeldorf denn wie gehören nun dorthin einen gewissen Schuster der ist auch Deputat für Marea Adunare Nationala der Schuster und sagte ich so ich bleibe nicht mehr ich kann diese nicht verantworten | 1154a-01 |
| Presedinte | 74 | Pretai | d R d | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| Presedinte | 78 | Birthälm | d R d | es war so wir haben auch eine Blindenanstalt ich bin auch hier in dem Verein in Kronstadt eingerichtet in der Blindenantalt haben wir einen gewissen Pop heißt er der ist unser Presedinte | 1464 |
| prezentan | 14 | Mettersdorf | x R x | wer wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> wer sich am allerschönsten<olerheschtn> angezogen<uberet> und dann war so eine lange die ganzen Kinder haben sich aufgereiht<aliniat> und dann sind sie gegangen einer hinter dem andern und sie präsentierten<prezentan> sich vor dem Jury<juriu> und dann wer sich am allerhübschesten angezogen<uberet> hatte der hat premiu bekommen man hat alles aufgeschrieben und wer die beste Eindruck<impresie> gemacht | 960-03 |
| Prieteni | | Pretai | d R d | Comlemn von Mediasch 30 Bani das Kilo von den Prieteni von der Fabrik so | 1164_1166-01 |
| primarie | 35 | Pintak | x R x | und dann wird ebenfalls an dem Abend wird auch die Hochzeit beschlossen an welchem Tag sie soll sein und wann sie soll sein und dann geht man sich Blut abnehmen lassen das ist nun eine Nebensache man muss alles machen und wenn man mit dem allem fertig ist geht man zur Bürgermeisteramt<primarie> dort traut man einen | 925b-01 |
| primit | | Pretai | r R r | mich haben Sie nicht angenommen in die Kollektiv nu nu l-am primit ca a fost chiabur | 1164_1166-01 |
| prin | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| prin | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| Procuratura | | Pretai | d R d | aber ich sage Ihnen in fünf Minuten war auch Securitate und Procuratura und Miliz die waren wie wenn man sie von der Gasse hätte genommen so schnell war das alles dort so Direktor und alles war dort | 1175a-05 |
| producator | 60 | Oberneudorf | r R x | jeder darf es brennen einem jeden gibt man ein Erzeugerausweis<carnet de producator> vom Gemeinderat<sfat> und damit kann er fahren und brennen was er hat zu brennen | 1097 |
| programe | 14 | Mettersdorf | x R r | es sind auch schöne<hesch> Theater gewesen o noapte furtunoasa es sind Volksmusikprogramme<programe de muzica populara> gewesen und wir sind geblieben drei Wochen und als wir fort sind gekommen haben sie uns Essen mitgegeben<geda> auf den Weg | 960-03 |
| pui | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| pune | 71 | Oberneudorf | r R r | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| punem | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| punem | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| pupa-l | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| pusca | 71 | Oberneudorf | r R x | sie sind gegangen und plötzlich wie sie hin kommen ist der Bär dort beim Hirsch er wollte fressen na der Bär konnte auch nur wieder zwischen den Steinwänden hinaus als der Zigeuner den Bären hat gesehen hat er gesagt Herr laden Sie größere Kugeln in das Gewehr<domnule pune de ai mai mare in pusca> er war ängstlich<ongest> gewesen | 1098 |
| putut | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| racoritoare | 14 | Mettersdorf | x R x | es war Tanz<dans> im Ferienlager<tabare> und wir tanzten und es war schön<hesch> und bis gegen 9 10 sind wir nicht in die Hütten<cabana> gegangen es war schön<hesch> und dann waren auch Kioske<kioschkuri> alles was wir haben gebraucht konnten wir kaufen auch kalte Getränke<racoritoare> und auch andere Sachen Geschenkartikel<mer sin heime holn> oder Ansichtskarten<vederi> was immer was immer haben wir können kaufen | 960-03 |
| Racovita | 75 | Heltau | d R d | die sie aus Racovita und aus Zoodt kauften und die Rinde die wurde sechs Stunden gekocht und dann wurde die Rinde ausgehoben | 199 |
| Ragado | 71 | Kronstadt | d R d | einmal entweder auf die Zinne oder ins Ragado oder in die Poiane aber irgendwohin muss gegangen werden denn das ist sonst kein richtiger Kronstädter der immer zu Hause sitzt | 46 |
| Rahat | 46 | Tobsdorf | d R d | in den Blechen gefüllt mit Nüssen wenn es kein gutes Nussjahr ist mit Rahat und Zibeben<walesch Weimerchen> wie wir sagen | 1156b-05 |
| Rahat | 47 | Rode | d R d | aus Rahat | 1454c-04 |
| Rahat | 58 | Reichesdorf | d R d | gestern hatten wir Bohnen geriebene Bohnen mit Gurken wieder und dahinter Rahat | 1137-12 |
| Raionul | 42 | Tekendorf | hd R r | ### Tekendorf zweiundvierzig Jahre alt Raionul Bistrita | 1560-11 |
| Rasinar | 75 | Heltau | x R x | wurde hier in Riusaat<Riul Sadului> Roschinär<Rasinar> Poiana und aus der Mühlengegend Gegend eingekauft | 199 |
| Rasinari | 17 | Heltau | d R d | sind wir durch<dirch> Rasinari durch gekommen wo wir ein das Geburtshaus vom Goga besuchen sollten aber das war zugesperrt es war überhaupt nichts dort und obwohl<trotzdem> die unsere Klassenlehrerin immer gesagt hatte dass es dort immer ofen ist | 204_band27_7_heltau |
| Receptie | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | und nun das Hinunterschaffen zu der Receptie dorthin zur Baza ist ja zum Beispiel ein großer Vorteil jetzt kommt die Maschine die schafft auf einmal so viel was wir mit vier Wagen damals schafften wir | 1346 |
| Regal | 79 | Rode | d R d | dann wenn der Schnellzug kam von Bukarest dann zogen wir auf den Bahnhof und kamen die Gäste an dort ich hatte meine Kappe mit schreiben lassen Hotel Regal an die Kappe mit Bronze dann fragten die mich hätten wir Zimmer wenn die Gäste kamen sagte ich wir haben Zimmer frei wir geben die Zimmer mit Pension | 1456 |
| Regat | 34 | Schaal | d R d | im 52er fuhr ich nach Mija in das Regat wo wir Schule für Elektriker machten dann bei dem Fach bin ich dann geblieben bis auf den heutigen Tag | 607a-03 |
| Regat | 63 | Heltau | d R d | ich bin heute dreiundsechzig Jahre alt und als kann mich aber gut erinnern wie ich als junger Mann aus Darjel<Sibiel> aus der Poian sogar aus dem Regat die Wolle zusammengekauft habe | 111 |
| Regat | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | früher hatten wir hier die bodenständige Rasse das war das Steppenvieh die weißen mit den langen Hörnern beziehungsweise wenn sie aus dem Regat von dort oben kamen das war das ungarische Steppenvieh und dann wenn sie aus dem Regat kamen das waren diese weißen die mit den kurzen Hörnern | 1418b-03 |
| Reghin | 13 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | dem wir dort sind gewesen sind wir in Reghin gefahren und sind dort ein paar Tage geblieben und nachher sind wir wieder nach Hause gefahren | 1416 |
| Regilor | 90 | Zeiden | r R d | alles durcheinander<krotzich> die Russen hatten sich ergeben nun hatten wir auch dort nichts mehr zu tun hoi nun nach Rumänien kamen wir nach Rumänien bis Vacarie Regilor dort bekam ich an einem Abend wieder den Befehl zwei Brücken zu sprengen machte die Sprengmunition fertig | 1432 |
| regina | 14 | Mettersdorf | d R d | aus einem anderen Zimmer ist ein Mädchen gewesen mit dem hat sie sich gut verstanden aber die hat kurze Haare gehabt und war schier ein Junge und die hat sich als Junge angezogen<ubetet> und dann ich und noch ein Mädchen wir haben der regina den Schleier getragen<geschoft> wie wir haben gesagt | 960-03 |
| regina | 14 | Mettersdorf | d R d | wie war die regina angezogen | 960-03 |
| regina | 14 | Mettersdorf | x R x | na und als wir im Ferienlager<tabara> sind gewesen sind gekommen an einem Abend die Leiter<instructori> und sie haben uns gesagt es gäbe einen Karneval<carnaval> und dann haben sich die Mädchen mit Kleider welche sie nun hatten angezogen<uberet> und ich hatte eine gute Kameradin die Wiwi aus einer Gemeinde von hier nächst der Stadt und sie hat sich angezogen<uberet> sie aus sich eine Königin<regina> gemacht | 960-03 |
| Remorc | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | mit dem Traktor ja verschafft man sie sie geben dann die Kollektivwirtschaft gibt dann einen Traktor eine Remorc laden wir dorthin auf und schaffen sie auf die Bahn | 1347 |
| remorcane | 14 | Mettersdorf | x R x | aber es fahren Lastwagen<remorcane> oder andere Autos dann kann man mit denen kommen zurück es sind ja noch sie haben jetzt auch Autos einige hier in Mettrsdorf dann kommen wir manchmal auch mit denen zurück es ist schön<hesch> beim Baden wir fahren zu mehreren mehrere Mädchen und es fahren mehr Leute aus Mettersdorf es ist schön<hesch> wir nehmen uns Bälle<lobdene> mit und wir spielen und wir machen plaja | 960-03 |
| remorci | 14 | Mettersdorf | x R x | und bei der Grünfuttter<masa verde> ist die Luzerne<lucerna> und man sammelt die lucerna ganz in solchen kleinen Schöberchen<schebertcher> und man lässt sie so und dann kommen sie mit den Wägen oder den LKW mit Anhänger<remorci> und sie laden auf und sie schaffen es ebenfalls zu den Kühen oder wohin sie es brauchen Kühe Pferde für wen sie schaffen zum Stall | 960-03 |
| resele | 65 | Birk | d R d | wir machten auch resele und zu Mittag gingen wir hinaus zu den Hanffeldern<hünefdielen> es waren viele Hanfteile dort aneinander ich glaube die ganze Gemeinde war dort manchmal<munchist> und da wir ihn hatten gesät den Hanf dann fingen wir an zu essen zu trinken wir unterhielten uns gut und dann kamen wir heim jeder ging heim | 5 |
| Responsabil | 63 | Tobsdorf | d R d | dann wirft man es dort übereinander es ist nicht gut getrocknet dann im Fruhjahr raucht es wenn man herunterwirft das Heu von dort denn ich war auch man hatte mich getan als Responsabil bei den Kalbern und wir fütterten im Frühjahr Mist | 1154a-01 |
| Retelist | 34 | Schaal | d R d | bis ich nach Hause bin gekommen bin ins Elektrische Werk gegangen immer als Elektriker zuerst habe ich gearbeitet als Retelist und dann nachher bin ich in die Station gegangen als Electrician de intretinere | 607a-03 |
| ritu | 62 | Pintak | d R r | walachisch heißen sie den Ort nicht mehr Kern<miezu> die Walachen die heißen ihn ritu comunal weil dort Gemeindegrund war man hat für den Gemeindestier<bike> auf dem Teil gemäht seit der Zeit als der Major hier war hat das nie einem Privatmenschen gehört dort wurde für den Bike gemäht | 924b-02 |
| Riul | 75 | Heltau | x R r | wurde hier in Riusaat<Riul Sadului> Roschinär<Rasinar> Poiana und aus der Mühlengegend Gegend eingekauft | 199 |
| Romana | 71 | Zeiden | r R d | gezogen nach Rumänien ich bin nach Ploiesti bei der Astra Romana drei Jahre gearbeitet dort waren | 1431a |
| Romane | 39 | Minarken | r R x | und mein Mann ist dann in Dienst ich war auch in einem Dienst als Köchin war ich angestellt auf einem auf einer Baustelle<santier> hier beim rumänische Eisenbahnen<CFR Caile Ferate Romane> ich hatte viel Volk 250 Leute wir waren nur zu zweit | 1094 |
| romaneste | | Pretai | r R d | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| Rosie | 65 | Heltau | r R d | und die Seidenfabrik<Segdenfabrik> Matasea Rosie die Heltauer sind sehr fleißige Leute gewesen<gewest> und haben<hi> schwer arbeiten müssen | 109 |
| Rosu | 43 | Reichesdorf | r R d | dort war es auch sehr fein beim Lacul Rosu haben wir wir waren bis auf das Gebirge auf dem Su Su Suhard oder Su hard wie man ihn heißt von dort waren wir dann bei der Bistrita bei dem großen Stauwerk was uns ja alles interessant war was wir nicht gesehen haben | 1143a-06 |
| Rosu | 44 | Scharosch an der Kokel | r R d | vor dem Militär war ich auch in der Fabrik in der Emailul Rosu habe ich gearbeitet nach dem Militär kamen wir dann nach Hause dann gerade damals wurde der Kollektiv gegründet also ein Jahr davor und meine Auserwählte mein Schätzchen war auch ein Kollektivistenmädchen | 1262 |
| rup | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| Rusu | 37 | Bistritz | x R x | der der Schieferberg ist ein Berg der auf Lehm liegt und dort sind sehr viele Rutschungen früher hat die Stadt angelegt Serpentinenwege die bis hinauf zum Restaurant so genannt zum Rusu<Rusu> führten | 946-02 |
| sa | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| sa | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| sa | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| sa | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| sa | 39 | Minarken | x R r | wir sagten er soll hinaufsteigen<sa se suie> er soll sich nehmen wir hätten kein Recht und er schlug<tserschlach> uns alle und schaffte uns zum Amt in die Kanzlei<kontseloa> | 1094 |
| sa | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| sa | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| sa | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| sa | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| sa | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| sa | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| Sadului | 75 | Heltau | r R x | wurde hier in Riusaat<Riul Sadului> Roschinär<Rasinar> Poiana und aus der Mühlengegend Gegend eingekauft | 199 |
| salam | 35 | Pintak | d R d | zuallererst isst man Gebäck<gebakel> und geschmiertes Brot mit salam mit Käse mit Käse und dann isst man und man trinkt bis die Zeit kommt eine Stunde eineinhalb Stunde bis die Zeit kommt dass das Essen fertig ist nun vorbereitet von den Kochhausmütter<keichesmatern> Kochhausfrauen die das Essen auf den Tisch sollen auftragen | 925b-01 |
| salam | 39 | Minarken | x R x | und jeder bekam entweder ein Stückchen Margarine oder ein Stückchen Butter neben das oder ein wenig Wurst<salam> oder ein wenig Marmelade wir hatten jeden Tag etwas anderes am Morgen und den schwarzen Kaffee schwarzen Kaffee hatten wir | 1094 |
| salar | 63 | Heltau | d R d | Michelsberger die nichts fertigbringen<frichten> kommen und gehen in ihre Schichten und bekommen dort Vorschuss und salar Heltauer gehen zum See und angeln | 119-04 |
| Santier | | Pretai | d R d | ich konnte nirgends gehen ich zog in den russischen Kleidern mit denen ich war gekommen zog ich auf den Santier als ich mir kaufte einen Anzug dann es war auch damals schwer zu bekommen auch Schuhe und Sachen und alles und ging Christtag in die Kirche es waren schwere Zeiten natürlich es war ja kurz darauf kam es ja dann im wievielundfünfziger | 1164_1166-01 |
| Santier | | Pretai | d R r | ich bin doch nach Hause gekommen im 48er aus Russland dann bin ich gegangen Handlanger Ziegel tragen und so weiter Mörtel tragen in Mediasch bis ich Arbeit bekam zu allererst fünf Tag zu Hause war ich und ging dann auf den Santier Gatmetan | 1164_1166-01 |
| Santier | 16 | Schaal | d R d | und Phantasie na und was hast du gezeichnet ein Santier das ist aber kein stilles Leben | 596-03 |
| Santier | 34 | Schaal | d R d | ich habe als Constructor gearbeitet auf dem Santier sechs Jahre bis ins 58er von dort bin ich zum Militär gezogen habe drei Jahre Militär gemacht | 607a-03 |
| santier | 39 | Minarken | x R x | und mein Mann ist dann in Dienst ich war auch in einem Dienst als Köchin war ich angestellt auf einem auf einer Baustelle<santier> hier beim rumänische Eisenbahnen<CFR Caile Ferate Romane> ich hatte viel Volk 250 Leute wir waren nur zu zweit | 1094 |
| Santier | 50 | Zeiden | d R d | hatten sie die gesprengt oder wie haben sie die gemacht verbrannt verbrannt für den Einsatz wie auf dem Santier und damals hat man ja doch keine Kräne<Kraner> gehabt und solches alles mit der Schaufel und mit dem Schubkarren | 1429-05 |
| saramure | 52 | Oberneudorf | d R d | sie wird dann zerschnitten und sie wird getan in die saramure ins Salzwasser das ist schon vorbereitet immer rein muss das sein in einem großen großen bazin ist das und dort hinein wird sie hineingelegt stückweise | 1102 |
| Saratel | 14 | Mettersdorf | d R d | und wir sind fort aus Mettersdorf mit dem Autobus und bis in die Stadt und aus der Stadt haben wir die Bahn genommen und in Saratel sind wir umgestiegen<geweselt> und dann sind wir gefahren bis nach Navodari | 960-03 |
| Sarindar | 79 | Rode | r R d | dann wenn die Saison vorbei war zog mein Herr fuhr der nach Bukarest der verwaltete dann das Restaurant Mdern in der Strada Sarindar Nr. 4 das im Winter war er dort im Sommer war er hier | 1456 |
| sarmale | 60 | Heltau | d R d | es ist ein warmes Abendessen und dann um zwei ist kalter<kalt> Braten manchmal<alltist> auch sarmale sauer sarmale ist ein walachisches<blesch> Wort wir heißen es so | 110 |
| sarmale | 60 | Heltau | d R d | es ist ein warmes Abendessen und dann um zwei ist kalter<kalt> Braten manchmal<alltist> auch sarmale sauer sarmale ist ein walachisches<blesch> Wort wir heißen es so | 110 |
| sase | 62 | Pintak | x R r | und nach sechs Tagen ist der Streit aus gewesen und der Grund ist den Pintakern geblieben und am heutigen Tag heißt er noch immer Sechs Tage auch die Walachen heißen ihn sechs Tage<sase zile> | 924b-02 |
| Sase | 70 | Rosenau | d R r | dann bin ich wie ein anständiger Mensch bin ich ja nach Hause gekommen andere die sind die sind dort geblieben dann als ich aus Russland aus dem Reich nach Hause bin gekommen bin ich in die in die in die Sechster März Sase Martie eingetreten dort in diese Munitionsfabrik | 1405-05 |
| sati | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| sati | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| sau | 13 | Busd bei Mediasch | r R r | was für eine Nummer es sich hat gedacht und dann bis es errät die Nummer dann spricht es so fete flori sau baieti spricht es fete dann gehen sie und denken sich | 1352 |
| Scanteii | 12 | Reichesdorf | r R d | ja die großen sehr großen Block Blocks die sogenannte Casa Scanteii | 1128-03 |
| scappen | 81 | Oberwischau | x R x | so sind die Spuren zustande gekommen<so san de Spur des as a wer kummen> na so ist er in der Lage gewesen zu<so hat er sich kinnen> entkommen<scappen> und auf diese Weise<ad a so> hammer haben wir<hammer> ja ja ein<a> Zauber | Y_4 |
| scappert | 81 | Oberwischau | x R x | und sobald er gekonnt hat<und oftern wann hat er kinna> hat er sich davongemacht<scappert> und ist er weggelaufen<und isser weggadglofn> und ist er zum<is er zun> als sie schon war<wann sie war schon> sobald er gesehen hat wo er ist<hat er gsegn oftern wo er is> | Y_4 |
| schef | 52 | Oberneudorf | x R x | morgens um halb fünf um fünf müssen wir dort sein und abends um zwei nachts in der Nacht um zwei hören wir auf man kann es schier nicht aushalten der Sohn ist mir angestellt dort er ist über alles er ist Chef<schef> darüber | 1102 |
| schimba | 71 | Oberneudorf | r R r | ich spreche zu ihm ihr werdet hin hinüber gehen wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> sagte ich zu ihm und richtig er war gegangen und | 1098 |
| schimba | 71 | Oberneudorf | r R r | und es verging nicht lange eine halbe Stunde da kam er schon mit dem anderen Heger mit der Leber vom Bären in einem holte er sie er hatte einen Bären geschossen und er fragte mich noch einmal was ich gesagt habe als er gegangen ist da sagte ich ihm wenn das Glück seinen Schritt wendet geschieht in einer Stunden mehr als in Jahren<cind isi schimba norocu pasu naduc anii ce aduce ceasu> | 1098 |
| Schmidt | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| Schmidt | | Pretai | r R r | sächsisch gesagt Jagdhund<Juochhäongd> denn der sagte du-te Schmidt fa asta du-te Schmidt fa ca du-te ich musste gehen ich musste gehen und man hat es gemacht in einem Jahr machten wir die Schule im zweiten Jahr machten wir die Brücke die Kokelbrücke im dritten Jahr machten wir so wie jetzt ist | 1164_1166-01 |
| scoateti | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| scularie | 62 | Rosenau | d R d | dann bin ich in der scularie gewesen das ist die Werkzeugabteilung und die letzte Zeit dort hat es mir auch gut gefallen dort war es sehr abwechselnd dort wurde nicht mehr Serie dort machten wir alles kleinere kleinere | 1402-02 |
| sculptur | 35 | Pintak | x R x | na es ist gedrechseltes Holz gepickeltes Holz aus Masshoder<moßholtert> leicht und fein zum Ausarbeiten Schnitzerei<sculptur> gepickeltes Holz im Walachischen heißt es sculpt sculptiert geschnitztes Holz geschnitztes Holz im Deutschen | 925b-01 |
| se | 39 | Minarken | r R r | wir sagten er soll hinaufsteigen<sa se suie> er soll sich nehmen wir hätten kein Recht und er schlug<tserschlach> uns alle und schaffte uns zum Amt in die Kanzlei<kontseloa> | 1094 |
| secretar | 39 | Minarken | d R r | na wir sind dann ins Haus man hat uns vom Gemeindevolksrat<sfat> das Haus zurückgegeben denn eine Familie die hatte gebaut und man hat uns in unseres hineingelassen es war hier ein Gemeindesekretär<secretar> jetzt ist er secretar de baza und der ist des Nachts gekommen als wir nun waren eingezogen mein Mann war im Dienst in Lechnitz<Laichnts> und ich mit der Großmutter der Großvater war ja gestorben wir waren nun im Haus | 1094 |
| secretar | 39 | Minarken | x R x | na wir sind dann ins Haus man hat uns vom Gemeindevolksrat<sfat> das Haus zurückgegeben denn eine Familie die hatte gebaut und man hat uns in unseres hineingelassen es war hier ein Gemeindesekretär<secretar> jetzt ist er secretar de baza und der ist des Nachts gekommen als wir nun waren eingezogen mein Mann war im Dienst in Lechnitz<Laichnts> und ich mit der Großmutter der Großvater war ja gestorben wir waren nun im Haus | 1094 |
| Sect | 40 | Busd bei Mediasch | d R d | und drüben auf der anderen Seite in der anderen Sect dort machen sie auch Faschen Borcan Benzinfläschchen und allerhand Sachen | 1353 |
| Sectie | 34 | Schaal | d R d | mein Name ist ### ich arbeite im Elektrischen Werk in Hermannstadt wir haben eine Sectie eine Station von 110 in Kopisch | 607a-03 |
| sectie | 38 | Frauendorf | d R d | die was zu einer sectie zu einem Sektor gehörten | 174 |
| Sectie | 43 | Reichesdorf | d R d | wurde ich ins Büro zitiert und sagte mir so du bist nicht gekommen auf den Bahnhof hinaus von hier wir brauchen dich nicht mehr als Auflader und ich ging halt wieder dies war im 62er zur Sectie hinüber und bekam die Hacke in die Hand die Spritze auf den Rücken und so weiter und | 1144-01 |
| sectie | 45 | Großau | d R d | und haben auf dort von uns im Geschäft eine sectie aufgemacht wo ich am derseit da in unserem sechsundfünfziger als Verkäuferin arbeite | 283-07 |
| sectie | 45 | Großau | d R d | so ist meine sectie von uns daheim zu klein und wir warten drauf dass äh bewilligt wird dass ein großes<groß> Geschäft gebaut<baut> wird | 283-07 |
| sectie | 45 | Großau | d R d | bin äh sechs Jahre im Universalgeschäft angestellt gewesen<gwen> als Verkäuferin und später haben wir dann wieder von uns daheim eine<e> sectie aufgemacht | 283-07 |
| Sectie | 69 | Eibesdorf | d R d | auch Aufbau das war Munitionsfabrik und dann haben wir einmal nur eine Sectie für Drehbänke dann haben wir die Trockenkammer für Holz trocknen und noch etwas | 1159 |
| Sectie | 69 | Eibesdorf | x R x | sollen die Herren gehen sollen sehen sollen dort ein paar Tage drinnen stehen und sehen was das ist aber damals gab ich nichts drauf ha aber nun spüre ichs gerade bei der letzten Abteilung<Sectie> die Aniline hieß die | 1159 |
| Sectien | | Pretai | x R x | müssen wir alles verifizieren zuerst ob die Pumpen alle funktionieren dann nachher gehen wir in den Abteilungen<Sectien> herum und verifizieren uns dort dass wir sehen dass alles in Ordnung ist nicht dann | 1175a-05 |
| Securitate | | Pretai | d R d | aber ich sage Ihnen in fünf Minuten war auch Securitate und Procuratura und Miliz die waren wie wenn man sie von der Gasse hätte genommen so schnell war das alles dort so Direktor und alles war dort | 1175a-05 |
| Sederias | 85 | Maldorf | d R d | Flajen war Sederias heute ist es Mureni es ist ein Tunnel von sieben Kilometer lang dann gleich kommt die Gemeinde na glauben Sie mir das glauben Sie aufrichtig also mein Großvater | 715-07 |
| sedinta | 45 | Mortesdorf | x R x | im Frühjahr fragte man uns wie wir den Boden<Greongd> arbeiten wollten wie es das beste würde sein na sie nahmen uns in die Sitzung<sedinta> | 209 |
| Sef | 34 | Schaal | d R r | es ist manchmal auch lustig je<a> schwerer die Arbeit ist desto<a> lustiger sind wir dass der Tag schneller vergeht wir haben einen Sef de echipa wie man auf Walachisch spricht die heißt Ziegler Regina und die kommt alle Morgen macht sie das Terchen auf und sagt uns was wir arbeiten sollen | 605-01 |
| Sefa | 36 | Eibesdorf | d R r | die sind in Gruppen<Echipen> eingeteilt und es ist eine Sefa de echipa die geht des Abends geht die und verständigt die Frauen und | 1162 |
| sefi | 69 | Eibesdorf | d R r | und der kam wieviel mal und bat mich kommt eure Gruppe<Echip> kommt dorthin zu mir aber diese sefi de echipa die waren zwei Brüder einer war ja auch der Sekretär de baza vom Unternehmen na wir ziehen nun von Kronstadt nach Ucea | 1159 |
| semanat | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| semanat | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| semanat | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| semanat | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| semeteu | | Windau ? | d R d | ich bekam den Traktor aus der Stadt vom semeteu und ich fing aus rundem Holz Pfosten an zu schneiden für die Türen und für die Fenster | 1521b-02 |
| Semeteu | 50 | Kallesdorf | d R d | mit dem Traktor ackern wir ihn und wir säen ihn mit den Maschinen vom Semeteu na wenn er drei vier Blättchen hat wird zum ersten Mal gehackt<geschort> nach acht oder bis zu zehn Tagen schoren wir zum zweiten Mal | 1522c-07 |
| semi-fan | 45 | Zendersch | d R d | aber nach diesen letzten Moden sind die Indikationen dass man Halbheu semi-fan machen muss | 1333 |
| semi-fan | 45 | Zendersch | d R d | wiest das mit dem semi-fan | 1333 |
| servici | | Pretai | r R d | nahmen wir gleich die Motorpumpen zogen hinaus einer von diesen Brigadieren er darf normal darf er nicht verständigen die Feuerwehr nur was der ofiter de servici und wir wenn wir wenn wir sehen dass wir ja nicht löschen können | 1175a-05 |
| serwitsch | 75 | Heidendorf | r R x | hier in der Stadt muss ich sagen ich habe eine gute Anstellung<posten> gehabt zuerst hat man mich gerufen als wie sagt man Dienstmann<om de serwitsch> als Diener in einen Laden<geschaft> zum Putzen mit der Post zu gehen das noch drauf | 934-01 |
| sestione | 45 | Großau | d R d | mit dem merceolog der merceolog übergibt mir die Waren mit der factura ich lade mir die Waren ab und prüfe sie schau ob ich alles habe<ho> und dann unterschreibe ich und dann macht er mit dem da Waren mit der Summe werde ich belastet<belast> immer sestione | 283-07 |
| sezon | 37 | Eibesdorf | d R d | und jetzt in diesem sezon ist die Ernte<Ahren> es wird fleißig die sämtlichen Gruppen und alle Mitglieder unsrer Kollektivwirtschaft arbeiten jetzt in der Ernte | 523-03 |
| Sfat | | Pretai | d R d | sechsundsechzig es gefällt ihm sechsundsechzig ja überhaupt wenn er im Dienst ist im Sfat dass ihm der Schlaf nicht kommt dass ihm der Schlaf nicht kommt dann | 1175a-05 |
| Sfat | 37 | Pretai | d R d | dem Herrn Richter in den Sfat und so weiter wie wir uns dann verheiratet hatten hatte ich ja her übersiedelt und was auch noch das Malheur<Maleer> war wir hatten | 1167-02 |
| sfat | 60 | Oberneudorf | x R x | jeder darf es brennen einem jeden gibt man ein Erzeugerausweis<carnet de producator> vom Gemeinderat<sfat> und damit kann er fahren und brennen was er hat zu brennen | 1097 |
| Sfat | 69 | Pretai | d R d | mein zukünftiger Mann Stefan Ranpelt war im Urlaub und das große Haus das jetzt mitten in der Gemeinde steht das ist jetzt der Sfat dort wohnte meine Schwester und mein Mann der war der Nachbar von dort | 1177 |
| Sfat | 74 | Pretai | d R d | und der Sittag war im heutigen Sfat das war einem Reichen dem reichen Gräf<Gräwe> Stefan<Steff> war das Haus das srockhohe und ritten mit dem Muli in das Zimmer hinauf der Muli der ging bis hinauf | 1169c-05 |
| Sfatul | 43 | Reichesdorf | d R d | Sfatul haben wir ja bekommen dass man ihn in einen leichten Beruf nun er würde nun gerne Elektriker für Radio oder nun da muss man Schulen in Bukarest machen aber er würde nur so einen praktischen er hat so ein besonderes Talent für für ja so etwas Feines das wäre nun auch das Richtige | 1143a-06 |
| si | 13 | Busd bei Mediasch | r R r | fete flori si baieti na wie geht das | 1352 |
| si | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| si | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| si | 67 | Hermannstadt | r R r | der damals ja nun ganz mare si tare war vom Graf Bitz der Mann | 182-01 |
| si | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| si | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| si | 74 | Pretai | r R d | ging in den Garten und riss die Pflöcke ich plagte mich an manchem dass ich fast erstickte und riss sie heraus und tat sie mir auf die Arme und brachte sie nach vorn nun kam der Herr Balan ce ce Higler mi-o dat Higler Higler na du-te si | 1169a-02 |
| si | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| si | 74 | Pretai | d R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| si | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| si | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| si | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| si | 86 | Rosenau | r R r | na und natürlich wer sind die fünfundzwanzig such diesen und jenen und jenen natürlich der Rektor nimmt mich die Partei nämlich die Rosenauer Partei pai pe cine sa punem hai punem si pe directoru | 1401-01 |
| sidii | | Freck | r R d | haben wir uns angestellt<angstellt> am Kamm von plaiul sidii | 235 |
| Sieu | 40 | Sankt Georgen bei Lechnitz | d R r | weiter haben wir viel Glück gehabt durch den semeteu von Sieu Odorhei die uns beim Ackern und Sän und mit der Kombine beim Einernten vom Korn viel geholfen haben | 1569-09 |
| Silvic | | Pretai | r R d | es kam der Ocol Silvic der hatte eine Übersicht<Evidenz> und schnitt den Holzschnitt ab und dann machten die Lose machten größere und kleinere die Schulen bekamen eine jede ihr Teilchen gratis | 1164_1166-01 |
| Simeria | 11 | Lechnitz | x R x | wir sind auch in die Stadt noch gegangen und in Simeria<Simeria> sind wir in haben wir einen botanischen Garten den zoo den Garten mit den Tieren neee besucht | 918a-02 |
| sint | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| sint | 74 | Pretai | r R d | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| sint | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| Slatinita | 62 | Pintak | d R d | Slatinita heißt die Gemeinde jetzt seit etwa 40 Jahren weil wir Salzbäder haben und nach den Salzbädern hat man der Gemeinde den Namen gegeben Slatinita | 924b-02 |
| Slatinita | 62 | Pintak | d R d | Slatinita heißt die Gemeinde jetzt seit etwa 40 Jahren weil wir Salzbäder haben und nach den Salzbädern hat man der Gemeinde den Namen gegeben Slatinita | 924b-02 |
| Slatinita | 62 | Pintak | d R d | aber die Gemeinde heißt Slatinita warum heißt die so | 924b-02 |
| Smecher | 69 | Eibesdorf | x R x | die waren Schlauköpfe<Smecher> und arbeiteten da war nichts zu sagen die waren fleißig<kernich> die Russen die machten Graben<Schinz> für Leitungen und dann hatte man auf einem Berg eine Leitung für 50er Zoll Rohre | 1159 |
| Snagov | 12 | Reichesdorf | d R d | bald sind sie auch vorbei auf einer Reise die wir gemacht haben in den Ferien waren wir in Snagov in einem Bad wo wir nun schon viel besichtigt haben wir waren auch in Bukarest dem Museums das Parteimuseum | 1128-03 |
| solutii | | Zuckmantel | d R d | solutii wie man heutzutage spricht diese Mischung die darf nicht so stark sein um die Triebe nicht zu verbrennen um dass muss das Augenmerk sehr diesem Problem gewidmet sein | 1323b |
| Sovata | 14 | Keisd | d R d | In äh verschiedene<verschieden> Städte<Stiedt> in Turda in Sovata da waren wir<mir> länger geblieben<blieben> wir<mir> waren auch baden da in den | 1446-01 |
| Sovata | 43 | Reichesdorf | d R d | von dort kamen wir zurück wieder und zogen nach Sovata dort zum Lacul Ursu ja und dann | 1143a-06 |
| sparg | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| spectacole | 14 | Mettersdorf | r R x | es waren jetzt gerade fünf Kulturprogramme<cinci spectacole> beim letzten hat der Dumitru Sopon gesungen es waren viele Leute wenn spectacole kommen sind viele Leute sehr viel Leute aus Mettersdorf gegangen wie teuer sie auch sind dorthin gehen sie es ist schön<hesch> | 960-03 |
| spectacole | 14 | Mettersdorf | d R d | wir erzählen dann komme ich heim und sehe fern<sa bain fernseher> aber am Sonnabend und am Sonntag gehe ich ins Kino das ist im Saal und dann kommen noch Kulturprogramme<spectacole> und wir gehen zu den spectacole | 960-03 |
| spectacole | 14 | Mettersdorf | d R d | es waren jetzt gerade fünf Kulturprogramme<cinci spectacole> beim letzten hat der Dumitru Sopon gesungen es waren viele Leute wenn spectacole kommen sind viele Leute sehr viel Leute aus Mettersdorf gegangen wie teuer sie auch sind dorthin gehen sie es ist schön<hesch> | 960-03 |
| spectacole | 14 | Mettersdorf | x R x | wir erzählen dann komme ich heim und sehe fern<sa bain fernseher> aber am Sonnabend und am Sonntag gehe ich ins Kino das ist im Saal und dann kommen noch Kulturprogramme<spectacole> und wir gehen zu den spectacole | 960-03 |
| spectacole | 14 | Mettersdorf | x R x | und wir haben uns gut verstanden<ferku> am Morgen wenn wir aufgestanden sind sind wir zum Essen gegangen und dann kamen wir dorther und gingen zum Baden und lagen am Strand<mochtn plasch> wir gingen ins Wasser und dann am Nachmittag gingen wir entweder nach Mamaia oder wir gingen zu Veranstaltungen<spectacole> dort in Navodari wohin immer was der Lehrer<profesor> sagte dass wir sollen machen | 960-03 |
| spirt | 72 | Rosenau | d R d | und nehmt Alkohol spirt mit und und tut ihm zum Fressen dann bindet ihn an eine Kette mitgenommen dann morgen bringen wir ihn nach Hause in die Gemeinde so war der Sache Witz und Nichtwitz | 1404-04 |
| spor | 62 | Keisd | d R d | wir<mir> haben<hun> doch auch gewogen<gewiegen> wir<mir> haben<hun> sie gewie auf auf wie sie spreche auf spor ja wie die | 1447-02 |
| spuma | | Pretai | d R r | ein paar dieser stingatori mit spuma chimica wie man spricht nicht wir konnten total nichts machen mit denen die ganze Maschine war schon in Flammen komplett war sie in Flammen gekommen und wie wir sahen dass wir nichts mehr machen konnten | 1175a-05 |
| spun | 71 | Oberneudorf | r R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| spun | 71 | Oberneudorf | r R x | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| spus | 78 | Birthälm | r R r | das zeigte ich diesem wie er kam der Pop sagte er cum domle apoi dumneata ai facut da nu eu da eu numa am spus cum sa faca | 1464 |
| sta | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| sta | 74 | Pretai | r R d | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| sta | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| sta | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| sta | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| STAS | 63 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | macht man sie nur noch dreißig nur noch fünfundzwanzig mit diesen Standard STAS Ziegeln kommen sie nur auf fünfundzwanzig früher war das fünfundsiebzig also | 1419-04 |
| Station | 34 | Schaal | d R d | früh aufstehen und wenn es regnet im dicken Morast zur Station gelangen nun haben wir aber auch das Glück erlebt dass wir eine Straße bekommen vielleicht wird sie ja in diesem Herbst auch fertig dann wollen wir uns auch die Schuhe schön putzen schön anziehen | 605-01 |
| Station | 34 | Schaal | d R d | die Tasche in die Hände nehmen und in die Stadt aufbrechen<rommen> denn bis jetzt wenn wir dann ankamen auf der Station nach Arbegen voll Morast und ie Arbegenerinnen waren so herrisch angezogen dann mussten wir uns immer nur schämen nun vielleicht haben wir ja Glück dass wir auch gut ein wenig herrisch in die Stadt gelangen | 605-01 |
| Station | 34 | Schaal | d R d | bis ich nach Hause bin gekommen bin ins Elektrische Werk gegangen immer als Elektriker zuerst habe ich gearbeitet als Retelist und dann nachher bin ich in die Station gegangen als Electrician de intretinere | 607a-03 |
| Station | 34 | Schaal | d R d | mein Name ist ### ich arbeite im Elektrischen Werk in Hermannstadt wir haben eine Sectie eine Station von 110 in Kopisch | 607a-03 |
| Station | 35 | Pintak | d R d | und früher ist dieser Hattert gut bearbeitet gewesen nun seit ein paar Jahren sind sehr viele Stauden und Dornen gewachsen und diese Station hat hier 500 Hektar übernommen und auf die 500 Hektar hat man Obstbaumanlagen gemacht | 925a-03 |
| Station | 55 | Windau | d R d | was war zu machen Rundholz hatten wir bekommen vom Staat das wir aus der Stadt aus Bistritz von der Station geholt hatten mit den Wägen | 1521a-01 |
| Station | 67 | Hermannstadt | d R d | bei diesem Grafen war er sehr angesehen er war ein guter<gut> Hauslehrer und er hatte ja da eine<ein> ganz gute<gut> Bezahlung bekommen<bekun> und vor allen Dingen ja freie<frei> Station also er hatte die ganze Verpflegung und die Wohnung | 182-01 |
| Station | 69 | Eibesdorf | d R d | wie ich gehört habe es wären Kriege na jetzt es ist ja Frieden was bracht man dann von dort kamen wir wieder nach Kronstadt<Kriune> zurück es war nicht praktisch als wir die erste elektrische Station machten in Kronstadt | 1159 |
| statu | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| sticla | 32 | Zuckmantel | d R d | halt sind man erzeugt dort Teller<Scheewen> Porzellansachen und wie es ist zusammengebunden mit der sticla | 1321 |
| stii | | Pretai | d R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| stina | 60 | Oberneudorf | x R x | wie war das früher ging man so familienweise zur Sennhütte<stina> oder wie heißt die hier | 1097 |
| stine | 27 | Großscheuern | d R d | was ich ausging aus der Schule ging fielen mir einst<oist> hatten wir uns äh beschlossen wir sollen fahren mit dem Wagen die Schafe kaufen bei die stine | 318-08 |
| stine | 55 | Kleinbistritz | d R d | nun es war<was> einmal ein armer Junge lauter es war einmal ein armer Junge der hatte keine Mutter er hatte keinen Vater und er musste sich selbst sein Brot verdienen und bekümmert<bekriter> ging er einmal hinauf einmal hinunter und bis er in einem großen Wald eine stine mit vielen Schafen hat angetroffen | 1505-03 |
| Stine | 55 | Kleinbistritz | d R d | und der Schäfer<Schef> von der Stine sah ihn groß an und er sagte zu<kai> ihm wenn du willst folgen kannst du hier bei uns bleiben er war aber ein reicher reicher Gebauer und dabei ein geiziger | 1505-03 |
| Stine | 60 | Oberneudorf | d R d | derjenige der an der Reihe war zu nehmen von der Stine der schaffte ihm auch zu essen auch zu essen auch zu trinken und jeder nahm ihm ja mit auch Wein oder Schnaps mit am Morgen Schnaps dann zu Mittag Wein und am Abend denn je besser man ihn verpflegte um so besseren prents machte er einem und das war es dann | 1097 |
| Stine | 60 | Oberneudorf | d R d | zur Stine ging man wenn man etwas abzuholen hatte<hot tsem ne> das wurde eingeteilt wer die meiste Milch hatte der war als Erster an der Reihe der wurde aufgeschrieben es wurde so ein Register<rejister> gemacht und das ging reihum der Erste wusste der jenige ist hinter mir wenn er fertig genommen hatte<bret tsem ne> sagte er seinem der hinter ihm kam du gehst morgen zur Stina mittags morgens oder abends je nachdem wie er an die Reihe kam | 1097 |
| Stine | 60 | Oberneudorf | d R d | und dort war ein Kerbholz<rübesch> in der Stine das war ein Holz beschnitten in vier Kanten und auf der einen Seite war die Hausnummer auf der anderen Seite war in römischen Zahlen die Eimer die er hatte zu nehmen die er hatte zu bekommen und auf der anderen Seite waren die Kilo | 1097 |
| stingatori | | Pretai | d R d | ein paar dieser stingatori mit spuma chimica wie man spricht nicht wir konnten total nichts machen mit denen die ganze Maschine war schon in Flammen komplett war sie in Flammen gekommen und wie wir sahen dass wir nichts mehr machen konnten | 1175a-05 |
| stiu | | Pretai | r R r | sagte er so ca n-ar fi di de bastarzii machte er der Hauptmann auf Russisch ich konnte nun auch schon ziemlich Russisch nun sagte er zu mir stii romaneste sagte ich cum sa nu stiu domnu capitan dann sagte er Russisch zum Russen tak usdor dem Dolmetscher und tat mich sitzen schau so saßen wir visavis beim Tisch mit dem Hauptmann | 1164_1166-01 |
| stiu | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| stiu | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| stiu | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| stiu | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| Strada | 79 | Rode | d R r | dann wenn die Saison vorbei war zog mein Herr fuhr der nach Bukarest der verwaltete dann das Restaurant Mdern in der Strada Sarindar Nr. 4 das im Winter war er dort im Sommer war er hier | 1456 |
| studiate | 16 | Schaal | r R r | und über die natura patriei noastre studiate in clasele | 596-03 |
| Suceava | 45 | Tatsch | d R d | dort und dann auch in Suceava in Klausenburg und in überall hin<of ole saitn> und in Iasi in Temes war und in Arad überall auf alle Seiten | 932-04 |
| Suhard | 43 | Reichesdorf | d R d | dort war es auch sehr fein beim Lacul Rosu haben wir wir waren bis auf das Gebirge auf dem Su Su Suhard oder Su hard wie man ihn heißt von dort waren wir dann bei der Bistrita bei dem großen Stauwerk was uns ja alles interessant war was wir nicht gesehen haben | 1143a-06 |
| suie | 39 | Minarken | r R x | wir sagten er soll hinaufsteigen<sa se suie> er soll sich nehmen wir hätten kein Recht und er schlug<tserschlach> uns alle und schaffte uns zum Amt in die Kanzlei<kontseloa> | 1094 |
| sulf | 43 | Reichesdorf | r R d | presst ihn so weiter zum Klären den Most zuerst der wird mit mit bioxid de sulf wie soll ich mich ausdrücken und dann wenn er geklärt ist geht er in die Zisternen zum Gären | 1144-01 |
| Sura | 13 | Großscheuern | d R r | auf ungarisch heißt sie Nagycsur walachisch<bleisch> sagt man Sura Mare | 312-02 |
| sura | 19 | Schaal | r R r | pere n-am gasit pere kommt er so pai cum ma sagte ich so am cautat si prin sura si prin curte insa n-am putut sa le rup la cocos hatte mir dann nachher gesagt dass piara Birnen würden sein und ich hatte gedacht bei mir das würden die Federn sein | 593-05 |
| sus | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| sus | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| svat | 54 | Großeidau | d R d | man machte die Verlobung und nach einem Monat man ging zum<bei den> Herrn Pfarrer und nachher zum<bei das> Amt wie soll ich sagen bei den svat wir vergessen alles zum<bei den> Notär wie es war und nachher ruft der Pfarrer einen dreimal aus in der Kirche | 1095a |
| svat | 57 | Keisd | d R d | Aber da ich das dann in der Gemeinde durch den svat | 1444-04 |
| ta | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| tabara | 14 | Mettersdorf | x R x | na und als wir im Ferienlager<tabara> sind gewesen sind gekommen an einem Abend die Leiter<instructori> und sie haben uns gesagt es gäbe einen Karneval<carnaval> und dann haben sich die Mädchen mit Kleider welche sie nun hatten angezogen<uberet> und ich hatte eine gute Kameradin die Wiwi aus einer Gemeinde von hier nächst der Stadt und sie hat sich angezogen<uberet> sie aus sich eine Königin<regina> gemacht | 960-03 |
| tabara | 57 | Keisd | d R d | Und einmal forderte mich der Direktor auf und sagte wolle ich ihn nicht lassen in eine tabara | 1444-04 |
| tabara | 57 | Keisd | d R d | sagte immer Mutter noch da ich in der tabara war<was> habe ich überlegt und gedacht was könnte ich mir wählen als Beruf | 1444-04 |
| tabare | 14 | Mettersdorf | x R x | es war Tanz<dans> im Ferienlager<tabare> und wir tanzten und es war schön<hesch> und bis gegen 9 10 sind wir nicht in die Hütten<cabana> gegangen es war schön<hesch> und dann waren auch Kioske<kioschkuri> alles was wir haben gebraucht konnten wir kaufen auch kalte Getränke<racoritoare> und auch andere Sachen Geschenkartikel<mer sin heime holn> oder Ansichtskarten<vederi> was immer was immer haben wir können kaufen | 960-03 |
| tai | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| tanara | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| tanara | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| tanara | 74 | Pretai | r R d | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| tare | 67 | Hermannstadt | r R d | der damals ja nun ganz mare si tare war vom Graf Bitz der Mann | 182-01 |
| Targu | 20 | Reichesdorf | d R r | net ich bin heuer auch angekommen in Targu Mures auf Medizin und soll nun Medizin von heuer an studieren es ist ja es hat mich sehr nun gefreut es war eine große Freude dass mir dieses heuer geglückt ist weil es ja eine zimlich schwere Sache ist das zu schaffen bei der Konkurrenz aber ich bin nun froh dass ich dieses geschafft habe | 1140-03 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | Sie durften mich nicht mehr da halten da das von Targu Mures kam | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | Schreiben von Targu Mures | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | Da ich heim kam kam er auch mit mir bis gen Targu Mures da musste er sich melden und daher kam ich weiter alleine heim | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | wieder dahin geschickt hatte an die Einheit gen Targu Mures | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | Und schickte es auf an die Einheit gen Targu Mures | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | die habe ich schon geschickt gen Targu Mures mit meinem ersten Gesuch was ich dahin geschickt habe | 1444-04 |
| Targu | 57 | Keisd | d R r | Daher von Targu Mures gen Se gen Karanszebes daher ich ja unter Kurzem Post bekam | 1444-04 |
| Targu | 67 | Hermannstadt | d R r | und Neumarkt ist Targu Mures Muresch ja wie hat es doch nur geheißen es hat auch einen deutschen Namen | 182-01 |
| Tarnaveni | 47 | Rode | d R d | ja der Schässburger Autobus der fährt hier durch des Morgens um acht ist er hier und fährt auf Tarnaveni dann habe ich mir Sack und Pack genommen und den Krug und alles und bin auf den Autobus gesessen und bin gefahren fast bis nach Coroi | 1454c-04 |
| tarozi | 62 | Rosenau | d R d | dort haben wir verschiedene Sachen gemacht dort bin ich in verschiedenen Abteilungen gewesen zuerst bei Fräser bei alezoare bei Bohrer und Reibahlen Gewindeschneider auch tarozi heißt man diese Gewindeschneider auf Rumänisch | 1402-02 |
| tatii | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| tatii | 74 | Pretai | r R d | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| tatii | 74 | Pretai | r R r | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| tau | 74 | Pretai | r R d | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| tau | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| tchaburi | 39 | Minarken | x R x | ja meine Großeltern waren ja gut stehende Leute der Herr ### weiß ja er sagte wir seien Großbauern<tchaburi> gewesen obwohl wir ja nicht von Adel waren man hatte ja ein wenig Grund | 1094 |
| tchaburi | 39 | Minarken | d R d | wir sind gut gestanden na die Großeltern eben gute Wirte und er sagte immer wir wären tchaburi gewesen wir hätten nicht das Recht in das Haus einzuziehen wir sollten gehen zum Hitler | 1094 |
| tchak | 52 | Oberneudorf | d R d | die prents ist aus feiner Schafmilch kommt die prents gemacht hin tut man sobald man sie hat geseiht durch achtfachigen Verbandmull<tifon> tut man sogleich<moment> derweil sie noch warm ist Zuica das muss schon alles<gur> sein berechnet wie viel man braucht tchak das wissen wir alles und das tut man dorthin | 1102 |
| tchak | 52 | Oberneudorf | d R d | die Schafmilch in die wird tchak getan die wird vorbereitet für teleme das ist die Quinte<kwinte> weil die wird in vier Teile eingeteilt dort wird es in vier Teile eingeteilt in denen werden Seihtücher ausgespreitet<gespret> und dorthin wird die Teleme geschüttet | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Teleme ist fertig nach vierundzwanzig Stunden wenn sie im Salzwasser dann ist es noch immer die grüne Teleme ist sie noch immer sie ist noch nicht richtig die ganz richtige Teleme wird aufbewahrt sechzig Tage | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | eine Reihe<rent> unten hin wird Salz geschmissen grobes Salz und dann wird Teleme getan und wieder grobes Salz dick und dann wieder Teleme und so wird sie mit Salzwasser vollgeschüttet und verschlossen<tsaogebint> | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | und viereckig darauf werden Bretter getan und zwei bis drei Kannen schnell<bold bold> wird die zerschnitten verarbeitet schnell<bold bold> die Kannen heruntergenommen dass die ganze Wässig herauskommt wenn sie fertig ist die ganze Arbeit muss in zwei Stunden fertig sein wird sie nicht fertig wird die Teleme sauer sie ist sauer sie ist nichts mehr wert | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Teleme ist fertig nach vierundzwanzig Stunden wenn sie im Salzwasser dann ist es noch immer die grüne Teleme ist sie noch immer sie ist noch nicht richtig die ganz richtige Teleme wird aufbewahrt sechzig Tage | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | eine Reihe<rent> unten hin wird Salz geschmissen grobes Salz und dann wird Teleme getan und wieder grobes Salz dick und dann wieder Teleme und so wird sie mit Salzwasser vollgeschüttet und verschlossen<tsaogebint> | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | und das Eis das tün wir in Nylonsäcke alles in das Salzwasser gelegt und zwischen die Teleme kommt das alles aber das Eis in in Nylonsäcken damit es nicht ins Salzwasser kommt sonst ist das Salzwasser nicht stark genug und die Teleme geht zugrunde es ist auf einmal hin glitschig<glutschich> mutschelig<mutschlich> und es ist hin | 1102 |
| teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Schafmilch in die wird tchak getan die wird vorbereitet für teleme das ist die Quinte<kwinte> weil die wird in vier Teile eingeteilt dort wird es in vier Teile eingeteilt in denen werden Seihtücher ausgespreitet<gespret> und dorthin wird die Teleme geschüttet | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Teleme machen wir dann wenn die Milch gar nicht säuerlich ist oder gar nicht nur wenn die Milch süß echt süß ist wenn sie nur ein wenig<e kaitchi> ist sarbedich oder ein wenig säuerlich muss man schon Käse darauß machen | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Teleme ist fertig nach vierundzwanzig Stunden wenn sie im Salzwasser dann ist es noch immer die grüne Teleme ist sie noch immer sie ist noch nicht richtig die ganz richtige Teleme wird aufbewahrt sechzig Tage | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | dort wird die Teleme vierundzwanzig Stunden im Salzwasser muss die stehen dorther wird sie genommen es sind butini solche Fässer große Lägel<legeler> und hin wird ein Plastesack<nailonsok> hineingetan und in den Nylonsack wird die Teleme gelegt | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die schicken wir jeden<ollen> Tag jeden<ollen> Morgen wird die fortgeschickt die wird geschickt in die Stadt dort ist Abfall so schwächere Sachen von Teleme und dann diese Urde alles geht in eine Maschine und alles wird zusammengemalen und dann wird ein feiner feiner Käse wird auch aus dem | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Schafmilch in die wird tchak getan die wird vorbereitet für teleme das ist die Quinte<kwinte> weil die wird in vier Teile eingeteilt dort wird es in vier Teile eingeteilt in denen werden Seihtücher ausgespreitet<gespret> und dorthin wird die Teleme geschüttet | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | die Wässig von dem Käse sowohl von dem Teleme als auch von dem Käse von dem Süßkäse kommt die wird in einen großen Kessel gesammelt und aus der wird urde gekocht die süße Urde so heißt man sie sie hier bei uns Urde | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | und das Eis das tün wir in Nylonsäcke alles in das Salzwasser gelegt und zwischen die Teleme kommt das alles aber das Eis in in Nylonsäcken damit es nicht ins Salzwasser kommt sonst ist das Salzwasser nicht stark genug und die Teleme geht zugrunde es ist auf einmal hin glitschig<glutschich> mutschelig<mutschlich> und es ist hin | 1102 |
| Teleme | 52 | Oberneudorf | d R d | dort wird die Teleme vierundzwanzig Stunden im Salzwasser muss die stehen dorther wird sie genommen es sind butini solche Fässer große Lägel<legeler> und hin wird ein Plastesack<nailonsok> hineingetan und in den Nylonsack wird die Teleme gelegt | 1102 |
| teren | 37 | Eibesdorf | d R r | na jetzt wird alles gearbeitet so wie ich hatte gesagt in der Ernte dass man dann später den teren eliberat von dem Stroh und nachher | 523-03 |
| teren | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | ich war ja bereit und einverstanden und wir haben ja gesucht das wo entsprechender teren ist | 1417-01 |
| teren | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | das war aber schwer oder überhaupt nicht möglich einen wirklich einwandfreien teren zu finden in der Größe wie es vorgesehen war und wir haben uns dann entschlossen neben der Straße von die nach Holbach führt | 1417-01 |
| teren | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | ungefähr zehn Hektar Pflaumen<Pelsen> der Rest Äpfel<Epel> Bäume ich habe ja im Voraus schon gesagt dass das teren nicht das allerbeste ist der Untergrund ist derart hartlehmig dass ja | 1417-01 |
| Textila | 65 | Heltau | r R r | die Wolle wurde in der Uzina Textila Cisnadie zusammengezogen es blieb noch die Baumwollspinnerei 11 iunie | 109 |
| Tibles | 37 | Bistritz | x R x | dann ganz gegen Westen sieht man den Tiblesch<Tibles> nicht wahr das sind die Berge die von den Bistritzern auch sehr viel besucht werden in Ferien und so am Wochenende | 946-02 |
| tifon | 52 | Oberneudorf | x R x | die prents ist aus feiner Schafmilch kommt die prents gemacht hin tut man sobald man sie hat geseiht durch achtfachigen Verbandmull<tifon> tut man sogleich<moment> derweil sie noch warm ist Zuica das muss schon alles<gur> sein berechnet wie viel man braucht tchak das wissen wir alles und das tut man dorthin | 1102 |
| tineret | 14 | Mettersdorf | x R x | na auch beim Ball sie machen im Saal hier in der Gemeinde machen sie im Saal Bälle<baluri> und wir gehen auch dorthin und wenn die Jugend<tineret> aus Mettersdorf will machen sie Tanzunterhaltungen<dansuri> so Unterhaltungen | 960-03 |
| tipe | 62 | Keisd | r R d | die arbeiten denn die Männer einer ist<is> Kutscher jener<gener> ist<is> jener<gener> ist<is> Bregadier jener<gener> ist<is> äh de tipe jener<gener> hier<hei> die Frauen die armen die müssen hinhalten<darhalten> | 1447-02 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | dann werden dort verschiedene Dummheiten gemacht nicht Blödsinne zum Beispiel hier in der Nachbarschaft hatte man ihnen die Tokana gestohlen einige dort alle Leute waren hinein die Nachbarmütter waren auch hinein und dies anderen ein paar waren hinaus in die Küche dort war niemand mehr und nehmen diesen die Tokana die Kasserolle mit allem und schaffen die Tokana weg | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | dann werden dort verschiedene Dummheiten gemacht nicht Blödsinne zum Beispiel hier in der Nachbarschaft hatte man ihnen die Tokana gestohlen einige dort alle Leute waren hinein die Nachbarmütter waren auch hinein und dies anderen ein paar waren hinaus in die Küche dort war niemand mehr und nehmen diesen die Tokana die Kasserolle mit allem und schaffen die Tokana weg | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | pro Kopf na dann kommen die Frauen zusammen dann beschließen die Frauen was man kochen soll nicht eine Tokana was man machen soll oder jedenfals das beschließen die na dann wird Fleisch gekauft | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | dann werden dort verschiedene Dummheiten gemacht nicht Blödsinne zum Beispiel hier in der Nachbarschaft hatte man ihnen die Tokana gestohlen einige dort alle Leute waren hinein die Nachbarmütter waren auch hinein und dies anderen ein paar waren hinaus in die Küche dort war niemand mehr und nehmen diesen die Tokana die Kasserolle mit allem und schaffen die Tokana weg | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | es war ja alles in Ordnung gegangen so geht das weiter bei uns ein Witz mit dem andern auf dem Sittag jeder erzählt ja was er dann weiß und ja das geht dann bis des Abends des Abends wird die Tokana gegessen | 1175a-05 |
| Tokana | | Pretai | d R d | wie die essen sollen hatten sie keine mehr Tokana wo ist die Tokana wo ist die Tokana diese hatten die Tokana weggeschafft von dort na dann hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana nach einer Weile<Räock> sie hatten sie ein wenig gelassen dann nach einer Weile hatten sie sie ja zurück gebracht die Tokana | 1175a-05 |
| Tokana | | Scharosch an der Kokel | d R d | vorbereitet na nun wie auf dem Vertrinken die Suppe Hühnersuppe wir hatten Tokana gemacht | 1280 |
| Tokana | | Scharosch an der Kokel | d R d | und dann ist des Abends das Essen ja dann wird Tokana Hühnerbraten ja Schweinebraten und Kalbsbraten je nachdem was man ja hat | 1281 |
| Tokana | 25 | Schaal | d R d | wenn wir dann fertig sind mit der Arbeit dann gibt uns der Kellermeister einen Eimer Wein für eine jede Gruppe und machen uns eine Tokana und backen uns auch | 606-02 |
| Tokana | 37 | Scharosch an der Kokel | d R d | eine schöne Ebene dort wird ein jeder nach seiner Art einige<är> haben Mici einige haben Tokana einige haben | 1263b |
| Tokana | 39 | Pretai | d R d | wir feiern jetzt die Nachbarschaft immer Sonnabend und Sonntag und dann Sonnabend am Abend haben wir Tokana und dann um zwölf in der Naht haben wir Speck und Brot und Rettich | 1168-01 |
| Tokana | 39 | Pretai | d R d | das ist von uns ja auch das Hefegebäck die Hanklich der Striezel und das Brot und die Zuspeise nur das Fleisch für die Tokana geht von den Nachbarn und der Wein etwas Anderes absolut<absolute> nichts | 1168-01 |
| Tokana | 46 | Tobsdorf | d R d | dann müssen wir schnell das Eingeweide herausholen<gewannen> was wir Köchinnen uns ja bei der Tokana für den Mittag zubereiten das gibt ein nobles Paprikasch aus den Leberchen aus den Mäglein aus den Herzchen | 1156b-05 |
| Tokana | 47 | Rode | d R d | wie soll ich sagen nur eine Tokana mit dem Innereien<Äjeweid> von den Hühnern | 1454c-04 |
| Tokana | 47 | Rode | d R d | na des Abends oder Tokana vom Jungrind<Roindchentokana> was man dann hat | 1454c-04 |
| Tokana | 49 | Schaal | d R d | und dann nach dem Backen essen die Frauen eine Tokana dann fangen sie an am Geflügel sie putzen das Geflügel richten das Fleisch für den Braten für den nächsten Tag für die Bratensuppe<Brodelawend> für des Morgens | 604-12 |
| Tokana | 54 | Weidenbach | d R d | man übergibt es und dann geht es zum gemütlichen Abend dann kommen die Maskierten<Verstolden> dann hat man fast keine Zeit der Tokana nachzugehen denn der | 1700-05 |
| Tokana | 56 | Mortesdorf | d R d | eine Vorbereitung ein feines Essen das Tränenbrot<Lechenziechen> wie wir sprechen Sachsen auf dem Dorf das Tränenbrot dort bekommen sie einen Eimer Wein und bekommen eine Tokana na was gibt es Schöneres dann für die an einem Abend bis um zwölf zu unterhalten | 213 |
| Tokana | 58 | Zeiden | x R x | man kocht auch eine Estragonsuppe<Faiferkretkachen> und eine Strudelsuppe dann macht man auch ein Büschel<Paischel> einen<eine> Gulasch<Tokana> also dass man ja das in den Tagen bevor aufisst | 1433b |
| Tokana | 75 | Pretai | d R d | macht man dann Tokana für den Abend und die Nachbarmütter backen Hanklich und Striezel hat man etwas zum Trinken und wird getanzt | 1170-04 |
| Tokana | 81 | Schäßburg | d R d | beim zur Lehrertisch das war ja zu umständlich da war dann eine große Tokana die das Internat besorgte und auch für die Schüler alle | 1457b |
| tot | 74 | Pretai | r R d | de tot aber nun ich wusste nicht was er mit dem Töpfchen dort dann nach einer Weile sagte ich noch so was stellst du diesen was stellst du dieses statt du sollst einen Kelch mit Wein vor mich stellen stellst du dieses vor mich was ist das was tust du mit dem | 1169c-05 |
| tot | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| tot | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| tot | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| tot | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| tot | 74 | Pretai | r R r | wie der nun wendete wie der es umdrehte das ging mich nichts an plötzlich nach einer Weile konnte ich nicht mehr schweigen sagte ich Bade Ghica sagte er ce e fata tatii sagte ich eu nu stiu a mea sta tot sus da a dumitale nu | 1169d-08 |
| totnu-i | 74 | Pretai | r R r | apoi doara ce ai semanat orz nu domnu parinte nu ca e langa grau si ca si grau si totnu-i grau der Pfaffe der schlechte Mensch lachte sich ins Fäustchen und saget mir immer Anderes apoi ovaz ai semanat ovaz nu domnu parinte | 1169c-05 |
| tovaras | | Pretai | r R d | wenn ich nicht weiß ob meine Kinder am Leben sind und ob sie ein Stückchen Brot haben habe ich keinen Nutzen von meinem Leben nun stand er auf und klopfte mir auf die Schulter<Uosselt> und sagte bravo tovaras sagte er so du gefällst mir nun sollst du aber nicht mehr versuchen durchzubrennen schau du hast den Krieg mitgemacht du hast nun so viel Gefangenschaft mitgemacht | 1164_1166-01 |
| Tovarasie | | Pretai | d R d | sagte hört her ihr Leute ich soll euch etwas sagen seht jetzt ist die letzte Chance nacht ihr ein Gesuch die Pretaier Tovarasie die ist überzeugt der guten Realisierungen vom Kollektiv wir Pretaier Tovarasie wir gehen sind entschlossen | 1164_1166-01 |
| Tovarasie | | Pretai | d R d | sagte hört her ihr Leute ich soll euch etwas sagen seht jetzt ist die letzte Chance nacht ihr ein Gesuch die Pretaier Tovarasie die ist überzeugt der guten Realisierungen vom Kollektiv wir Pretaier Tovarasie wir gehen sind entschlossen | 1164_1166-01 |
| Tovarasie | | Pretai | d R d | na nein die wollten nicht sie wollten nicht damals wie man ging die Leute überzeugen um diese Tovarasie soll in die Kollektiv gehen das war die letzte Chance bin ich persönlich gegangen mit diesen vom Gostat lamurin und bin an einem Abend im Winkel vor dem Matei gewesen dort waren wenigstens ihrer 25 zusammen auch mehr auch Moise und Matei und alle der nun gestorben ist | 1164_1166-01 |
| Traktor | | Windau ? | d R d | ich bekam den Traktor aus der Stadt vom semeteu und ich fing aus rundem Holz Pfosten an zu schneiden für die Türen und für die Fenster | 1521b-02 |
| Traktor | | Windau ? | d R d | wie ich in ein paar Tagen mit dem Schneiden mit dem Traktor fertig geworden bin kam vom Kollektiv ein paar Wägen lädt das ganze Material auf und schafft es in die Stadt zum<bait> Hobeln | 1521b-02 |
| Traktor | 16 | Schaal | d R d | und dann kamen die Leute was auf der Farm<Ferm> waren mit dem Traktor und die sagten sie hätten kaum<allkomm> heraufgekonnt bei dem<der> Hühnerbach damals waren gerade Überschwemmungen und dann mussten wir durch Wurmloch<Wormlich> ziehn | 596-03 |
| Traktor | 35 | Großkopisch | d R d | zuerst<das erst> ist worden tief mit dem Traktor äh zuerst<das erst> hat man es ja so<esi> nicht<net> mit dem Traktor sondern nur nachher | 869b-03 |
| Traktor | 35 | Großkopisch | d R d | zuerst<das erst> ist worden tief mit dem Traktor äh zuerst<das erst> hat man es ja so<esi> nicht<net> mit dem Traktor sondern nur nachher | 869b-03 |
| Traktor | 35 | Pintak | d R d | diese Baumanlagen konnte man nicht machen wie auf einer Ebene sondern man hat alles Terrassen gemacht es sind überall Hügel<racher> gewesen und Gruben<kaueln> und Gräben<gram> da hat man gemusst ausrotten die Dornen und die Stümpfe alte Bäume hat man abgehauen und mit dem Pflug mit einem großen Traktor hat man das alles eben<enesch> gemacht | 925a-03 |
| Traktor | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Den Traktor ja<cha> | 1229-05 |
| Traktor | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Na was machen Sie mit dem Traktor | 1229-05 |
| Traktor | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Da was man mit dem Traktor auch mäht | 1229-05 |
| Traktor | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | äh wieviel können Sie ackern mit einem Traktor am Tag | 1229-05 |
| Traktor | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Kann man mit einem<em> Traktor besser arbeiten wie mit den Rössern<Ruassen> | 1229-05 |
| Traktor | 37 | Pretai | d R d | nun konnte der Traktor sie heraus schmeißen wenn er sie heraus schmiss dann sah man nicht mehr Kartoffeln | 1167-02 |
| Traktor | 38 | Frauendorf | d R d | Nicht mehr jeden<jed> Traktor oder Maschine oder immer was es ist hat gewisse Stunden | 174 |
| Traktor | 42 | Felldorf | d R d | und die sind alle auf Spalier mit den Drähten nun ist es ganz anders wie damals und nicht mehr allein kann man arbeiten gehen denn es sind die Reihen weit dass der Traktor durchfährt und die pflügen mit dem statt graben und hacken dann haben wir immer nur das bei den Rebstöcken zwischen den Rebstöcken zum arbeiten | 1329a |
| Traktor | 42 | Felldorf | d R d | na seit sie nun Spalier haben haben sie halt mit dem Traktor spritzen sie sie haben solch kleine Traktorchen die Reihen entlang aber es ist auch nicht so gut<fenjg> so wie wenn sie mit den Handspritzen spritzen sind dort waren viele viele Trauben und nun tun sie außen weil der Traktor dort nicht konnte fahren das Traktorchen dort spritzen die Leute mit den Spritzen wie früher | 1329a |
| Traktor | 42 | Felldorf | d R d | na seit sie nun Spalier haben haben sie halt mit dem Traktor spritzen sie sie haben solch kleine Traktorchen die Reihen entlang aber es ist auch nicht so gut<fenjg> so wie wenn sie mit den Handspritzen spritzen sind dort waren viele viele Trauben und nun tun sie außen weil der Traktor dort nicht konnte fahren das Traktorchen dort spritzen die Leute mit den Spritzen wie früher | 1329a |
| Traktor | 44 | Zendersch | d R d | mit dem Traktor zuerst und dann säen mit der mit seinen Rossen<Roßen> und Rosse die Kollektiv hat keine Rosse und Gespann hat sie auch keines mehr | 1332 |
| Traktor | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | mit dem Traktor ja verschafft man sie sie geben dann die Kollektivwirtschaft gibt dann einen Traktor eine Remorc laden wir dorthin auf und schaffen sie auf die Bahn | 1347 |
| Traktor | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | das werden Sie ja mit dem Traktor machen | 1347 |
| Traktor | 45 | Busd bei Mediasch | d R d | mit dem Traktor ja verschafft man sie sie geben dann die Kollektivwirtschaft gibt dann einen Traktor eine Remorc laden wir dorthin auf und schaffen sie auf die Bahn | 1347 |
| Traktor | 45 | Mortesdorf | d R d | hat sie ja doch viel zu tun gerade<glatt> wenn man dann drei und vier Söhne hat die wollen in die Fabrik einer macht den Traktor einer herhin der andere dorthin sie weiß nicht wie sie die Hand soll tun | 209 |
| traktor | 45 | Tatsch | d R d | das Rohr holen wir das kommt transportiert mit dem Auto oder mit dem traktor oder mit dem Zug mit der Bahn wenn wir es heim haben geholt müssen wir es entblättern<schimochn> das holen wir grün<grauner> das müssen wir alles<gor> schönmachen ganz<gor> zerteilen auf vier Seiten tun | 932-04 |
| Traktor | 45 | Zendersch | d R d | fest gepresst mit einem Traktor und dann überdeckt mit irgendetwas Einfachem polietilena oder nur halb getrocknet nur halb getrocknet | 1333 |
| Traktor | 50 | Kallesdorf | d R d | mit dem Traktor ackern wir ihn und wir säen ihn mit den Maschinen vom Semeteu na wenn er drei vier Blättchen hat wird zum ersten Mal gehackt<geschort> nach acht oder bis zu zehn Tagen schoren wir zum zweiten Mal | 1522c-07 |
| Traktor | 50 | Kallesdorf | d R d | dann wird es mit der Maschine gehäckselt und vermengt<gemangt> mit grünem Klee er wird dort angetreten mit einem Traktor und wenn es fertig ist tün wir eine Schicht Stroh darüber und mit Erde oben zugedeckt | 1522c-07 |
| Traktor | 51 | Kallesdorf | d R d | man sät ihn mit dem Traktor zuerst ackert er dann eggt er sie machen es mit den Scheibeneggen dort wo es vielleicht<holich> schollig<schernich> ist machten sie es mit den Scheibeneggen | 933a-01 |
| Traktor | 51 | Kallesdorf | d R d | zeitweise<oftenderwail> kommt er auch<ane> der Traktor vor die Sämaschine und dann sät es es kommt beinahe schier auf einen Meter eine Reihe von der anderen | 933a-01 |
| Traktor | 55 | Windau | d R d | nun habe ich mir überlegt ich sollte mir eine Zirkularsäge<tsirkular> machen und da mit einem Traktor schneiden mit der Zirkular | 1521a-01 |
| Traktor | 57 | Mettersdorf | d R d | man spritzt mit den Rückenspritzen und auch mit dem Traktor mit dem bolgar ein kleiner Traktor der in die Reihen hineinpasst<eneget> in den Weingarten | 948-02 |
| Traktor | 57 | Mettersdorf | d R d | man spritzt mit den Rückenspritzen und auch mit dem Traktor mit dem bolgar ein kleiner Traktor der in die Reihen hineinpasst<eneget> in den Weingarten | 948-02 |
| Traktor | 57 | Mettersdorf | d R d | ich habe gespritzt mit dem Traktor mit dem bolgar | 948-02 |
| Traktor | 62 | Arkeden | d R d | Und brachte die Liuftern Holz a brachte die Lade mit dem Wagen daher da war<was> kein<nichen> Traktor hier brachte man die Lade halt auf den Bahnhof | 1434b |
| Traktor | 62 | Dürrbach | d R d | in der Zeit wie das Wetter nun war in der Zeit wurde gesät und bis dann musste man es ja ackern wir ackerten nicht mit dem Traktor wie heute es dauerte länger denn wir ackerten ja mit Vieh und | 928a-01 |
| Traktor | 69 | Tatsch | d R d | na gut gut nun sagen wir so das ist vom Herbst her geackert bitte schön<hesch> und dann mit dem Traktor gehen sie drauf und es kommt gesät das Türkischkorn aber dann wenn sie es säen säen sie es mit Kunstdünger wissen Sie | 930-01 |
| Traktorchen | 42 | Felldorf | d R d | na seit sie nun Spalier haben haben sie halt mit dem Traktor spritzen sie sie haben solch kleine Traktorchen die Reihen entlang aber es ist auch nicht so gut<fenjg> so wie wenn sie mit den Handspritzen spritzen sind dort waren viele viele Trauben und nun tun sie außen weil der Traktor dort nicht konnte fahren das Traktorchen dort spritzen die Leute mit den Spritzen wie früher | 1329a |
| Traktorchen | 42 | Felldorf | d R d | na seit sie nun Spalier haben haben sie halt mit dem Traktor spritzen sie sie haben solch kleine Traktorchen die Reihen entlang aber es ist auch nicht so gut<fenjg> so wie wenn sie mit den Handspritzen spritzen sind dort waren viele viele Trauben und nun tun sie außen weil der Traktor dort nicht konnte fahren das Traktorchen dort spritzen die Leute mit den Spritzen wie früher | 1329a |
| Traktoren | | Denndorf | d R d | Wann das einmal<oist> gemacht ist dann<darneden> je nachdem wie die Lage ist kommen<kyn> Traktoren die hängen<hoin> die Klötze an mit Kabel und schleppen sie bis irgendwo<inzt> in ein Deposit oder irgendwo<inzt> da man sie dann auf Maschinen aufladen kann | 1706-11 |
| Traktoren | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | und arbeite<arbeiten> mit den Traktoren auf der Feldwirtschaft | 1229-05 |
| Traktoren | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Da waren nicht so<esi> Traktoren | 1229-05 |
| Traktoren | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | mit den Traktoren | 1229-05 |
| Traktoren | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | Reparieren können Sie auch reparieren die Traktoren | 1229-05 |
| Traktoren | 38 | Frauendorf | d R d | Und so wird dann den ganzen Winter die Reperatur und alle die Maschinen und<auch> Traktoren durchgeführt | 174 |
| Traktoren | 38 | Frauendorf | d R d | weil die sämtlichen Maschinen und<auch> Traktoren in die verschiedenen Arbeiten eingesetzt sind | 174 |
| Traktoren | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | mussten wir immer kleiner machen aber darum ging es ja weiter denn an Stelle der Leute kamen ja die Traktoren wir arbeiten ja mehr mechanisiert<mekaisoirt> na seit<derseder> zwei Jahren bin ich bei der Zootehnie mit dem Futter | 1262 |
| Traktoren | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | und wie diese anderen Zeiten kamen mit anderen Mühlen hat man die Mühlen alle abgetragen<uogeklied> und ist die Kokel mehr hinein gegangen so dass sie nicht mehr immer heraus ist gekommen und dann wie der Kolhos ist gekommen haben wir die Weiden alle ausgerodet die Kollektivisten mit den Traktoren weg gezogen | 1262 |
| Traktoren | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | viel geregnet es war jedenfalls man konnte nicht den Mist<Mäst> führen wir sprechen so und nicht mit den Traktoren arbeiten wie es braucht und so war es halt | 1272 |
| Traktoren | 60 | Oberneudorf | d R d | es waren ja damals noch keine Mähdrescher so wie heute sind wo mit Traktoren gearbeitet wird alles alles mit der Sichel | 1097 |
| Traktoren | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | frischen diese guten Traktoren die was heute sind die waren damals nicht na die KD-Traktoren<Cadeuri> der ging ja nicht wo immer so mussten wir ja mehr mit dem Vieh arbeiten | 1346 |
| Traktoren | 62 | Busd bei Mediasch | d R d | haben die Pferde frei man braucht sie dort nur ein Paar oder zwei die Traktoren machen ja alles die Kombine macht alles so dass die sich nun das Heu herein schaffen und was noch gemacht wird die arbeiten nur am Heu die Gespanne | 1346 |
| Traktoren | 62 | Rosenau | d R d | später waren dann auch schon die Traktoren gekommen dann hatten wir auch solche halt repariert waren die ersten Lanz-Bulldog-Traktoren gekommen das war dann schon in der Zeit als ich heraus gekommen war | 1402-02 |
| Traktoren | 65 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | das Siementhaler Vieh ist ein anspruchsvolleres Vieh es braucht etwas besseres Futter es hat aber auch die Eigenschaft größere Leistugen zu geben nur als Zugvieh was ja heute nicht mehr in Frage kommt heute haben wir ja die Traktoren ist es nicht so gut | 1418b-03 |
| Traktoren | 69 | Eibesdorf | d R d | wir mussten ziehen<duasen> wie die Esel nur an zwei Stellen konnten die Traktoren von oben hinauf ziehen und mussten wir uns quälen drehen und in einer Zisterne eine Tonne war nur so viel so große Zisternen waren dort | 1159 |
| Traktoren | 70 | Wolkendorf bei Kronstadt | d R d | und dort spritzen wir mit Traktoren die sich immer die Pumpen werden immer verbessert und wir haben gerade in diesem Jahr eine neue Pumpe bekommen die sehr gut arbeitet und so dass uns das Spritzen ja nicht viel Schwierigkieten macht | 1417-01 |
| Traktorenstation | 60 | Kyrieleis | d R d | Die Mähmaschine haben wir aber von der Maschinen und Traktorenstation<Semete> gehabt | 1516-15 |
| Traktorist | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | als Traktorist aus dem Sechziger und<auch> heute<het> | 1229-05 |
| Traktorist | 37 | Busd bei Mühlbach | d R d | diene ich bin Traktorist | 1229-05 |
| treaba | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| trebuie | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| trebuie | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| trebuie | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| trebuie | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| tren | 15 | Dunesdorf | d R d | Wie wir dahinkamen<darkamen> mussten wir in Bukarest den tren den Zug wechseln | 663-11 |
| Tribunal | | Pretai | d R d | und 20000 hatte er Schweine verkauft vorher das andere Geld und dann waren Gold und Silber was man nachher gefunden hat und das Tribunal in Schässburg hatte die geschätzt auf über eine Million das Gold und Silber wert was wäre gewesen | 1164_1166-01 |
| trimitere | 12 | Reichesdorf | r R d | Nummer 17 die Schule Nummer 17 und dort die sogenannte fisa de trimitere eingegeben und dort hatten wir eine nicht gut und mussten es ausbessern hatte es auch gedauert des Abends um acht und etwa zwanzig Minuten fuhren wir von Hermannstadt weg nach Bukarest | 1128-03 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | tu esti tanara dar eu sint batran eu cred ca ata sta a mea acuma numai sta als ich das hörte dachte ich na schau dir an hör dir an diesen alten Kacker du musst nach Hause gehen | 1169d-08 |
| tu | 74 | Pretai | r R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| tu | 74 | Pretai | d R r | aber ich hatte nun nicht bestimmt was ich sagte nun nur nu stiu a mea sta tot sus si a dumitale nu schwieg er und wendete noch plötzlich sagte er so tu esti tanara tu fata tatii | 1169d-08 |
| tue | 74 | Pretai | r R r | und nahm mir die Gabel und ließ das Heu ungetrocknet und kam nach Hause ich hatte Angst vor ihm sagte nun schau mal und dann hörte ich erst wie ich hatte gesagt weil er sagte cred fata tatii tue esti tanara na den Zillmann Georg<Zillme Gerch> kennst du nun auch Ilse | 1169d-08 |
| Tuica | 66 | Tartlau | x R x | mit Fleisch und es wird so eine saure Suppe gemacht und und was noch es heißt eigentlich Fleisch in Sauerkrautsaft<Goch> und es ist auch ein bisschen<e ket> auf das kann man auch gut trinken lässt sich gut schmecken der Schnaps<Tuica> und der Wein | 19 |
| Tulcea | 14 | Scharosch an der Kokel | d R d | ja endlich waren wir in Tulcea angelangt hier hatten wir nicht wo wir schlafen sollten es war schon um elf in der Nacht wie wir aus dem Zug heraus kamen war alles dunkel um uns | 1266 |
| Turda | 14 | Keisd | d R d | In äh verschiedene<verschieden> Städte<Stiedt> in Turda in Sovata da waren wir<mir> länger geblieben<blieben> wir<mir> waren auch baden da in den | 1446-01 |
| Turda | 45 | Tatsch | d R d | ich will Ihnen sagen mit was wir uns beschäftigen mit den Zecker<tseker> nach dem Rohr<ruir> gehen wir weit<fiar> in die Szik nach Turda ans Schwarze Meer nach allen Seiten wo wir finden von dem Rohr aus dem Weiher holen wir das Rohr wir schneiden es aus aus dem Wasser vielmals bis unter die Achseln im Wasser | 932-04 |
| turmene | 60 | Oberneudorf | x R x | das waren die ganzen Herden von den Kühen und auch die Geisen auch eine Geisherde und auch Schafe drei Herde<turmene> waren in der Gemeinde die Obergässer die Mittelgässer und die Niedergässer | 1097 |
| Turzii | 14 | Keisd | r R d | In Turda waren wir<mir> bei dieser Cheile Turzii es war sehr schön<hiersch> und | 1446-01 |
| umflate | | Pretai | r R d | um eine kleine Änderung in dem Plan und haben sich das Gas genommen und wir sind geblieben cu buze umflate wie der Walache sagt | 1164_1166-01 |
| un | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| unde | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| unde | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| Urda | 17 | Felldorf | x R x | ja wieer Käse macht aus den Süßkäse<Urda> | 1330 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | die schicken wir jeden<ollen> Tag jeden<ollen> Morgen wird die fortgeschickt die wird geschickt in die Stadt dort ist Abfall so schwächere Sachen von Teleme und dann diese Urde alles geht in eine Maschine und alles wird zusammengemalen und dann wird ein feiner feiner Käse wird auch aus dem | 1102 |
| urde | 52 | Oberneudorf | d R d | die Wässig von dem Käse sowohl von dem Teleme als auch von dem Käse von dem Süßkäse kommt die wird in einen großen Kessel gesammelt und aus der wird urde gekocht die süße Urde so heißt man sie sie hier bei uns Urde | 1102 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | dann muss man das Feuer ausschütten und die Urde von oben her herausschöpfen mit einem Seiherchen<sintchi> in das Seihtuch und das verrinnt sich und dann ist die Urde fertig | 1102 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | die Wässig von dem Käse sowohl von dem Teleme als auch von dem Käse von dem Süßkäse kommt die wird in einen großen Kessel gesammelt und aus der wird urde gekocht die süße Urde so heißt man sie sie hier bei uns Urde | 1102 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | dann muss man das Feuer ausschütten und die Urde von oben her herausschöpfen mit einem Seiherchen<sintchi> in das Seihtuch und das verrinnt sich und dann ist die Urde fertig | 1102 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | die Wässig von dem Käse sowohl von dem Teleme als auch von dem Käse von dem Süßkäse kommt die wird in einen großen Kessel gesammelt und aus der wird urde gekocht die süße Urde so heißt man sie sie hier bei uns Urde | 1102 |
| Urde | 52 | Oberneudorf | d R d | die wird in einen großen Kessel getan die Wässig die ganze gesammelt und dann wird Feuer angezündet und gerührt<geradert> immer mählich mählich mit einem Holz immer gerührt mählich mählich und wenn es dann heiß heiß ist und oben schaumig der Kessel und er fängt an sich zu scheiden<zerschnain> der Schaum sieht man wie die Urde herauskommt | 1102 |
| Ursu | 43 | Reichesdorf | r R d | von dort kamen wir zurück wieder und zogen nach Sovata dort zum Lacul Ursu ja und dann | 1143a-06 |
| uscatoare | 32 | Zuckmantel | d R d | uscatoare machen wir noch mehr Maschinen die was wir fertig erzeugen wir liefern dann noch Ersatzteile | 1321 |
| Uscaturi | | Pretai | d R d | Uscaturi | 1164_1166-01 |
| utilaje | 32 | Zuckmantel | d R d | Bestandteile zum Wechseln die utilaje was wir dort in dotare haben zum Beispiel ich habe keine Ahnung was dort ist | 1321 |
| Uzina | 65 | Heltau | d R r | die Wolle wurde in der Uzina Textila Cisnadie zusammengezogen es blieb noch die Baumwollspinnerei 11 iunie | 109 |
| va | 74 | Pretai | r R r | e<du> Balan schau wir wollen das Stübchen<Stiffken> reparieren schau es regnet dir gleich auf den Kopf lässt du uns da da ca va las seine Lisaweta war weg von ihm aber ich sackte ihm ein und gab ihm zu essen ich sollte ihn nun locken | 1169a-02 |
| Vacarie | 90 | Zeiden | d R r | alles durcheinander<krotzich> die Russen hatten sich ergeben nun hatten wir auch dort nichts mehr zu tun hoi nun nach Rumänien kamen wir nach Rumänien bis Vacarie Regilor dort bekam ich an einem Abend wieder den Befehl zwei Brücken zu sprengen machte die Sprengmunition fertig | 1432 |
| Vala | 36 | Scharosch an der Kokel | d R r | so viel will ich erzählen es war genug mit diesem in einem Sommer wir gingen wir arbeiteten auf der Coasta Folii so hieß man das dort oben bei der Vala Lunga ist so ein ein hoher Berg und den hieß man Coasta Folii dort waren alles Amerikaner gepflanzt nun wir arbeiteten in den Amerikanern auf der Farm<Ferm> | 1273 |
| Valea | | Pretai | d R r | es waren dort zweierlei es waren dort zwei im Spiel o doch wir sollten anschließen an Durles wir sollten aus der Valea Lunga bekommen dann musste Durles dickere Rohre nehmen dann von Durles sollten wir es dorthin bringen wir mussten auch etwas beisteuern den Durlesern wenn sie dickere Rohre nahmen | 1164_1166-01 |
| vaporn | 14 | Mettersdorf | x R x | ja ja es waren es waren wir haben auch Schiffe<vaporn> gesehen allerhand | 960-03 |
| Varful | | Pretai | d R r | die heißt man auch heute die Hosat-Koppe die Walachen sagen Varful lui Hosat Hosat es gab früher den Räuberhauptmann den Hosat und von der Koppe aus der Hall sah man bis nach Durles zum Grafen<Grawen> | 1164_1166-01 |
| Vatra | 80 | Reichesdorf | r R d | zogen wir bis nach Dorna Vatra nach Cirlibaba dort hatte man uns dann die Pferde genommen dann kriegten wir noch dort ein wenig mit den Walachen haben wir auch die Walachen auch die Russen waren ja dort dann von dort brachte man uns nach Italien | 1147-05 |
| Vechime | | Pretai | d R d | hör her hast du dir in deine Pension hinein getan die Vechime | 1164_1166-01 |
| vecina | 74 | Pretai | r R r | wir hatten sie umgerissen na weißt du was lass dass wir den Estrich hinunterwerfen schau dann machen wir das Stübchen schneller dann kannst du einziehen bine bine vecina ma | 1169a-02 |
| vecina | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| vecina | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| vecini | 74 | Pretai | r R d | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| vede | 74 | Pretai | r R r | poate sa faca si chita si vede ca grau si langa grau si tot nu-i grau apoi ce | 1169c-05 |
| vede | 74 | Pretai | r R r | apoi ce ai semanat tu Hanni nu stiu domnu paeinte ca-i langa garu si vede ca grau si piate sa faca si chita din el tot nu-i grau | 1169c-05 |
| vede | 74 | Pretai | r R r | ja der Gatan nun sagte er so ce ai semanat Hanni nu stiu domnu parinte ca-i langa grau si ca si grau si vede ca griu si tot nu-i grau | 1169c-05 |
| vedem | | Pretai | r R r | cum vedem gazu wer sollte es bringen | 1164_1166-01 |
| vedem | | Pretai | r R r | nun seht ihr nun wie wollen sie das Gas bringen die hatten den Grund ganz die hatten alles die gaben nicht mal einen Leu cand vedem gazu atunci dam | 1164_1166-01 |
| vederi | 14 | Mettersdorf | x R x | es war Tanz<dans> im Ferienlager<tabare> und wir tanzten und es war schön<hesch> und bis gegen 9 10 sind wir nicht in die Hütten<cabana> gegangen es war schön<hesch> und dann waren auch Kioske<kioschkuri> alles was wir haben gebraucht konnten wir kaufen auch kalte Getränke<racoritoare> und auch andere Sachen Geschenkartikel<mer sin heime holn> oder Ansichtskarten<vederi> was immer was immer haben wir können kaufen | 960-03 |
| verde | 14 | Mettersdorf | r R x | und bei der Grünfuttter<masa verde> ist die Luzerne<lucerna> und man sammelt die lucerna ganz in solchen kleinen Schöberchen<schebertcher> und man lässt sie so und dann kommen sie mit den Wägen oder den LKW mit Anhänger<remorci> und sie laden auf und sie schaffen es ebenfalls zu den Kühen oder wohin sie es brauchen Kühe Pferde für wen sie schaffen zum Stall | 960-03 |
| verde | 14 | Mettersdorf | r R d | ja ich habe gearbeitet auf der plantatie nicht wahr ja ja auch an der masa verde habe ich gearbeitet und der Vater hat eine plantatie dort beim Hacken<schoren> bei den Bäumchen bei den Bäumchen es sind so Reihen und man hackt<schort> mit der Haue | 960-03 |
| verde | 14 | Mettersdorf | r R x | na auch beim Heu auch bei der Grünfutter<masa verde> was der Vater dann an Arbeit hat gehabt | 960-03 |
| vie | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| vine | 71 | Zeiden | r R r | sa il scoateti de acolo ca acuma sta lungit pe pdea si cred ca nu este frumos aia daca mei vine careva acolo | 1431b |
| Virgil | 19 | Schaal | r R r | ich wusste ja nicht was das auf Walachisch war piara dachte so er würde eine Feder brauchen von der Henne oder vom Hahn<Kokesch> dort beim Malen was ich wusste ja nicht und gehe und suche im Hof herum und in der Scheune herum Federn und fand keine Federn und kam ich zurück zu ihm und sagte so mai Virgil n-am gasit | 593-05 |
| Vladeni | 71 | Zeiden | x R x | das ist ja für gewöhnlich zwei drei Stunden mit den Pferden nun mit den Ochsen sieben na<y> auf dem Weg bis dorthin auf Wlodaien<Vladeni> dort wurde einmal Halt gemacht dort wurde einmal getrunken | 1431a |
| Vladeni | 71 | Zeiden | d R d | dachte ich dies geht nicht du musst hier weg<dervun> du musst hier weg aber wohin bis nach Vladeni kannst du nicht ziehen es sind acht Kilometer nun liegt es wohin sollst du mit diesem Wesen allem | 1431b |
| vreau | 74 | Pretai | r R r | ce eu nu vreau sa am treaba cu vecini und mit seinem fura und so hatte ich auch das durchgesetzt er bekam keinen mehr Garten von dort hatten wir ihn ausgeschaltet<verschofft> | 1169a-02 |
| vreau | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| vreau | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| vreau | 74 | Pretai | r R r | mie nu-mi trebuie asa si mie nu-mi trebuie asa tu trebuie sa pui lemnele acolo unde vreau eu na nun kamen wir um den Garten zu kurz er wollte den Garten auch zur Hälfte wir waren schon zwei Wirten hier das Mädchen das eine hatte sich verheiratet | 1169a-02 |
| vreau | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| vrei | 74 | Pretai | r R r | machten es so er brachte die Kommission ich setze mich durch immer immer der Presedinte kam ich könne so gut Walachisch sagte ich nu e asa de ce nu vrei sa dai gradina dapoi eu nu vreau ca el pana unde ajung degetele pana acolo fura | 1169a-02 |
| vrei | 74 | Pretai | r R r | kam er los mit einem Stück Scheit aus dem Holzstoß hai ca-ti sparg capul hai ca iti tai obrazul tau fututi dumnezeul tau sagte ich zu ihm da ce vrei tu trebuie sa faci asa cum vreau eu | 1169a-02 |
| vrei | 74 | Pretai | r R r | entschuldigen Sie si pupa-l in cur pe Higler sagte ich n-ai tu sa bagi paciunchi in gradina du-te la Flaget si baga acolo cat vrei dar aici nu poti nu poti aici si eu sint zankte mich ich hatte mich durchgesetzt<eriwricht> | 1169a-02 |
| vreti | | Pretai | r R r | fand ich zehn Klaftern in der Scheune versteckt und das durften sie nirgends und damals brachten sie Holz damals lebten die in Saus und Braus die sagten daca vreti gaz sa vie statu sa fie gaz | 1164_1166-01 |
| wai | 71 | Oberneudorf | x R r | als ich zurückkam dem ### seine Frau die Wienerin ### wie soll ich es dir sagen<wai ce sati spun ### ce sati spun> die Bärin war hier mit zwei Jungen neben mir herum dort war der Steig<staich> warum<emwot> haben Sie nicht geschossen ja sie durfte ja nicht die Bärin mit den Kleinen durfte man nicht schießen sie war aufgeregt die arme Herrin denn sie wusste nicht was sie soll | 1098 |
| wakants | 14 | Mettersdorf | x R x | mit den Lei ich habe mir gekauft allerhand ich habe auch der Mutter noch gegeben auch dem Vater und nun bin ich in der Ferien<wakants> und die Mutter hat sich genommen einen Vorhang sie soll einen Vorhang machen für eine Frau aus der Stadt | 960-03 |
| wakants | 14 | Mettersdorf | x R x | vor etlichen Jahren bin ich gewesen am Meer in der Schulferien<wakants> sind wir ans Meer gefahren zuerst sind wir aus Mettersdorf fort wir haben uns schön<hesch> gerichtet wir haben uns die Koffer gemacht und wir haben uns Kleider getan und den Badeanzug und Kleider für schönes<hesch> Wetter und Kleider wenn es nicht so schön<hesch> war | 960-03 |
| wakants | 14 | Mettersdorf | x R x | nun bin ich in der Ferien<wakants> und zuerst bin ich der Vater hat eine Baumschule<plantatie> und ich bin in die Arbeit gegangen zum Vater in die plantatie und ich habe mir rumänische Währung<lei> gemacht und ich habe mir allerhand gekauft na und nun | 960-03 |
| WC | 71 | Zeiden | r R r | dann kam ich hinter ihn vor ihn besser gesagt und sagte der Frau doamna ai un client in WC si ar fi bine sa | 1431b |
| wierse | 32 | Heidendorf | x R x | Und auch gehobeltes Kraut<wierse> in die Gläser Erzählen Sie wie man das Sauerkraut einlegt | 935-02 |
| Zarzare | 40 | Birthälm | d R d | die Birthälmer die trinken die trinken Johannisbeeerwein sie trinken aus diese Zarzare wie heißen sie sich eigentlich | 1463a |
| zer | 52 | Oberneudorf | x R x | die Molke<zer> | 1102 |
| zici | 34 | Scharosch an der Kokel | r R d | du besäufst dich auch einmal oder zweinmal und dann zahlst du Strafe andere besaufen sich cat zici und haben noch keine Strafe gezahlt Wenn dann der Herbst kommt wenn die Felder reif sind dann fangen wir an Onstmus<Lickes> einzukochen so spricht man bei uns | 1274 |
| zici | 74 | Pretai | r R r | sa numai zici vecina catre mine ca eu nu sint vecina ta nici nu vreau sa fiu sagte ich zu ihm na er hatte erlaubt wir hatten den Estrich nur angefangen plötzlich fing es an zu regnen hatten das Dach herunter genommen | 1169a-02 |
| zile | 62 | Pintak | r R x | und nach sechs Tagen ist der Streit aus gewesen und der Grund ist den Pintakern geblieben und am heutigen Tag heißt er noch immer Sechs Tage auch die Walachen heißen ihn sechs Tage<sase zile> | 924b-02 |
| Zirkular | 55 | Windau | d R d | nun habe ich mir überlegt ich sollte mir eine Zirkularsäge<tsirkular> machen und da mit einem Traktor schneiden mit der Zirkular | 1521a-01 |
| zirkuliert | 81 | Oberwischau | mb R mb | war ja munter und ist im Hof herumflaniert und hat Spalier gestanden<war ja munter hat a zirkuliert am Hof und hat freigsperrt> | Y_9 |
| ziua | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| ziua | 74 | Pretai | r R r | denke nun wie sprichst du dort ist nun der walachische Pfarrer der walachische Pfaff wie sprichst du nun Besten Appetit walachisch studierte und studierte als ich neben ihnen war Buna ziua Buna ziua Buna nanca la parinte | 1169c-05 |
| zootechnik | 76 | Minarken | x R x | und dann dass die Farm soll Vieh<zootechnik> haben das habe auch ich angefangen die holten uns einige<niste> Kühe von Sighet halb tote und dann setzen sie mich ein dass wir sie heraus sollten entwickeln sie waren ja einige hingen nur so und heute haben sie dort hunderte von Kühen es ist nun eine vergrößerte Wirtschaft<gospodarie> geworden und diese Farm<ferma> wo ich gearbeitet habe Somcuta das ist nun eine Farm für sich | 1091 |
| Zootehnie | 44 | Scharosch an der Kokel | d R d | mussten wir immer kleiner machen aber darum ging es ja weiter denn an Stelle der Leute kamen ja die Traktoren wir arbeiten ja mehr mechanisiert<mekaisoirt> na seit<derseder> zwei Jahren bin ich bei der Zootehnie mit dem Futter | 1262 |
| Zootehnie | 56 | Scharosch an der Kokel | d R d | und wenig andere Sachen höchstens was noch für die Zootehnie zu bringen ist Kleie eins zum andern was noch von her nach hin zum Transportieren ist von Hermannstadt und von Elisabethstadt und so weiter | 1272 |
| Zootehnie | 63 | Tobsdorf | d R d | Ingenieur von der Zootehnie sie mussten sorgen dass sie genug hätten Heu für die Tiere<Getter> für den Winter na so nun ist es besser den dritten Teil zu bekommen aber wie ich sehe sie schneiden uns immer mehr ab davon ich | 1154a-01 |
| Zuica | 17 | Heltau | d R d | mit Tomaten<Paradees> Kartoffeln<Krumpern> hatten sie noch dazugetan also ich bin ja nicht Spezialist was noch dazu kommt und wir hatten mal anständig gegessen aber vorher dass wir Appetit bekommen hatten wir hatten wir noch jeder zwei anständige Schluck Zuica bekommen also Schnaps | 211 |
| Zuica | 43 | Honigberg | d R d | gemütlich ist das Erste trinken wir einen Zuica | 23-02 |
| Zuica | 43 | Honigberg | d R d | auf den Zuica haben<hu> wir den feinen<feng> Kuchen | 23-02 |
| Zuica | 52 | Oberneudorf | d R d | die prents ist aus feiner Schafmilch kommt die prents gemacht hin tut man sobald man sie hat geseiht durch achtfachigen Verbandmull<tifon> tut man sogleich<moment> derweil sie noch warm ist Zuica das muss schon alles<gur> sein berechnet wie viel man braucht tchak das wissen wir alles und das tut man dorthin | 1102 |
| Zuica | 56 | Bartholomae | d R d | Mischmasch das ist Wein mit Mineralwasser Borviz zu meiner Zeit hat man weder Zuica getrunken noch Champagner das haben wir nicht gekannt | 1761-06 |
| Zuica | 66 | Tartlau | d R d | aus dem wird ein guter Flecken gemacht wird natürlich auch mit ein wenig Zuica oder Pali oder einem Liter Wein und Kraut was wir ja in den Schäffern haben Häuptelkraut<Hiwderkampest> was ja sehr gut schmeckt um die Zeit oder gehobeltes<geschortes> Kraut | 19 |
